Зайчето Питър

11 истории в превод на Александър Шурбанов.

"Имаше едно време четири малки зайчета: Каламбик, Търкул, Пухчо и Питър. Те живееха с майка си в пясъчната рътлинка под корена на една много голяма ела.
– Сега, милинките ми - рече една сутрин старата Майка Зайка, – можете да се разходите из полето или по пътеката, но не влизайте в градината на мистър Макгрегър. Там вашият баща претърпя злополука - мисис Макгрегър го сготви на яхния.
– Хайде сега, бягайте, ама умната! Аз излизам.
После старата Майка Зайка взе кошницата и чадъра си и търга през хората към хлебарницата. Там купи един черен хляб и пет кифлички със стафиди."
Из книгата

Хелън Биатрикс Потър (1866 - 1943) расте сред домашни животни и ѝ харесва да ги рисува. Има жаби, тритони, порове и дори прилеп. Особено много обича две зайчета - Бенджамин и Питър. Питър, който става първият ѝ и най-известен герой по-късно, тя носи навсякъде със себе си. Малката Биатрикс е родена в Лондон, но прекарва ваканциите си в Шотландия и Лейк Дистрикт, обучението ѝ е поверено на гувернантки и тя не общува с други деца. Затова пък рисува и наблюдава животните и растенията, измисля и малки истории за домашните си любимци.

Така през 1893 г. вече порасналата Биатрикс решава да направи подарък на 5-годишния син на гувернантката си и му изпраща една от своите истории. Книжката много се харесва и през 1901 г. Потър сама финансира издаването на първите 250 бройки на Зайчето Питър.

Лист
София, 1000
ул. Ген. Йосиф Гурко 49 Б
office@listbooks.bg
listpublishing2016@gmail.com