store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Книжарница
Кошница Регистрация Статус на поръчка
Грижа за клиента   |   За контакти
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    Учебници и помагала    Висше училище    ...    Филология    Поезия и превод: Любовната ли...
Начало   Книги    ...    ...    ...    Филоло...  
Използваме бисквитки, за да осигурим възможно най-доброто преживяване в нашия уебсайт. За да работи store.bg правилно е необходимо съгласие с употребата им!
Детайлни настройки
Съгласен съм с бисквитките

Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда


Венета Сиракова

Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда - Венета Сиракова - книга
Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
Цена:  12.00 лв.



Този продукт, може да бъде доставен за Коледа!
Ако избереш доставка до офис на Еконт!
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставка4.90 лв. Безплатна доставка до автомат на
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка24‑12‑2024 г. или 27‑12‑2024 г.
Експресна доставка		До офис на Еконт за Вторник
Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До автомат BOX NOW за Вторник
Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на BOX NOW. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До адрес в София за Понеделник
Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10:00 ч. и 18:00 ч. в работни дни!
 Основни параметри:
Продукт#248-598
ВидКнига
НаличностДа, на склад - побързай, остава само 1 брой 
Наличност с единични бройки в склада на store.bg, допълнителни бройки са налични на склад при доставчик.
Издадена2019 г.
ИздателствоНов български университет
Категории
КорицаМека
Страници188
Размери13.10 / 20.00 / 1.50 cm
Тегло0.226 kg
EAN9786192330545
ISBN9786192330545
Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда - Венета Сиракова - книга

Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда


Венета Сиракова

Цена:  12.00 лв.



Този продукт, може да бъде доставен за Коледа!
Ако избереш доставка до офис на Еконт!
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставка4.90 лв. Безплатна доставка до автомат на
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка24‑12‑2024 г. или 27‑12‑2024 г.
Експресна доставка		До офис на Еконт за Вторник
Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До автомат BOX NOW за Вторник
Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на BOX NOW. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До адрес в София за Понеделник
Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10:00 ч. и 18:00 ч. в работни дни!
 Основни параметри:
Продукт#248-598
ВидКнига
НаличностДа, на склад - побързай, остава само 1 брой 
Наличност с единични бройки в склада на store.bg, допълнителни бройки са налични на склад при доставчик.
Издадена2019 г.
ИздателствоНов български университет
Категории
КорицаМека
Страници188
Размери13.10 / 20.00 / 1.50 cm
Тегло0.226 kg
EAN9786192330545
ISBN9786192330545
Описание
Монографията представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет - нобелист Пабло Неруда (1904 - 1973). Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните трудности при превода на свой ред се отдава дължимото на талантливите преводачи на любовната поезия на Неруда на български език.

Венета Сиракова е преподавател по испански език, теория на превода, практически превод и испаноамериканска литература в Нов български университет. Доктор по теория и практика на превода с дисертация върху превода на поезията на чилийската поетеса Габриела Мистрал на български език. Автор е на научни публикации в областта на превода, испаноамериканската литература и чуждоезиковото обучение, както и на практически учебници по испански език. Преводач е на хуманитарна литература и на филми. Член на "Съюза на преводачите в България".
Страници от тази книга




Съдържание
Встъпителни думи
Преводимост, непреводимост и неизразимост в превода на поезия
Пабло Неруда - живот, творчество, преводи
  • Защо Пабло Неруда?
  • За живота и книгите на Неруда
  • Преводите на Неруда в България
Любовите на Неруда и стиховете за тях
  • "Двадесет песни за любовта и една за отчаянието" (1924). Марисол и Марисомбра
  • Между "Двадесет песни за любовта..." (1924) и "Песни на капитана" (1952). Джози Блис, Мария Антониета Агенар, Делия дел Карил
  • "Песни на капитана" (1952). Матилде Урутия
  • "Сто сонета за любовта" (1959). Отново Матилде Урутия
  • След "Сто сонета за любовта". Алисия Урутия
Звукопис и звуков символизъм на поетичния текст
  • "Двадесет песни за любовта и една за отчаянието"
  • "Песни на капитана"
  • "Сто сонета за любовта"
Метрика и римуване
  • "Двадесет песни за любовта и една за отчаянието"
  • "Песни на капитана" и "Сто сонета за любовта"
  • "Песни на капитана"
  • "Сто сонета за любовта"
Заключителни думи
Библиография
Приложение
Рейтинг
 Рейтинг: 10.00 / 1 глас 
За да оцениш книгата "Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда", избери цифрата отговаряща на твоята оценка по десетобалната система:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Други интересни предложения
Семинари - том 1: Литература, текст и разбиране (2009 - 2010 г.) - Богдан Богданов - книга
Семинари - том 1: Литература, текст и разбиране (2009 - 2010 г.)
Богдан Богданов
Нов български университет
Цена:  14.00 лв.
Семинари - том 2: Платоновият "Федон" (2010 - 2011 г.) - Богдан Богданов - книга
Семинари - том 2: Платоновият "Федон" (2010 - 2011 г.)
Богдан Богданов
Нов български университет
Цена:  20.00 лв.
Литературни култури и социални митове - 1 част - книга
Литературни култури и социални митове - 1 част
Нов български университет
Цена:  9.00 лв.
Литературното образование в гражданска перспектива (8. - 12. клас) - Огняна Георгиева-Тенева - книга
Литературното образование в гражданска перспектива (8. - 12. клас)
Огняна Георгиева-Тенева
Нов български университет
Цена:  16.00 лв.
Основни лексикографски проблеми и семантичен речник - минимум - Иван Касабов - книга
Основни лексикографски проблеми и семантичен речник - минимум
Иван Касабов
Нов български университет
Цена:  20.00 лв.
Поетика на съгласието и несъгласието - Йордан Ефтимов - книга
Поетика на съгласието и несъгласието
Йордан Ефтимов
Нов български университет
Цена:  14.00 лв.
Други интересни предложения
 Литературни култури и социални митове - 1 част
Възможна е доставка преди Kоледа, ако е до офис на Еконт.
Цена:  9.00 лв.
Семинари - том 1: Литература, текст и разбиране (2009 - 2010 г.)
Богдан Богданов
Възможна е доставка преди Kоледа, ако е до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  14.00 лв.
Семинари - том 2: Платоновият "Федон" (2010 - 2011 г.)
Богдан Богданов
Възможна е доставка преди Kоледа, ако е до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  20.00 лв.
Основни лексикографски проблеми и семантичен речник - минимум
Иван Касабов
Възможна е доставка преди Kоледа, ако е до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  20.00 лв.
Поетика на съгласието и несъгласието
Йордан Ефтимов
Възможна е доставка преди Kоледа, ако е до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  14.00 лв.
Литературното образование в гражданска перспектива (8. - 12. клас)
Огняна Георгиева-Тенева
Цена:  16.00 лв.
Мнения на посетители
 

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!
Твоето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Закупилите тази книга, купуват също
Книгата за литературата - книга

Книгата за литературата


Книгомания
Цена:  37.90 лв.
Възможна е доставка преди Kоледа, ако е до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Книгата е част от поредицата Големите идеи, обяснени просто на издателство Книгомания. ... Какво символизира белият кит в романа Моби Дик? Какво представлява художественият похват поток на съзнанието? И какво е общото между романите Лолита и Портокал с часовников механизъм? Открийте отговорите в тази книга, която разглежда важни литературни течения, теми и стилове с помощта на повече от 250 художествени творби. Книгата за литературата е написана на разбираем език, преминава гладко през литературната терминология и изобилства от остроумни илюстрации и нагледни графики, което я превръща в идеалното помагало за изучаване ...
Stories by famous writers: Oscar Wilde - Bilingual stories - книга

Stories by famous writers: Oscar Wilde - Bilingual stories


Oscar Wilde
Веси
Цена:  7.00 лв.
Възможна е доставка преди Kоледа, ако е до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Двуезични разкази на английски и български език. ... "Поредицата "Bilingual stories" на издателство "Веси" е предназначена за читатели, които са начинаещи (I - II ниво) в обучението си по английски език. Оригиналният текст е съпътстван паралелно с превод на български език. Текстът е максимално приближен до английския с цел по-добър паралел между двата езика и по-точно усвояване. Намерени са български аналози и за най-труднопреводимите думи и изрази. При наличието на по-специфични собствени имена, понятия и географски названия са дадени обяснителни бележки след всеки разказ. Чрез така поднесените ...
Автобиография - книга

Автобиография


Бранислав Нушич
Дамян Яков
Цена:  7.60 лв.
Възможна е доставка преди Kоледа, ако е до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Бранислав Нушич (1864 - 1938) е голям сръбски писател. Автор е на разкази, фейлетони и множество комедии. Блестящ хуморист, той осмива и критикува недъзите и пороците в съвременното му общество. "Автобиография" е едно от най-популярните произведения на Нушич. Обект на изображение е животът на автора ѝ: раждането му, семейната среда, детството, ученическите години, личния живот, професионалния път. Автобиографията на един човек е своеобразна равносметка на житейския му път, а на един писател - негов белетризиран вариант."Автобиография" на Нушич е романизирана автобиография, т.е. съчетава ...
Stories by famous writers: Wodehouse - Bilingual stories - книга

Stories by famous writers: Wodehouse - Bilingual stories


Wodehouse
Веси
Цена:  10.00 лв.
Възможна е доставка преди Kоледа, ако е до офис на Еконт.
Двуезични разкази на английски и български език. ... Поредицата Bilingual stories на издателство Веси е предназначена за читатели, които са начинаещи (I - II ниво) в обучението си по английски език. Оригиналният текст е съпътстван паралелно с превод на български език. Текстът е максимално приближен до английския с цел по-добър паралел между двата езика и по-точно усвояване. Намерени са български аналози и за най-труднопреводимите думи и изрази. При наличието на по-специфични собствени имена, понятия и географски названия са дадени обяснителни бележки след всеки разказ. Чрез така поднесените класически литературни ...
Литературни похождения - том 2: Автори, творби, анализи - книга

Литературни похождения - том 2: Автори, творби, анализи


Никола Георгиев
Изток - Запад
Цена:  33.00 лв.
Възможна е доставка преди Kоледа, ако е до офис на Еконт.
Избрано в два тома. ... "Настоящият том ни среща с различни автори и разнородни творби, много от които непознати на читателя. Пътешествие, в което авторът умело е втъкал множество нишки, свързващи родното със световното, единично-българското с множественото чуждо. Текстовете му имат едно изключително важно качество - лекотата. Никола Георгиев е майстор в обясняването на сложни литературни явления, като хвърля мостове във времето с отнета, или безтегловна, тежест, "gravità senza peso", по думите на Гуидо Кавалканти. Зоркият съпоставителен поглед на изследователя препраща, сравнява, създава, отрича, ...
Stories by famous writers: Arthur Conan Doyle - Adapted stories - книга

Stories by famous writers: Arthur Conan Doyle - Adapted stories


Arthur Conan Doyle
Веси
Цена:  10.00 лв.
Възможна е доставка преди Kоледа, ако е до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Адаптирани разкази на английски език. ... "Поредицата Adapted stories на издателство Веси е предназначена за читатели, които са средно напреднали или напреднали (III - VI ниво) в обучението си по английски език. Тук оригиналният текст не е адаптиран в общия смисъл на понятието. Вместо да бъдат извадени относително сложните думи и изрази, те са допълнително обяснени. Идиоматичните, фразеологичните и някои по-особени лексикални форми са преведени под черта. За научните понятия (исторически, географски, митологични и пр.) са дадени обяснителни бележки. А евентуално непознатите за читателите думи (при предполагаем ...
Моите първи 225 думи на български и немски език - дипляна № 2 Картинен речник за най-малките - книга

Моите първи 225 думи на български и немски език - дипляна № 2 : Картинен речник за най-малките


Театър Пан
Цени от:  1.50 лв.
Възможна е доставка преди Kоледа, ако е до офис на Еконт.
С картинният речник децата ще научат различни думички както на български, така и на немски език. Те ще научат имената на различни горски, диви, домашни и морски животни, птици и насекоми, частите на тялото, професии, музикални инструменти, превозни средства, плодове, зеленчуци цветове, форми и други. Книжката се предлага и със CD с 24 от най-популярните детски песни на немски език и произношение на 225 думи на немски език. По този начин децата ще могат да усвоят най-популярните думи на дадения език по лесен и забавен начин. ...
Възрожденски писатели - книга

Възрожденски писатели


акад. Петър Динеков
Захарий Стоянов
Цени от:  8.00 лв.
Възможна е доставка преди Kоледа, ако е до офис на Еконт.
Специална поредица най-доброто от високата българска класика. ... Капиталният труд на академик Динеков вече е азбучно помагало и опора на всеки изследовател на литературата, преподавател, студент. Особено ценни тук са проблемите за периодизацията на възрожденската литература, проникновеното вглеждане в нейните големи имена – от Паисий до Ботев. Всеки том е придружен от статии, анализиращи от различни гледни точки творчеството на българските класици. Изданието е насочено към ученици и студенти, както и към широката българска общественост. ...
Пълен списък на купуваното от закупилите тази книга
Виж още
Назад
Страхотни идеи за подаръци
Дървени играчки
Дървени играчки
Дървени образователни играчки за най-малките.
Плюшени играчки
Плюшени играчки
Плюшени играчки за момичета и момчета.
Рекламирани играчки за момчета
Играчки за момчета от реклами
Подбрани играчки за момчета, които децата познават и харесват.
Детски пъзели
Детски пъзели
Пъзели с любимите анимационни герои и много други интересни модели.
Конструктори
Конструктори
Голямо разнообразие на конструктори и сглобяеми играчки.
Луксозни и подаръчни книги
Луксозни и подаръчни издания
Избери подарък за скъп човек от разнообразните предложения.
Виж всички
Видео представени продукти
Плажът
Алекс Гарланд
Животът с куче е по-хубав с домашни лакомства
Лили Каркаджули
Светът на Зайчето Питър: Приказки за лека нощ
Биатрикс Потър
Търсене в книжарницата
5 търсения от други посетители:
Книжка за най- малките
средновековна българска история
Dark Witch
една кука покривки
Препарати
Други извадки
Най-популярно в "Учебници и помагала по филология"
Най-популярно в "Теория на литературата"
Най-популярно от "Нов български университет"
Най-популярно в книжарницата
Търсене
Хиляди книги на супер изгодни цени
Коледни книги
Книги
Всички категории
Популярно
Издателства
Избрани автори
Меню
Сектори в store.bg
Ново в книжарницата
0700 4 55 66
на цената на един
градски разговор

Всички начини за контакт с нас
Въпроси за поръчки:
Всички други въпроси:
Намаление на хиляди книги
Ваучери за подарък от store.bg
0700 4 55 66
Виж всички телефони и
начини за контакт
Сектори в store.bg
Ново в книжарницата
Ново в store.bg
© 1999 - 2024 store.bg всички права запазени - Общи условия | Политика за личните данни 
Използваните в представянето на книгата "Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда - Венета Сиракова" текстови, графични и други материали са собственост на носителите на авторските им права.
Всяко копиране и репродуциране на информация, представена в този сайт, е равносилно на безусловно приемане на общите условия и определените в тях лицензни условия за ползване.