Преводна рецепция на европейски литератури в България: Том 2 - Руска литература - Илиана Владова, Евдокия Матева, Любен Любенов - книга — Преводна рецепция на европейски литератури в България: Том 2 - Руска литература

Илиана Владова, Евдокия Матева, Любен Любенов

Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!

Доставка:

Доставка за		СофияИзбери друго населено място
Цена за доставка		3.90 лв. Безплатна доставка до автомат на
Опция преглед		Да, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка		26‑11‑2024 г. или 27‑11‑2024 г.
Експресна доставка		До офис на Еконт за Вторник Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка! До автомат BOX NOW за Вторник Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на BOX NOW. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка! До адрес в София за Понеделник Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10:00 ч. и 18:00 ч. в работни дни!
Основни параметри:
Продукт		#085-235
Вид		Книга
Наличност		Да, на склад в store.bg Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена		2001 г.
Издателство		АИ Проф. Марин Дринов
Категории		Теория на литературата
Корица		Твърда
Страници		446
Размери		17.80 / 24.20 / 2.20 cm
Тегло		0.813 kg
ISBN		9789544307419

Преводна рецепция на европейски литератури в България: Том 2 - Руска литература

Name: Преводна рецепция на европейски литератури в България: Том 2 - Руска литература
Rating: 9.00 (1 reviews)

Илиана Владова, Евдокия Матева, Любен Любенов

Доставка:

Доставка за		СофияИзбери друго населено място
Цена за доставка		3.90 лв. Безплатна доставка до автомат на
Опция преглед		Да, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка		26‑11‑2024 г. или 27‑11‑2024 г.
Експресна доставка		До офис на Еконт за Вторник Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка! До автомат BOX NOW за Вторник Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на BOX NOW. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка! До адрес в София за Понеделник Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10:00 ч. и 18:00 ч. в работни дни!

Основни параметри:

Продукт		#085-235
Вид		Книга
Наличност		Да, на склад в store.bg Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена		2001 г.
Издателство		АИ Проф. Марин Дринов
Категории		Теория на литературата

Корица		Твърда
Страници		446
Размери		17.80 / 24.20 / 2.20 cm
Тегло		0.813 kg
ISBN		9789544307419

Описание

Сборникът, посветен на руската литература, е вторият поред от 8-томното изследване върху преводната рецепция на европейските литератури в България. Очерците, поместени в 8-те тома, са написани през 1993-1998 г. от многоброен колектив под ръководството на Обща редколегия.
Главното изискване към авторите на очерците беше да спазват културно-историческия принцип на изследване, отвеждащ към основните етапи в духовното развитие на България, като се изтъква как конкретната историческа ситуация през всеки отделен период определя като цяло подбора на превежданите творби и до голяма степен облика на превода им. Този методологически принцип особено ясно е изявен в преводната рецепция на руската литература, започнала още през Възраждането и продължила век и половина.
Анализът е насочен предимно към най-известните руски писатели от XIX и XX век, някои от които представени със самостоятелни очерци, а останалите с обзорни изследвания, посветени на господстващи през даден период тематични кръгове (Октомврийската революция и Отечествената война), на различни естетики, каквито са модернистичните течения в началото на XX век, на руската емигрантска и дисидентска литература, отразила творчески позиции, несъвпадащи, дори противоречащи на господстващия тогава метод на социалистическия реализъм . Този различен по тип очерков подбор има за цел да представи рецепцията на руската литература в България от различни аспекти, без същевременно да претендира за цялостен обхват, реално неосъществим в рамките на един том.
Самият анализ обхваща преводи на произведения от руски писатели, помествани както в периодичния ни печат (каквато е била у нас основната практика през епохата на Възраждането и първите десетилетия след Освобождението), така и в самостоятелни издания на отделни или на събрани съчинения, характерни за преводната рецепция в края на XIX и целия XX век, особено през втората му половина, когато руската книга най-масово навлиза в България.
Анализът се осъществява в хронологична последователност с оглед на цялостното проникване на даден писател в България чрез конкретни наблюдения и оценки върху превода на негови творби или на цели сборници със съчинения. В тези анализи, наред с общите методологически изисквания, е зачетен индивидуалния подход на отделните автори. Оттук и известни разлики в характера на самите очерци с по-богат или по-беден стилов анализ на преводите, в обхвата на илюстративния материал и в личната авторска преценка.
Тъй като от всички европейски литератури именно руската навлиза най-широко в България, данните за превежданите у нас руски писатели са включени в самите очерци, без да се извеждат повторно след самите тях, както това е реализирано в първия том.

Страници от тази книга

Съдържание

Руската литература в българското ѝ преводно битие - Евдокия Метева
Слово за похода на Игор - Евдокия Метева
Н. М. Карамзин - Евдокия Метева
И. А. Крилов - Евдокия Метева
А. С. Грибоедов - Иванка Васева
А. С. Пушкин - Любен Любенов
М. Ю. Лермонтов - Евдокия Метева
А. В. Колцов - Любен Любенов
Н. В. Гогол - Илиана Владова
И. С. Тургенев - Илиана Владова
И. А. Гончаров - Илиана Владова
Ф. И. Тютчев - Евдокия Метева
А. А. Фет - Любен Любенов
Н. Г. Чернишевски - Илиана Владова
Н. А. Некрасов - Евдокия Метева
М. Е. Салтиков-Шчедрин - Христо Манолакев
А. Н. Островски - Илиана Владова
Ф. М. Достоевски - Евдокия Метева
С. Я. Надсон - Евдокия Метева
Н. С. Лесков - Радослава Илчева
В. М. Гаршин - Илиана Владова
Л. Н. Толстой - Иванка Васева
А. П. Чехов - Евдокия Метева
И. А. Бунин - Иванка Васева
И. А. Куприн - Иванка Васева
Максим Горки - Илиана Владова
А. Н. Толстой - Катя Топчиева
А. А. Блок - Екатерина Даскалова
Руски модернизъм - Ренета Божанкова
А. А. Ахматова - Евдокия Метева
С. А. Есенин - Калина Русакиева
В. В. Маяковски - Николай Антонов
М. И. Цветаева - Евдокия Метева
Б. Л. Пастернак - Христо Дудевски
Руската литература за Октомврийската революция и гражданската война - Катя Топчиева
А. С. Грин - Илиана Владова
М. М. Пришвин - Иванка Васева
М. А. Булгаков - Илиана Владова
И. Г. Еренбург - Любен Любенов
М. М. Зошченко - Катя Топчиева
Илф и Петров - Любен Любенов
С. Я. Маршак - Евдокия Метева
К. Г. Паустовски - Иванка Васева
А. П. Платонов - Иванка Васева
М. А. Шолохов - Христо Дудевски
Руската литература за Отечествената война - Катя Топчиева
А. Т. Твардовски - Николай Антонов
В. М. Шукшин - Радослава Илчева
Е. А. Евтушенко - Иван Цветков
А. А. Вознесенски - Евдокия Метева
В. С. Висоцки - Анна Колчакова
Ч. Т. Айтматов - Катя Топчиева
Руска емигрантска и дисидентска литература - Ренета Божанкова
Обяснителни бележки
Азбучен показалец

Други интересни предложения

Преводна рецепция на европейска литература в България - том 1: Английска литература
Александър Шурбанов, Владимир Трендафилов

АИ Проф. Марин Дринов

Цена: 15.00 лв.

Преводна рецепция на европейските литератури в България: Том 6 - Балкански литератури
Боян Ничев, Ганчо Савов, Катя Йорданова

АИ Проф. Марин Дринов

Цена: 22.40 лв.

Преводна рецепция на европейските литератури в България: Том 4 - Славянски литератури
Иван Павлов, Боян Биолчев, Величко Тодоров, Лидия Терзийска, Христина Балабанова

АИ Проф. Марин Дринов

Цена: 15.50 лв.

Тринадесет века българска литература - том 2
Иван Богданов

АИ Проф. Марин Дринов

Цена: 10.00 лв.

Литературно - художествени сборници и антологии 1877 - 1944 - том 1, част 1
Кирил Ставрев

АИ Проф. Марин Дринов

Цена: 25.00 лв.

Софийският език на преселниците от Западните покрайнини
Павлина Кънчева

АИ Проф. Марин Дринов

Цена: 4.00 лв.

Народна съдба и творческа участ
Маргарита Брадистилова

АИ Проф. Марин Дринов

Цена: 6.00 лв.

Литература на новата българска държава XIX - XX век - Том 5 - Част 2
Христо Славов

АИ Проф. Марин Дринов

Цена: 8.60 лв.

Литература на новата българска държава XIX- ХХ век - Том 4 - Част 1
Христо Славов

АИ Проф. Марин Дринов

Цена: 8.60 лв.

Периодика и литература 1893-1901 - Том 2
Йордан Василев

АИ Проф. Марин Дринов

Цена: 1.90 лв.

Други интересни предложения

			Преводна рецепция на европейска литература в България - том 1: Английска литература Александър Шурбанов, Владимир Трендафилов

			Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 15.00 лв.

			Преводна рецепция на европейските литератури в България: Том 6 - Балкански литератури Боян Ничев, Ганчо Савов, Катя Йорданова

			Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 22.40 лв.

			Преводна рецепция на европейските литератури в България: Том 4 - Славянски литератури Иван Павлов, Боян Биолчев, Величко Тодоров, Лидия Терзийска, Христина Балабанова

			Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 15.50 лв.

			Тринадесет века българска литература - том 2 Иван Богданов

			Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 10.00 лв.

			Литературно - художествени сборници и антологии 1877 - 1944 - том 1, част 1 Кирил Ставрев

			Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 25.00 лв.

			Софийският език на преселниците от Западните покрайнини Павлина Кънчева

			Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 4.00 лв.

			Народна съдба и творческа участ Маргарита Брадистилова

			Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 6.00 лв.

			Литература на новата българска държава XIX - XX век - Том 5 - Част 2 Христо Славов

			Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 8.60 лв.

			Литература на новата българска държава XIX- ХХ век - Том 4 - Част 1 Христо Славов

			Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 8.60 лв.

			Периодика и литература 1893-1901 - Том 2 Йордан Василев

			Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 1.90 лв.

Мнения на посетители

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!

Важна информация!

Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.

Закупилите тази книга, купуват също

Официален правописен речник на българския език

Просвета

Цена: 35.00 лв.

Със своите близо 90 000 речникови единици "Официален правописен речник на българския език" е най-пълният досега справочник от този тип. Речникът има нормативен характер – правилата, формулирани в увода, и правописът на включените в него думи са задължителни за писменото общуване. Уводните части на речника съдържат правилата на писмения език, представени максимално ясно, достъпно и непротиворечиво. Речникът регистрира активния речников състав на днешния книжовен български език и съдържа значително повече думи и форми от досега действалите правописни речници, издания на Института за български език. След ...

Граматика на испанския език : Gramatica del Espanol

Адриана Миткова, Боряна Кючукова-Петринска
Колибри

Цена: 21.60 лв.

"Граматика на испанския език" е преработен и разширен вариант на изданието от 2006 г. Актуализирана е съгласно последното издание на "Граматиката на Испанската кралска академия за езика" от 2009 г. и правописните промени, въведени през 2010 г. Съдържа три раздела - фонетика, морфология и синтаксис, във всеки един от които материалът е организиран в теми и подтеми. Поради практическата си насоченост учебникът е изчистен от научна терминология, обясненията са изложени в кратка, ясна и достъпна форма. Материалът е онагледен с множество примери, които са преведени на български език. Съдържа над 500 ...

Учебен и тренировъчен правописен речник по български език : за началната образователна степен

Лиляна Владова, Евтимия Манчева
Скорпио

Цена: 9.00 лв.

Включва много упражнения. Учебното помагало е одобрено със заповед № РД 09-320/04.03.2014година за одобрение на учебни помагала на министъра на образованието и науката. ... Речникът е: Изключително полезен за учениците от началната образователна степен (от 1. до 4. клас ). За работа в клас. За самостоятелна подготовка вкъщи. За СИП и ЗИП. Учебният и тренировъчен правописен речник е най-добрият помощник на всички, които обичат българския език и искат да говорят и пишат грамотно. Отговаря на държавните образователни изисквания, на действащата учебна програма и на най-новите европейски стандарти, отговаря на изискванията ...

Граматика на българския език

Любомир Андрейчин, Константин Попов, Стоян Стоянов
Просвета

Цена: 19.00 лв.

Има книги, които са за всеки ден и за цял живот. Те са задължителни за всяка домашна и обществена библиотека, за всяко държавно учреждение и частна фирма. Защото ако искаш да напишеш имейл, молба, докладна записка или официално писмо, без да се изложиш пред получателя, те са най-верният ти помощник. Точно такава е тази книга. "Граматика на българския език" е системно, научно и пълно описание на граматичния строй на новобългарския литературен език. Тя съдържа всички дялове - фонетика, морфология и синтаксис. В нея са дадени основните правила на българския правопис и на българската пунктуация. Методът на изложение ...

Практическая грамматика русского язька - морфология

Татяна Ненкова
Велес

Цена: 18.00 лв.

Одобрено от МОМН учебното помагало е предназначено за системно и поетапно овладяване на граматическата система на руския език от българи. Като основа е използвана разработената от Държавния институт по руски език „ А. С. Пушкин" и одобрена от съвета на Европа спецификация „Руски език за всекидневно общуване", Учебното помагало е предназначено за ученици от средния и гимназиалния курс, изучаващи руски език като първи или като втори чужд език, за кандидат-студенти и студенти. Настоящото издание е съвместимо с учебната програма за 2024/2025 г. Ако имате нужда от подвързия за различни формати учебници, тетрадки ...

Учебен речник по руски език - ниво A1 - B2

Емилия Гочева, Лиана Гочева
Колибри

Цена: 20.00 лв.

Вие си мислите, че знаете руски. Толкова е лесен. Толкова прилича на българския! Е, вярно, има падежи, които малко усложняват работата. Но пък лексиката... Казват, че лексиката в двата езика съвпада до 80%! И изведнъж прочитате израза "свежая булка", например. И как да ви дойде наум, че става дума за прясно хлебче, а не за свежа булка? Или ви казват: "Какая красивая у тебя майка!". Оглеждате се за майка си и се чудите дали наистина е толкова красива, като и през ум не ви минава, че става дума за фланелката ви! Освен това разбирате, че руснаците не мият, а чистят зъбите си, бият стъклото, вместо да го ...

Практическа руска граматика с упражнения и отговори - ниво A1 - C2

Емилия Гочева, Лиана Гочева
Колибри

Цена: 22.00 лв.

Ново преработено и допълнено издание с повече упражнения и обновена визия. От авторите на "Руската граматика в 348 упражнения". ... За кого е предназначена граматиката. "Практическа руска граматика - с упражнения и отговори" е помагало за всеки, който желае да изучава руски език. Подходяща както за начинаещи и изучавали езика, които желаят да опреснят и възстановят знанията си, така и за напреднали, в това число студенти и учители, за усъвършенстване степента на владеене на руския език. Материалът е структуриран в две нива. Всяка тема започва с основна информация, достатъчна за начално владеене на ...

Скандалните книги в българската литература

Росен Тахов
Кралица Маб

Цена: 26.00 лв.

"Скандалните книги са забраненият плод, към който всеки посяга. Иска да вкуси нещо непознато, различно от ординарната литература. Те хрупкат между зъбите като ябълката от Адамово време. Скандалните книги са живецът на литературата. Без тях книжнината мирише на застояло. Наподобява добре сготвено, но постно ястие. Езикът изтръпва, докато ближеш пръстите и прелистваш страниците. Скандалните книги се спотайват в мазето на библиотеките. Преследвани, четени в тъмна доба, старателно крити под одъра. Изгаряни и спасявани, те дописват по свой начин развоя на свободното слово. Колко са ония, за които си спомняме? ...

Пълен списък на купуваното от закупилите тази книга