Свое и чуждо в културата на българи и сърби
Своје и туђе у култури Бугара и Срба

Двуезично издание на български и сръбски език. Сборникът Свое и чуждо в културата на българи и сърби е третият поред от двуезичния тематичен проект на преподаватели от двата партниращи си университета - Великотърновския университет Св. св. Кирил и Методий и Университета в гр. Ниш (Философски факултет). Първият сборник, Трапезата в културата на българи и сърби, бе издаден през 2004 г. във Велико Търново. Вторият - Комичното в културата па сърби и българи, излезе през 2005 г. в Ниш. Ежегодните срещи па студенти и преподаватели от двата университета през месец май са повод за осмисляне на нови съвместни проекти, които да бъдат мостове на сближаването и взаимното опознаване.

Илюстрации: Илия Бешков.

Предговор
Снежана Милосављевић-Милић - Интерпретацијски кодови семантичке опозиције наше и страно у књижевности / Интерпретационни кодове на семантичната опозиция наше/свое и чуждо в литературата
Мария Илиева - Интерпретация на опозициите свое/чуждо и добро/лошо в езиковата картина на света / Интерпретација опозиција своје/туђе и добро/лоше у лингвистичкој слици света
Јордана Марковић - На раскршћу социолингвистичких истраживања (две монографије: о великотрновском и о нишком градском говору) / На кръстопътя на социолингвистичните изследвания (две монографии: за великотърновския и нишкия градски говор)
Ганчо Савов - Писатели на всички нас / Писци свих нас
Миливоје Р. Јовановић - Балкански портрети Марка Краљевића / Балканските портрети на Крали Марко
Радослав Радев - Бръснене по балкански (за някои характеристики на бръснаря като персонаж в българската и сръбската литература) / Бријање на балкански начин (о неким карактеристикама берберина као лика у бугарској и у српској књижевности)
Ценка Иванова - Променливи на представата за свое и чуждо при близкородствени езици и култури (български и сръбски) / Промене у представи о својем и о страном код блискосродних језика и култура (бугарски и српски)
Ирена Цветковић - Славенизми са мешовитим језичким цртама у алманаху Уранија (1837) / Славянизми със смесени езикови черти в алманах Урания (1837)
Айтян Делихюсеинова - За турцизмите в българския и в сръбския език / О турцизмима у бугарском и у српском језику
Елияна Караманова - Деминутивните наставки при съществителните имена в българския и в сръбския език / Деминутивни суфикси код именица у бугарском и у српском језику
Валентина Бонджолова - Свое и чуждо сред оказионализмите (върху материал от българския език) / Своје и туђе код оказионалних речи (на материјалу бугарског језика)
Антония Велкова-Гайдаржиева - Биографии и четене: Григор Пърличев от Васил Пундев / Биографија и тумачење: књига Григор Прличев бугарског књижевног критичара Васила Пундева
Горан Максимовић - Страно као туђинско у причама социјалне тематике
Петра Кочића / Чуждестранното като чуждо в разказите на Петър Кочич на социална тематика
Валентина Седефчева - Кодирането на славянския образ в романа Дневник за Чарноевич от Милош Църнянски чрез категориите свое и чуждо / Кодирање словенског лика у роману Дневник о Чарнојевићу Милоша Црњанског кроз категорије своје и туђе
Марина Йорданова Екзистенциалната самота и изначалната обреченост на човека в романите Антихрист на Емилиян Станев и Дервишът и смъртта на Меша Селимович / Егзистенцијална усамљеност и људска предодређеност у романима Антихрист Емилијана Станева и Дервиш и смрт Меше Селимовића
Сава Василев - Да мислим другия! За цената на златото и смутното време в балканския дом на историята / Да мислимо о другоме! О цени злата и о немирном времену у балканском дому историје
Илиана Павлова - Цветя и плодове в Железният светилник на Димитър Талев / Цвеће и воће у роману Железна светиљка Димитра Талева
Дејан Милутиновић - Смисао глосе у поетикама Х. Л. Борхеса и Данила Киша / Смисълът на глосата в поетиките на Х. Л. Борхес и Данило Киш
Христо Бонджолов - За равнинния и високопланинския абсурд в пиесата на Христо Бойчев Полковникът-птица / О равничарском и високопланинском апсурду у комаду Христа Бојчева Пуковник-птица
Венелин Грудков - Следите на Светото писание в текстовете на старобългарската литература / Трагови Светог писма у текстовима старе бугарске књижевности
Бележки за авторите