Когато Бог се колебае. Поезия

"В стиховете на Ян Полковски ясно е изразена грижата за европейското културно наследство, заплашено от поругаване, разпиляване или съзнателно унищожаване в името на идеологията на нихилизма. Този мотив, общ за поезията на Милош, Херберт и Ружевич, е подплатен със страха, че прогоненият от Европа и толкова пъти предаван Бог може наистина да си е тръгнал. Отличителна черта на вече формирания и зрял глас на поета е метафизичният тон, вплетен в действителността. За поета е важно сътрудничеството с читателя, от когото той очаква да доопредели неопределеното, да доизкаже недоизказаното, да дорисува рисунката, да допълни елиптичния стих, в който не всичко е намерило решение. Читателят може да направи това на базата на собствения си опит и личната си чувствителност. Защото ситуациите са пестеливо и деликатно загатнати, за да приканят към допълване с детайли, за които читателят се досеща, или с негови собствени преживявания."
Юзеф Мария Рушар

"Огън пълзи по теб (денят
е все по-кратък)
ухание на борове на глог овце се въртят
около червеното слънце.

Отново токът е изключен тъмно е
в стария дървен дом.
Горите се разхождат.
(Хладен е изворът на любовта).
Телата чакат.

Винаги така ухае словото.
Никога така не звучи словото."
Ян Полковски

Книгата е част от поредицата Модерна европейска проза на издателство Ерго.

Ян Полковски (роден 1953, град Берутов) е полски поет, журналист, активист на профсъюза Солидарност. Завършил е полска филология в Ягелонския университет, град Краков. Дебютира със стихосбирката Това не е поезия (1980). Като активист на демократичната опозиция и независим издател е интерниран по време на военното положение в Полша. Автор е на над 17 поетически книги, както и на проза и публицистика. Двутомното издание Когато Бог се колебае събира най-добрите му творби от периодите 1997 - 2017 (том I) и 2018 - 2022 (том II). Носител е на редица награди и отличия, между които Кавалерски кръст на ордена на Възраждане на Полша за изключителните му заслуги за насърчаване на демократичните промени в Полша (2007); литературна награда Орфей за поетическия сборник Гласове (2013); държавно отличие Кръст на свободата и солидарността (2016); златен медал Заслужил за културата Gloria Artis (2018); държавно отличие Орден на Белия орел за изключителни постижения в литературата, за разкриване на истината за съдбата на полския народ и защита на свободата на словото в Полша (2021).