Aspects of applied and contrastive linguistics

Авторката ни разкрива неизследвани досега аспекти в поезията и в преводаческата дейност на Асен Разцветников в контекста на немско-българските литературни отношения и модерната европейска литература на ХХ в. Задълбоченото сравнителноисторическо проучване, откритите и публикувани за първи път факти, изведените от тях съпоставки ни представят един нов - познат и непознат Асен Разцветников, обогатяват знанията ни, като разчупват досегашната ни представа за него.

Preface of the Second Edition
Preface to the First Edition
Foreign Language Learning

• Assessment and Evaluation in Terms of Psycholinguistics
• Applied Linguistics and Foreign Language Learning
• Socio- and Psycholinguistic Interference in Foreign Languages Learning
• Linguistic - Methodological Problems of Presenting Scientific Texts in the Process of Foreign Language Training
• Poetry Teaching and the Foreign Language Learning

Approaches and Methods in Contrastive Analyses

• Traditional Method
• The Semantic-Grammatical Characteristics of the Preposition "on" in the English Language and the Determination of Its Equivalents in the Bulgarian Language
• Psycholinguistic Approach
• Using a Psycholinguistic Method in Contrastive Linguistic Studies

Aspects of Translation and the Role of Interpreter / Translator

• Psycholinguistic Characteristics of the Perception of Poetic Texts in the Original and Translation: an Attempt at Investigating the Recipient - Text Relationship
• The Role of Translator / Interpreter Today

Language - A Contact Phenomenon

• Language - A Contact Phenomenon
• Language as a Challenge

Less Widely Taught Languages in Europe

• Which Are and Why They Are "The Less Widely Taught Languages in Europe"?
• The Bulgarian Language and Culture in the Context of a Changing Europe: Shaping the Future

Bibliography