store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    Филология и езикознание    Теория на литературата    Бунт, надежда, изкупление - Мария Пи...
Начало   Книги    ...    Теория на литературата  
Използваме бисквитки, за да осигурим възможно най-доброто преживяване в нашия уебсайт. За да работи store.bg правилно е необходимо съгласие с употребата им!
Детайлни настройки
Съгласен съм с бисквитките

Бунт, надежда, изкупление


Мария Пилева

Бунт, надежда, изкупление - Мария Пилева - книга
Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
Цена:  18.00 лв.
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставка3.90 лв. Безплатна доставка до автомат на
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка26‑11‑2024 г. или 27‑11‑2024 г.
Експресна доставка
До офис на Еконт за Вторник
Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До автомат BOX NOW за Вторник
Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на BOX NOW. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До адрес в София за Понеделник
Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10:00 ч. и 18:00 ч. в работни дни!
 Основни параметри:
Продукт#217-698
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg 
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена19-01-2018 г.
ИздателствоКралица Маб
Категории
КорицаМека
Страници338
Размери15.70 / 23.50 / 1.70 cm
Тегло0.814 kg
EAN9789545331688
ISBN9789545331688
Бунт, надежда, изкупление - Мария Пилева - книга

Бунт, надежда, изкупление


Мария Пилева

Цена:  18.00 лв.
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставка3.90 лв. Безплатна доставка до автомат на
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка26‑11‑2024 г. или 27‑11‑2024 г.
Експресна доставка
До офис на Еконт за Вторник
Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До автомат BOX NOW за Вторник
Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на BOX NOW. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До адрес в София за Понеделник
Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10:00 ч. и 18:00 ч. в работни дни!
 Основни параметри:
Продукт#217-698
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg 
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена19-01-2018 г.
ИздателствоКралица Маб
Категории
КорицаМека
Страници338
Размери15.70 / 23.50 / 1.70 cm
Тегло0.814 kg
EAN9789545331688
ISBN9789545331688
Видео
Описание
Англоезичните преводи от българския 19 век.
Книгата представлява опит не само да открие, опише и систематизират фактите около това какво от англоезичните автори на белетристика, ползващи религиозни мотиви, е преведено на български през ХІХ в., но и да разгледа причините за превода при дадените обстоятелства. Във фокуса на вниманието са "Робинзон" на Даниел Дефо, "Чичо-Томовата колиба" на Хариет Бичър Стоу, "Коледна песен" на Чарлс Дикенс и "Пътешественикът" на Джон Бъниан. Трудът осветлява основни аспекти от литературното поле, набелязва идеи, очертава водещи мотиви, събира семантични линии на различни творби, търсейки пресечните им точки.

Мария Пилева е доктор по филология на СУ "Св. Климент Охридски". Специализира в Eberhard-Karls Universitat (Тюбинген). Изследователските ѝ интереси са в областта на литературознанието, религията, теорията на превода. Занимава се с редакция и превод и е автор на статии, разкази и публицистични материали.
Страници от тази книга




Съдържание
Предисловие
Превод. Белетристика. Мотиви
  • В началото бе преводът
  • Място на белетристиката в променящата се българска рецепционна среда през Възраждането и до края на 19. век
  • Побългаряването
  • Влиянието на англоезичната литература
  • Присъствието на религиозното в контекста на времето
  • Религиозните мотиви в мотивното поле на преводната литературна творба
Робинзон Крузо и блудният син
  • Даниел Дефо и неговото време
  • Дефо и неконформистите
  • Дефо и романът Робинзон Крузо
  • Робинзон и критиката
  • История на българските преводи на Робинзон Крузо
  • Религиозни мотиви в романа
  • Религиозни мотиви в заглавието на романа и в имената на някои от героите
  • Основен тематичен мотив - блудният син
  • Допълнителни и второстепенни мотиви
  • Липсващи религиозни мотиви в българските преводи от 19. век
  • Заключение
Чичо-томовата колиба, верният настойник и изходът от Египет
  • Хариет Бийчър Стоу, написването на романа и англо-американските реакции
  • За религията и Чичо-Томовата колиба
  • Българският контекст и особеностите на първите преводи
  • Религиозни мотиви в паратекстовете на романа
  • Религиозни мотиви в заглавията на главите и в имената на героите
  • Лайтмотиви и мотиви, изграждащи сюжета на романа
  • Променени, преобърнати и липсващи мотиви
  • Заключение
Коледна песен и обръщането на Скрудж
  • Чарлс Дикенс и викторианска Англия
  • За вярата и религията в живота на Дикенс
  • Критиците за Дикенс
  • Скрудж, Рождество и рецепцията на Дикенс
  • Първите български преводи на Коледна песен
  • Религиозни мотиви в заглавието на повестта
  • Мотиви с библейски произход в имената на героите
  • Теми и мотиви в Коледна песен и в преводите ѝ на български език
  • Липсващи и добавени религиозни мотиви в българските преводи
  • Заключение
Пътешественикът и пътят към небето
  • Бъниан и мястото му сред писателите пуритани
  • Житие и битие на Бъниан и неговите творби
  • Критиката и Бъниан
  • Библията и Пътешественикът
  • Началото на българското битие на Пътешественикът
  • Особености на българските преводи
  • Библейски образи и мотиви в имената на героите
  • Основни религиозни мотиви в Пътешественикът
  • Заключение
Послеслов
Библиография
Приложение
Речник на религиозните мотиви в българските преводна англоезична белетристика през 19. век
Индекс
Рейтинг
Рейтинг: 10.00 / 4 гласа 
За да оцениш книгата "Бунт, надежда, изкупление", избери цифрата отговаряща на твоята оценка по десетобалната система:



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Други интересни предложения
Поезия, сатира, опозиция: Трифон Кунев
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  13.00 лв.
Поезия и познание: Александър Геров
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Цена:  13.00 лв.
Генерация на властта: Априлското поколение в българската литература
Пламен Дойнов
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Цена:  15.00 лв.
Воля за всеобхватност: Иван Богданов
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Цена:  13.00 лв.
Българският производствен роман
Мая Ангелова
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  15.00 лв.
Българската поезия от 40-те и 50-те години на XIX век
Анна Алексиева
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  12.00 лв.
Мнения на посетители
 

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!

Твоето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Закупилите тази книга, купуват също
Въведение в Иван Вазов - книга

Въведение в Иван Вазов


Панко Анчев

Захарий Стоянов
Цена:  19.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Панко Анчев е литературовед, историк, философ, публицист. Роден е през 1946 г. във Варна. Почетен доктор на Литературния институт "Максим Горки" в Москва. Автор на 30 книги, между които "Философия на литературната история", "Малкият народ", "Разумът в българската история", "Друг начин на мислене", "Българският ум. Непрочетеният Иван Хаджийски", "Българският ум. Непрочетеният Цветан Стоянов", "Българският свят", "Българският ум. Непрочетеният Тончо Жечев", "Българският ум. Непрочетеният Г. С. Раковски", "В зоната на ...
Литература на свидетелството в Латинска Америка 1950 - 1989 - книга

Литература на свидетелството в Латинска Америка 1950 - 1989


Лиляна Табакова

УИ Св. Климент Охридски
Цена:  16.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
В началото на 90-те години на миналия век човечеството преживя демитифицирането и краха на много от своите извечни утопични вярвания. Латинска Америка не остана назад от сложните процеси. В тази книга се разглеждат някои проблеми, възникнали въз основа на конфигуриралия се специфичен текстови корпус в испаноамериканската литература, т.нар. literatura testimonial, която се наричат "литература на свидетелството", за да бъде отграничена от безспорно сходни, но не напълно идентични явления, познати с названия като "документално-художествена литература", "литература на факта, "non fiction" и ...
Българският ум. Непрочетеният Захарий Стоянов - книга

Българският ум. Непрочетеният Захарий Стоянов


Панко Анчев

Захарий Стоянов
Цена:  10.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Книгата е част от поредицата "Българският ум" на издателство "Захарий Стоянов". ... В тази книга се прави опит за нов подход и анализ на творчеството на Захарий Стоянов. Прочетем ли внимателно това творчество като едно цяло, ще открием, че то отваря нова епоха в българската литература. Захарий Стоянов създава със своите "Записки по българските въстания" нов тип роман - буржоазен роман на властта. Никой преди него не е писал подобен род проза и не е поставял проблемите, които се разглеждат и разрешават тук. Именно като роман трябва да четем тази велика книга, в който главен герой е Георги ...
Българският постмодернизъм XXI - XIX в. - книга

Българският постмодернизъм XXI - XIX в.


Пламен Антов

Жанет - 45
Цена:  16.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Към философията на българската литература. ... Книгата обединява текстове, писани след монографичното изследване "Поезията на 1990 -те: Българско и постмодерно" (2010). Събрани заедно, те конструират една цялостна теория на българския постмодернизъм, която работи едновременно в два плана, очертава две основни тенденции. Първата преговаря един централен сюжет във "високия" (класически) постмодернизъм от 1990 -те години, състоял се главно в поезията. Изследвана е работата му с литературния канон и начинът, по който той дискутира националната философия на историята ( Ани Илков, Златомир Златанов, ...
Драмите на Йордан Радичков или едновременното неедновременно - книга

Драмите на Йордан Радичков или едновременното неедновременно


Ромео Попилиев

АИ Проф. Марин Дринов
Цена:  9.50 лв.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
В книгата се разглеждат драмите на големия български писател Йордан Радичков, поставени в контекста на цялостното му литературно творчество и визия за света, в социалнополитическия контекст на тяхното написване и в движението на рецепцията им през годините. Те са едно своеобразно увенчаване на неговата проза с непреодолимата ѝ нагласа към устната речева култура. Структурното изграждане на Радичковата драма се разгръща в анекдотичната обрамченост на сюжета, чието движение зависи от клетвената сила на думите, на думата жест, призоваваща своя предмет. Тази едновременност на хаотичното и мистериалното начало, на ...
Българският производствен роман - книга

Българският производствен роман


Мая Ангелова

Кралица Маб
Цена:  15.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Поредица Литературата на НРБ: История и теория - книга 8. ... Книгата представя изследването на Мая Ангелова за производствения роман в българската литература между 50-те и 70-те години на XX век. Върху широка емпирическа база - подробно аналитично занимание с 10 романа, общо проучване на още над 40 романа и запознаване с десетки повести, очерци, статии и други хибридни жанрове - се разгръща първото по рода си в България цялостно изследване за производствения роман, жив и многослоен интерпретационен текст, който представлява не просто професионално разказана история, но и интересно литературно пътешествие, което ...
Атанас Далчев - поетът философ - книга

Атанас Далчев - поетът философ


Дора Колева

Жанет - 45
Цена:  15.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Монографията изследва лириката на Атанас Далчев като единен художествено-философски контекст, в чиято основа стои организиращо светогледно ядро. За отправна точка е възприета установилата се в критическите текстове характеристика на поета: умен, ерудиран, философски образован, но е изразена амбицията да се преодолее досегашната й декларативност. Във връзка със заявената цел се търси отговор на въпросите: как най-актуалните философски дискурси на ХХ век – екзистенциализъм, феноменология, културна антропология - се отразяват в мисленето и в естетиката на Далчев; как поетът и мислителят участват в един и същ творчески ...
Разказът "Шинел" на Н. В. Гогол - Сътворен! Направен? Съшит? - книга

Разказът "Шинел" на Н. В. Гогол - Сътворен! Направен? Съшит?


Никола Георгиев, Радосвет Коларов

Ариадна
Цена:  7.20 лв.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Разказът "Шинел" на Гогол - една от големите загадки на световната литература. Върху него са пробвали - и чупели - перата си представители на всички литературоведски школи на ХХ век. Сега е ред на новата българска русистика и теория на литературата. Книгата е построена много оригинално. Съставящите я статии тръгват от различни посоки и се срещат върху разказа "Шинел". От нея читателят може да научи любопитни неща: какво казва произведението на Гогол и какво е казано за него, кои са някои от старите и новите главоблъсканици на литературата и литературознанието. И за най-сложните главоблъсканици ...
Тарко Снот-Алп
Алекс Дал
Мария Лалева
Търсене
Книги
Намаление на хиляди книги
Ваучери за подарък от store.bg