Le regard sur la France: La reception en Bulgarie de la culture visuelle au-dela du Rideau de fer dans les annees 1960

Le livre explore le regard depuis la Bulgarie envers la scène artistique française pendant les années 1960. À travers des cas concrets la dynamique de la décennie est mise en relief. L'auteure discute des participations aux forums internationaux, les échanges d'expositions, des exemples de la culture visuelle du quotidien.

La recherche tend vers la pluralité: il est toujours possible aux cas analysés d'ajouter d'autres. Il est inapproprié de distinguer rigoureusement le regard envers la France du regard envers l'Occident, comme aussi des contacts avec les autres pays à l'Est du Rideau de fer. Cette pluralité est une adversité, mais aussi une chance pour un horizon plus large pour notre actuelle compréhension.

Pendant la période analysée l'art français est présenté en Bulgarie d'une manière rétrospective et sélective. La critique sous la houlette idéologique discute certaines réalisations de l'art moderne avant la Seconde guerre mondiale, mais n'apprécie pas les machines de Tinguely, l'op-art, les objets bizarres des Nouveaux réalistes, les anthropométries d'Yves Klein. Picasso est présenté uniquement par ces oeuvres des périodes initiales. Le rideau des significations s'avère la manifestation la plus durable du Rideau de fer. Une multitude de références envers les voix d'artistes, de critiques, d'idéologues du débat intensif des années 1960 exprime la nécessité de comprendre la situation actuelle.