Какво може да направи малко момче, изоставено от майка си? Той плаче, чака я, търси я, сигурен, че тя ще се върне. Баща му също е тъжен и изпада в тежка депресия. Започва да пие и се отнася лошо с Юго, като същевременно се опитва да поддържа добър имидж пред квартала. За щастие Юго има своето училище, приятеля си Мартен, въображаемото алтер его като добър съветник и грижовните хора в квартала. И преди всичко, Мамилуиз, неговата баба...
Сега, когато е на девет години, Юго разказва своята история. От момента, в който майка му си отиде до деня, в който...
"Моник Берние е психолог по образование и в романа Юго безспорно се възползваме от нейния опит като детски терапевт, защото историята звучи толкова истинска. Тя е намерила с финес думите, които ни карат да разберем какво се случва в главата на едно малко момче, чиято психическа структура е заплашена от колапс в следствие на изчезването на майка му, липсата на любов и проникването на бащиното насилие. Тя ни разкрива доколко едно дете може да бъде белязано за цял живот от семейния отпечатък, доколко липсата на отговори на въпросите му може да го измъчва, до каква степен безпомощността му пред родител, който изчезва без предупреждение, и друг, който е незрял и лош, може да има неизбежни последствия. Тя ни припомня до каква степен раждането на дете изисква пълен и постоянен ангажимент, за да израсте едно малко дете. В Юго авторката има смелостта да се обърне към една реалност, която всички познават, но предпочитат да избягват, като гледат встрани."Моник Берние (1952 - 2024 г.), родена в Конго и живяла в Белгия, се е занимавала с клинична психология и терапии за деца. Публикувала е сборници с разкази и романите Магията на франджипаните, Оглушителният шум на звездите, Извинете, Полин, Хибискусите винаги цъфтят. Стаята на първия етаж е издадена на български език от издателство Авиана и избрана през 2022 година сред 10-те финалисти за наградата на Панаира на книгата в Монс, Валония. Юго е осмата и последната ѝ книга.
Северин Раду, Le Carnet et les Instants
