Русско-болгарские лексические аналоги - имена существительные

В монографията са очертани границите на категорията междуезикова аналогия, което я прави като езиково явление със собствен облик и поведение. Анализирани са формалните и семантични характеристики на изследваната лексикално-семантична категория и е доказана нейната уникалност като езиков феномен, който има собствена физиономия и лингвистични измерения. Изхождайки от конкретния илюстративен материал, разгледан от различен ракурс, се правят редица оригинално изводи, свързани с думите-аналози в руски и български език. Представени са ценни наблюдения, свързани с очертаването на спецификата на лексикалната руско-българска аналогия. Описани са такива характеристики на аналозите, като фонетична, морфологична, графична, семантична и съчетаемостна. На тази база се изгражда обективно обоснована типология на руско-българските аналози. Разработена е матрица за систематизация и съпоставителен анализ, който е удобен и полезен модел за други аналогични описания. Поради това монографията може да бъде използвана в чисто практически план - за целите на чуждоезиковото обучение и нуждите на руско-българската лексикология.

Введение
Основы сопоставительного анализа русско-болгарские лексические аналогов

• Сущность явления межъязыковой аналогии
• Основные термины контрастивной лексикологии для обозначения сходно звучащей лексики
• Понятие межъязыковой лексической аналогии
• Аспекты, цель и методика сопоставительного анализа слов-аналогов
• Методика сопоставительного анализа
• Эквивалентность как объект сопоставительного анализа
• Формальный сопоставительный анализ слов-аналогов
• Фонетический аспект формального анализа слов-аналогов
• Морфологический аспект формального анализа слов-аналогов
• Графический аспект формального анализа слов-аналогов
• Содержательный сопоставительный анализ слов-аналогов
• Семантический анализ слов-аналогов
• Анализ сочетаемости русско-болгарских аналогов
• Сочетаемость как аспект лексического значения слов
• Аспекты анализа сочетаемости слов
• Сопоставительный анализ сочетаемости слов-аналогов
• Типы синтаксической связи в русском и болгарском языках как объект сопоставления

Типы соответствий слов-аналогов в русском и болгарском языках

• Типы формальных соответствий русско-болгарских слов-аналогов
• Типы семантических соответствий русско-болгарских слов-аналогов
• Типы формально-семантических соответствий русско-болгарских слов-аналогов

Сопоставительный анализ сочетаемости русско-болгарских аналогов

• Сопоставление синтаксической сочетаемости слов-аналогов
• Сопоставление лексической и семантической сочетаемости слов-аналогов
• Типы соответствий сочетаемости русско-болгарских аналогов

Заключение
Библиография
Приложения

• Список русских паронимических пар
• Общий список анализированных русско-болгарских лексических соответствий