Español actual: clases de palabras y categorías

Español actual: clases de palabras y categorías (Съвременен испански език: думи и категории) представлява описателна и функционална граматика на съвременния испански език, допълнена с контрастивни бележки за сходствата и разликите с частите на речта и техните морфологични категории в българския език. Идейна основа на труда е теорията на Е. Коресиу за динамичната природа на езика, а приложената методология следва принципите за построяване на конкретната реч в три плана: норма, система и езиков тип.

Проф. дфн. Иван Кънчев е преподавател в Софийския университет Св. Климент Охридски; бил е лектор по български език в Испания и гост - професор в редица европейски университети. Автор е на книгите Morfosintaxis española (част 1 - 1976, част 2 - 1977), Manual de normofenética y fonología españolas para estudiantes búlgaros (1986), Динамичният структурализъм в съвременното езикознание (1995), Българска транскрипция на испански имена (2000), както и на редица статии и студии по испанско езикознание, теория на езика и контрастивна лингвистика. От 1982 г. е член на Международната асоциация на испанистите, а през 1986 г. постъпва в Испанската кралска академия като чуждестранен член-кореспондент за България. Носител е на отличията Офицер от ордена на Исабел Кастилска и на ордена Андрес Бельо.