Сънища без сън. Разкази

Сборникът с разкази Сънища без сън, който излиза на немски през 2016 година, съчетава в себе си две оригинални гледни точки.

Първата - на автора, приемащ предизвикателството да проникне в света на жената и да го разбере. От тази позиция той представя герои мъже - несигурни, объркани, неразбиращи, и жени, които свободно разказват личните си истории, докато авторът само кинематографира случващото се. Втората - на автора чужденец, който смело подлага на литературна дисекция съвременния български свят, прониква в най-интимните му тайни, разбира го и правдиво и живописно го рисува.

И още нещо - писането за декласираните в обществото не е нещо необичайно в литературата. Много често автори се специализират предимно в това. Различното при Томас Фрам е, че той не е страничен наблюдател, който съчувства литературно. Той се осмелява да заживее в света на декласираните и да го разкаже от позицията на лично преживяното.

Томас Фрам е германски преводач, журналист, писател и издател. Той е един от най-значимите преводачи на българска литература на немски език. Сред преводите му са творби на Блага Димитрова, Владимир Зарев, Анжел Вагенщайн, Борис Христов, Георги Господинов, Деян Енев, Чавдар Ценов и други. Сборникът Сънища без сън е втората му книга на българска тематика след успеха на Двете половини на ореха. Един германец в България.

Жарава
Да видиш бял свят
Траурна церемония
Очите на една котка
Портрет на двойка
Отваряне на третото око
За какво мечтаеш
Мартеницата на Катерина
Наистина ли косатките са толкова жестоки?
Раздяла с брадата
Два обиколни пътя през Германия
Провинциални бохеми
Малкият Павел и големият пол
Спирка
Непреходни
Двама, които не спят
Днес е само един спомен
В търсене на махалата
Чистота