"Книгата извежда на преден план една от най-трудно уловимите теми на хуманитарната наука – (не)преводимостта между изкуството на словото и изкуството на образа. Поставя си редица сериозни теоретични въпроси и в отговор изгражда стабилна терминологична мрежа. Централно място в нея – като явления, понятия и процеси – имат литературният канон и филмовата адаптация. Вълнуващите прочити на ключови литературни и филмови творби, както и виртуозната стилистика, с която авторът изгражда аргументите си, придават на книгата онази лекота, която прави четенето удоволствие." Богдана Паскалева "Авторът поставя в центъра ... |
|
Книгата е посветена на препревеждането като трайно и динамично явление в историята на литературния превод и културния обмен. В нейната първа част се прави опит за картографиране на изследванията по тази тема. Засягат се въпроси, свързани с дефинирането на препревода, с мотивите за създаването на нови преводи на вече превеждани литературни текстове, с езиковите и извънезиковите фактори, които влияят върху избора на творби за препревод, с интертекстуалните релации между поредица от преводи на един и същ оригинал. Тези аспекти се илюстрират с примери от международната и българската преводаческа практика с акцент върху ... |
|
"Геният и неговият наставник" е уникално събитие в българската следвоенна литературна критика. Публикувана през 1978 г. като незавършен ръкопис, книгата се радва на небивал успех. Тя е написана по неконвенционален начин, като страстно търсене на истината, и би могла да се чете като приключенски роман." Цветан Тодоров "Когато чета Достоевски, аз губя властта над себе си. Той не ми се нрави, не ме трогва - той ме изпепелява... Аз виждам своите мисли - не свои, а плахи копия на неговите - да се връщат отново към прародителя си, да се сливат, да се родят пак - безкрайно по-могъщи, безкрайно по-велики - ... |
|
Тази книга съдържа петстишия (вака) на японски поетеси, включени в антологиите "Майношю" (втората половина на VIII в.) и "Кокиншю" (началото на X в.) "Любовни спомени, объркани спомени – Сякаш черни коси разпилени, объркани спомени."Йосано Акико ... |
|
Политическият роман на поета. Съставителство, предговор и бележки към изданието: Иван Радев. ... 142 години след гибелта на Ботев излезе незавършения политически роман на поета. Съставител на изданието е известният литературовед, литературен историк и критик акад. Иван Радев от Велико Търново. В тази книга ученият прави задълбочен и необичаен за широко познатия ни Ботев анализ на неговото творчество. Тук опознаваме чувствителността, нагласите, критериите и мащабите на мислене на самия Ботев, това което той ни е оставил, като свое присъствие в романовия жанр, но не в широкопопулярните форми на белетристиката, а във ... |
|
Есетата в тази книга са четени по радио "Дойче веле" в периода 1971 - 1978 г. и повечето от тях се публикуват за първи път. "Може би в началото на всичко стои страхът, огромният страх от съществуването, от чудовищното разнообразие на хора и природа. Винаги ме е смущавало, че милиони отделни хора преглъщат идеята за остаряването си и доброволно, често пъти с ентусиазъм, стават фанатични членове на стадото. Защо? Поради какво те се отричат от свободата си, за да приемат покорно и подчинено някакво място в стадото? И не е ли нелогично, че те отричат равноправието и независимостта на другите отделни човешки ... |
|
Книгата е част от поредицата Големите идеи, обяснени просто на издателство Книгомания. ... Какво символизира белият кит в романа Моби Дик? Какво представлява художественият похват поток на съзнанието? И какво е общото между романите Лолита и Портокал с часовников механизъм? Открийте отговорите в тази книга, която разглежда важни литературни течения, теми и стилове с помощта на повече от 250 художествени творби. Книгата за литературата е написана на разбираем език, преминава гладко през литературната терминология и изобилства от остроумни илюстрации и нагледни графики, което я превръща в идеалното помагало за изучаване ... |
|
Второ, преработено и допълнено издание. ... Сборникът със задачи Лингвистични турнири на Работилница за знание има две достойнства. Като летопис на лингвистичните турнири, проведени до днес от Работилница за знание, тя е ценна за историята на лингвистичните състезания в България и по света. Като сборник от задачи тя представлява интерес за всички участници в ученическите състезания и олимпиади по лингвистика, техните учители и треньори, университетски преподаватели по лингвистика, а и за любознателни хора, склонни към умствени развлечения. Лингвистичните задачи и турнири са оригинален начин за запознаване на учениците с ... |
|
Комплектът се състои от два тома - том 1: Царуването на княз Александра 1879 - 1886 и том 2: Регентството. ... Класическите произведения на българската литература са слънчевите стълбове, крепящи националното ни самосъзнание. Те са кристалните мостове на възторга, по които Отечеството ще премине през огън и страдание и ще пребъде в третото хилядолетие. Издателство Захарий Стоянов предлага специална поредица - най-доброто от високата българска класика. Всеки том е придружен от статии, анализиращи от различни гледни точки творчеството на българските класици. Изданията са насочени както към ученици и студенти, така и към ... |
|
"Това не е първото изследване по темата за ТКЗС в обръщането на актуалната наука към близкото минало, и специално към един от най-силните български приноси към теорията и най-вече към практиката на "реалния" социализъм. Но доколкото ми е известно, е първото, което прави това на втора степен, през опосредяващия опит на художествената литература. Тъкмо това удвояване му придава същинското достойнство: а именно как българската литература, най-вече прозата от втората половина на XX век, разказва тази част от българския опит с универсалния социалистически експеримент. Това е големият залог на изследването. Макар ... |
|
"2002 година беше обявена от ЮНЕСКО за година на Бруно Шулц. Навършваха се сто години от рождението на писателя в Дрохобич и петдесет от убийството му на улицата в Дрохобицкото гето. Но не кръглите годишнини са достойни за размисъл, а самото признание - при това международно - на творчеството на автора на Канелените магазини. Това признание през последните няколко десетилетия остана като че незабелязано, без подкрепата на държавни институции, спонсори или меценати. Достатъчно бе възхищението на поредните поколения читатели, което съпътства творчеството на Шулц от самото начало. Нека изброим имената на първите му ... |
|
Предлаганото енциклопедично издание е биобиблиографски речник по руска класическа литература. Съставен е от 171 статии, чието съдържание отразява панорамно и синтезирано богатството, многообразието и динамиката на националния литературен процес, основните линии, тенденции и културни кодове в руската словесност от XIX в. Включени са 164 статии за отделни поети, белетристи, драматурзи, публицисти, естети, критици и мислители от всички литературни поколения и от целия идейно-естетически спектър. Пет обзорни статии са посветени на академичните и литературни школи, една - на литературните обединения и салони и една - на ... |