Софийският език на преселниците от Западните покрайнини

Изданието е спечелило конкурс на Министерство на културата.
Книгата е посветена на едно обществено явление, важно за демографската картина на България – масовата имиграция на населението към София. В нея се обръща внимание на социолингвистичните и психолингвистичните аспекти на този процес. В имиграционните потоци през периода на засилена миграция (началото на 60-те години на ХХ век до края на века) масово се включва населението от Западните покрайнини в Трънско, Брезнишко, Годечко, Западноберковско, Белоградчишко, Царибродско и Босилеградско, живеещо от двете страни на българо-сръбската държавна граница. Това население, обединено от монолитния по своите лингвистични особености пограничен чужд диалект, претърпява в езиково отношение сложни метаморфози, за да се приспособи към езиковата норма на столичния град – важно условие за цялостната социална адаптация на преселниците към новите условия.

Павлина Кънчева е дългогодишна преподавателка по български език на чуждестранни студенти в Медицинския университет - София (Департамент по езиково обучение и студентски спорт). Като специалистка по практическа лингвистика тя е авторка на "Учебник по медицина, стоматология и фармация" и "Учебно помагало по български език" за Подготвителния курс на Медицинския университет - София. От 2006-2007 учебна година ръководи свободно избираем курс на тема "Основи на българската анатомична терминология". Интересите на Павлина Кънчева към социолингвистическите теренни изследвания датират още от периода на следването ѝ в СУ "Св. Климент Охридски". Тя завършва българска филология през 1981 г. Дипломната ѝ работа, посветена на модификациите в речта на една преселничка от Трънския край в столицата, е сред първите студентски трудове със социолингвистическа тематика в България. На теренната социолингвистика Павлина Кънчева остава вярна през следващите две десетилетия. Тя публикува своите изследвания в издадени през този период социолингвистически сборници. Членува активно и среща съмишленици в Международното социолингвистическо дружество със седалище София под ръководството на чл. кор, проф. дфн Михаил Виденов. През 2004 г. защитава докторска дисертация на тема "Социолингвистическо изследване на западнобългарски преселници в София". През две учебни години (2004/2005, 2005/2006) изнася лекции за разговорната реч в София пред студенти филолози от V курс, обучавани по магистърската програма Linguistics в СУ "Св. Климент Охридски". Настоящата книга, основаваща се на дисертацията на авторката, е резултат на нейните научни занимания в областта на социолингвистиката, психолингвистиката, социалната психология, диалектологията, лингвостатистиката, анкетата, теста и експеримента.