store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    Учебници и помагала    Висше училище    ...    Филология    Своето в чуждото, чуждото в с...
Начало   Книги    ...    ...    ...    Филоло...  
Използваме бисквитки, за да осигурим възможно най-доброто преживяване в нашия уебсайт. За да работи store.bg правилно е необходимо съгласие с употребата им!
Детайлни настройки
Съгласен съм с бисквитките

Своето в чуждото, чуждото в своето: Българските преводи на английска детска литература


Мария Пипева

Своето в чуждото, чуждото в своето: Българските преводи на английска детска литература - Мария Пипева - книга
Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
Цена:  20.00 лв.
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставкаДо автомат на BOX NOW: 2.99 лв.
До офис на Еконт: 5.49 лв.
До адрес: 4.99 лв.
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка08‑04‑2025 г. или 09‑04‑2025 г.
 Основни параметри:
Продукт#146-173
ВидКнига
НаличностДа, на склад при доставчик 
Физически е наличен при доставчик на store.bg
Издадена2014 г.
ИздателствоУИ Св. Климент Охридски
Категории
КорицаМека
Страници272
Размери16.50 / 23.50 / 1.50 cm
Тегло0.447 kg
EAN9789540737669
ISBN9789540737669
Своето в чуждото, чуждото в своето: Българските преводи на английска детска литература - Мария Пипева - книга

Своето в чуждото, чуждото в своето: Българските преводи на английска детска литература


Мария Пипева

Цена:  20.00 лв.
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставкаДо автомат на BOX NOW: 2.99 лв.
До офис на Еконт: 5.49 лв.
До адрес: 4.99 лв.
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка08‑04‑2025 г. или 09‑04‑2025 г.
 Основни параметри:
Продукт#146-173
ВидКнига
НаличностДа, на склад при доставчик 
Физически е наличен при доставчик на store.bg
Издадена2014 г.
ИздателствоУИ Св. Климент Охридски
Категории
КорицаМека
Страници272
Размери16.50 / 23.50 / 1.50 cm
Тегло0.447 kg
EAN9789540737669
ISBN9789540737669
Своето в чуждото, чуждото в своето е интердисциплинарно изследване в слабо проучената у нас област на превода на детска литература. Съчетавайки съвременни подходи на културологията, преводознанието и литературознанието, книгата проследява преводната рецепция на английската детска художествена проза в България от края на XIX век до наши дни. На детайлни сравнителни прочити са подложени преводите на класически английски творби за деца с особено ярко присъствие в българската култура (Алиса, Мечо Пух, Питър Пан, Книга за джунглата и Приказки от Ръдиард Киплинг). Комплексният анализ на рецепционните процеси и явления откроява същностни черти на българската детска литература и на приемната култура като цяло.

Мария Пипева е преподавател в катедра Англицистика и американистика на Софийския университет Св. Климент Охридски от 1989 г. Преподава бакалавърски и магистърски курсове по британска култура, британска литература на XX век, превод на художествена литература, критика и превод на детска литература, англо-американски образи на детството. Специализирала е британски изследвания в университетите на Ланкастър и Улвърхамптън, Великобритания. Научните ѝ публикации са в областта на модерната и постмодерната британска литература, междукултурното общуване, преводознанието, изследванията на детството. Докторската ѝ дисертация на тема Романите на Е. М. Форстър: от монологичност към диалогичност (на английски език) е издадена като монография от Университетското издателство Св. Климент Охридски през 2009 г. Мария Пипева е и автор на редица помагала за чуждоезиково обучение, както и преводач, и редактор в областта на хуманитаристиката и художествената литература.
Университетско издателство Св. Климент Охридски
София, 1164
жк. Лозенец, ул. Златовръх 30
unipress@unipress.bg
Съдържание
Увод
Теоретична рамка и методология
Детето и детската литература в българската литературна критика
Преводите на английска художествена проза за деца в българския рецепционен контекст: общ преглед
  • От средата на XIX век до 1919 г.
  • Между двете световни войни: 1920 - 1944
  • Периодът на социализма: 1945 - 1989
  • Деветдесетте години и началото на XXI век
    • Преиздаване
    • Препревеждане
    • Запълване на рецепционни празнини
    • Синхронизация на рецепцията
Стожерите на канона
  • Ръдиард Киплинг - от бард на империята до детски класик
    • Книга за джунглата
    • Приказки
  • Алиса през българското огледало
  • Как Кристофър Робин стана Бебо Червенушко
  • Двете български лица на Питър Пан
Заключителни думи
Резюме на английски език
Библиография
Критическа литература
Детска литература - източници
Детска литература - преводи
Приложение с илюстрации
Рейтинг
Рейтинг: 9.50 / 2 гласа 
За да оцениш книгата "Своето в чуждото, чуждото в своето: Българските преводи на английска детска литература", избери цифрата отговаряща на твоята оценка по десетобалната система:



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Други интересни предложения
Translation with a face - Sophia Angelova - книга
Translation with a face
Sophia Angelova
УИ Св. Климент Охридски
Цена:  7.80 лв.
Други интересни предложения
Five Real Tests: Тестове по английски език за кандидат-студенти № 8
Мария Димитрова, Румяна Благоева, Мария Пипева, Любомира Генова, Мария Коларова, Б. Христов
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Цена:  12.00 лв.
Разклоняващи се стохастични процеси
Марусия Н. Славкова - Божкова, Николай М. Янев
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Цена:  12.00 лв.
Translation with a face
Sophia Angelova
Стандартна цена 12.00 лв.
Вземи сега с отстъпка -35%!
За повече подробности виж в продукта.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Цена:  7.80 лв.
Сборник научни изследвания в памет на професор Мария Павлова
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Цена:  15.00 лв.
Протоколна тетрадка №2 - Физиология на животните и човека
Цена:  8.00 лв.
Мерки срещу финансирането на тероризма : Международна и национална уредба
Чавдар Стоянов
Цена:  14.00 лв.
Късноантична и византийска канонична реторика
Герасим Петрински
Цена:  15.00 лв.
Литературната периферия: Памет и употреби
Ноеми Стоичкова, Надежда Стоянова, Владимир Игнатов
Цена:  23.00 лв.
Манифест за професионалното образование и обучение в България
Тодор Танев
Цена:  14.00 лв.
Мнения на посетители
 

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!

Твоето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Книги от Мария Пипева
Five Real Tests: Тестове по английски език за кандидат-студенти № 8 - книга

Five Real Tests: Тестове по английски език за кандидат-студенти № 8


Мария Димитрова, Румяна Благоева, Мария Пипева, Любомира Генова, Мария Коларова, Б. Христов

Просвета
Цена:  12.00 лв.
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Книгата с тестове по английски език по изпитния формат на Софийския университет Св. Климент Охридски е чудесен избор за ученици и кандидат-студенти, които искат да се запознаят със структурата, съдържанието и оформлението на приемния изпит, както и да проверят нивото на знанията си по английски език. Сборникът съдържа: 5 теста от реални приемни изпити; верните отговори и подробни обяснения към тях; 5 текста за диктовка. Настоящото издание е съвместимо с учебната програма за 2024/2025 г. Ако имате нужда от подвързия за различни формати учебници, тетрадки и учебни помагала, посетете нашата специална секция ...
Книги от Мария Пипева
Five Real Tests: Тестове по английски език за кандидат-студенти № 8
Мария Димитрова, Румяна Благоева, Мария Пипева, Любомира Генова, Мария Коларова, Б. Христов
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Цена:  12.00 лв.
Five Real Tests: Тестове по английски език за кандидат-студенти № 9
Зелма Каталан, Мария Димитрова, Мария Пипева, Румяна Благоева, Мария Коларова, Б. Христов
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  17.00 лв.
Discourses of Globalization
Цена:  15.00 лв.
Закупилите тази книга, купуват също
Учебна тетрадка № 2 по математика за 8. клас - книга

Учебна тетрадка № 2 по математика за 8. клас
По учебната програма за 2024/2025 г.


Здравка Паскалева, Мая Алашка, Райна Алашка

Архимед
Цена:  6.50 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Тази учебна тетрадка по математика за 8. клас на издателство Архимед е предназначена за работа през 2 -рия срок и осигурява усвояване и задълбочаване на основните знания по темите - Еднаквости, Системи линейни уравнения с две неизвестни, Системи линейни неравенства с едно неизвестно, Окръжност и многоъгълник. Чрез нея се създават умения за решаване на основни и допълнителни задачи, решаване на тестови задачи, подреждане на решението на задача. Тя може да се използва за самостоятелна подготовка, домашна работа и проверка и оценка знанията на учениците. Учебната система по математика за 8. клас се състои от: ...
Да пишем правилно. Последни промени и чести затруднения в правописа - книга

Да пишем правилно. Последни промени и чести затруднения в правописа


Мила Томанова, Жана Ганчева

Просвета
Цена:  6.90 лв.
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Колебаете ли се понякога как да напишете определена дума или къде да поставите запетая в изречението? Затрудняват ли ви сложните правила за правопис и пунктуация? Тогава тази книга е за вас! В настоящото помагало ще намерите: последните промени в правописа и пунктуацията, представени от "Официален правописен речник на българския език" правописни и пунктуационни правила, обяснени кратко, достъпно и с оглед на практиката езикови ситуации, които често предизвикват колебания и затруднения много и разнообразни примери, най-вече от всекидневното общуване ...
Учебна тетрадка № 1 по математика за 8. клас - книга

Учебна тетрадка № 1 по математика за 8. клас
По учебната програма за 2024/2025 г.


Здравка Паскалева, Мая Алашка, Райна Алашка

Архимед
Цена:  6.50 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Учебната тетрадка е разработена в съответствие с актуалната програма на МОН и е необходимо допълнение към учебника по математика за 8. клас на издателство Архимед. Тя е предназначена за работа през първия срок и осигурява усвояване и задълбочаване на основните знания по темите, свързани с основни комбинаторни понятия, вектори, триъгълник и трапец, квадратен корен и квадратни уравнения. Чрез нея се създават умения за решаване на основни и допълнителни, както и на тестови задачи и за подреждане на решенията им. Може да се използва за самостоятелна подготовка, домашна работа, проверка и оценка на знанията на учениците. ...
Тестове за национално външно оценяване по математика за 10. клас - книга

Тестове за национално външно оценяване по математика за 10. клас


Райна Алашка, Мая Алашка

Архимед
Цена:  12.00 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Решаването на тестовете от тази книга поставя учениците в изпитна ситуация и дава възможност за създаване на умения за решаване на определен брой задачи за кратко време, за тренировъчни изпити, за самоконтрол и самооценка. За да решите вярно един тест, преди всичко трябва добре да изучите учебния материал по математика от 8. клас, 9. клас и 10. клас. За ваше улеснение в началото на книгата сме систематизирали всички необходими понятия, теореми и формули. Настоящото издание е съвместимо с учебната програма за 2024/2025 г. Ако имате нужда от подвързия за различни формати учебници, тетрадки и учебни помагала, ...
Тестове за текуща подготовка по математика за национално външно оценяване за 10. клас - книга

Тестове за текуща подготовка по математика за национално външно оценяване за 10. клас


Райна Алашка, Мая Алашка, Пламен Паскалев

Архимед
Цена:  11.50 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Съдържа 22 теста, които могат да се използват през цялата учебна година. Започва се с тематиката на 8. клас и 9. клас (Тест № 1 и Тест № 2) и постепенно се добавят задачи от изучавания нов учебен материал. Учебният материал е обхванат поетапно на 5 стъпки. По темите "Ирационални изрази. Ирационални уравнения", "Прогресии", "Статистика и обработка на данни" и "Решаване на триъгълник" са разработени по 4 теста, като първите 2 са върху конкретната тема, а следващите 2 съдържат и задачи от предходни теми. За темата "Елементи от стереометрията" са предложени 2 теста. ...
Успех на матурата по английски език за ниво B2. Тестови задачи - книга

Успех на матурата по английски език за ниво B2. Тестови задачи


Николина Цветкова

Клет България
Цена:  14.90 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Помагалото е предназначено за втори задължителен ДЗИ по английски език, на който се явяват учениците, изучавали английски език в интензивна и разширена форма на обучение. Включва учебното съдържание от задължителната и профилирана подготовка по английски език за достигане на ниво В2. Състои се от четири части: Първа част - съдържа общи насоки и информация за учебно-изпитната програма, оценяваните компетентности и примерните задачи за държавен зрелостен изпит за ниво В2 ПП, полезни примери, илюстриращи правилния подход към всеки вид задачи, насоки за развиване на уменията за слушане, четене и писане, както и стратегии ...
Книга за ученика по математика за 8. клас - книга

Книга за ученика по математика за 8. клас


Здравка Паскалева, Мая Алашка, Райна Алашка

Архимед
Цена:  13.50 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Книгата за ученика по математика за 8. клас е сборник със задачи към учебника и учебните тетрадки на издателство Архимед. Учебната система по математика за 8. клас се състои от: учебник учебна тетрадка № 1 учебна тетрадка № 2 книга за ученика Изброените компоненти от учебната система се продават поотделно. За да закупите някой от тях, последвайте съответния линк. Настоящото издание е съвместимо с учебната програма за 2024/2025 г. Ако имате нужда от подвързия за различни формати учебници, тетрадки и учебни помагала, посетете нашата специална секция Подвързии. ...
Работни листове по химия и опазване на околната среда за 9. клас - книга

Работни листове по химия и опазване на околната среда за 9. клас


Митка Павлова, Елена Бояджиева, Милена Кирова, Невена Върбанова, Валентина Иванова

Педагог 6
Цена:  7.80 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Продуктът е представен с вътрешни страници
Учебната система по химия и опазване на околната среда за 9. клас се състои от: учебник работни листове учебник на английски език - част 1 учебник на английски език - част 2 учебна тетрадка на английски език - част 1 работни листове на английски език Изброените компоненти от учебната система се продават поотделно. За да закупите някой от тях, последвайте съответния линк. Настоящото издание е съвместимо с учебната програма за 2024/2025 г. Ако имате нужда от подвързия за различни формати учебници, тетрадки и учебни помагала, посетете нашата специална секция Подвързии. ...
Мария Пеева
Търсене
Книги
Ваучери за подарък от store.bg
Намаление на хиляди книги