store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Книжарница
Кошница Регистрация Статус на поръчка
Грижа за клиента   |   За контакти
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    Учебници и помагала    Висше училище    Хуманитарни и социални науки    Филология    Междуезиково взаимодействие в превода - Светла Томанова
Начало   Книги    ...    ...    ...    Филология  

Междуезиково взаимодействие в превода


Светла Томанова

Междуезиково взаимодействие в превода - Светла Томанова - книга
Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
Цена:  7.70 лв.
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставкаДо автомат на  BOX NOW : 1.99 лв.
До офис на Еконт: 5.49 лв.
До адрес: 4.99 лв.
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка23‑04‑2025 г. или 24‑04‑2025 г.
Експресна доставка		До офис на Еконт за Сряда
Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До автомат BOX NOW за Понеделник вечерта
Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за вечерта на същия работен ден. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До адрес в София за Понеделник
Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10:00 ч. и 18:00 ч. в работни дни!
 Основни параметри:
Продукт#056-115
ВидКнига
НаличностДа, на склад - побързай, остават само 2 броя 
Наличност с единични бройки в склада на store.bg, допълнителни бройки са налични на склад при доставчик.
Издадена2009 г.
ИздателствоЮЗУ Неофит Рилски
Категории
КорицаМека
Страници156
Размери14.40 / 20.30 / 0.80 cm
Тегло0.169 kg
ISBN9789546806475
Междуезиково взаимодействие в превода - Светла Томанова - книга

Междуезиково взаимодействие в превода


Светла Томанова

Цена:  7.70 лв.
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставкаДо автомат на  BOX NOW : 1.99 лв.
До офис на Еконт: 5.49 лв.
До адрес: 4.99 лв.
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка23‑04‑2025 г. или 24‑04‑2025 г.
Експресна доставка		До офис на Еконт за Сряда
Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До автомат BOX NOW за Понеделник вечерта
Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за вечерта на същия работен ден. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До адрес в София за Понеделник
Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10:00 ч. и 18:00 ч. в работни дни!
 Основни параметри:
Продукт#056-115
ВидКнига
НаличностДа, на склад - побързай, остават само 2 броя 
Наличност с единични бройки в склада на store.bg, допълнителни бройки са налични на склад при доставчик.
Издадена2009 г.
ИздателствоЮЗУ Неофит Рилски
Категории
КорицаМека
Страници156
Размери14.40 / 20.30 / 0.80 cm
Тегло0.169 kg
ISBN9789546806475
Описание
Преводът е ситуация на двуезична комуникация, в основата на която лежи билингвизъм, т.е способността преводачът да използва в комуникацията два езика.
Преводачът, както и всеки друг билингв, оказал се в ситуация на комуникация на един от двата езика, изпитва също така въздействието на другия език. В неговата реч повече или по-малко възникват факти на интерференция. За явлението интерференция, т.е въздействието на системата на единия език върху другия в условията на двуезичие, най-често си спомнят, когато става дума или за чуждоезиково обучение, или за превод от един език на друг. Интерференцията се проявява най-осезаемо при така наречения асиметричен билингвизъм, когато един от езиците (родния) доминира над другия.
За ЮЗУ Неофит Рилски
Издателски комплекс Неофит Рилски
Благоевград, 2700
ул. Иван Михайлов № 66
press@swu.bg
Страници от тази книга



Съдържание
Увод
Трансформация
Лексикални трансформации
  • Диференциране на значението
  • Конкретизация на значението
  • Генерализация на значението
  • Смислово развитие
  • Антонимично замени
  • Описателен превод
  • Транскрипция
  • Транслитерация
  • Думи - номади
  • Калки и полукали
Граматични трансформации
  • Дословен превод или нулева замяна
  • Замяна на граматичната форма
  • Синтактични трансформации
Семантични трансформации
  • Адаптация
  • Еквиваленция
  • Генерализация на понятието
  • Конкретизация на понятието
  • Кръстосани понятия
  • Семантично преразпределяне
  • Замяна на повторенията
  • Метафорична диференциация
  • Фразеологични изрази и техният превод
  • Възпроизводимост на устойчивите съчетания
  • Вероятностно прогнозиране
  • Възприятие и разбиране
Стилистични трансформации
  • Компенсация
  • Стилистична адаптация
  • Неоправдани трансформации
  • Неволни деформации (грешки)
  • Непредсказуемост на информацията
  • Псевдо приятели на преводача
  • Междуезиковата омонимия
  • Акилтурация и лингвистичен шок
  • Неологизмите от чужд произход в превод
  • Подготовка на текста за компютърен превод
  • Заключение
  • Приложение 1
  • Приложение 2
  • Библиография
Рейтинг
 Рейтинг: 10.00 / 2 гласа 
За да оцениш книгата "Междуезиково взаимодействие в превода", избери цифрата отговаряща на твоята оценка по десетобалната система:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Други интересни предложения
Устойчиви сравнения: български, руски, английски, немски, френски - Райна Холанди - книга
Устойчиви сравнения: български, руски, английски, немски, френски
Райна Холанди
ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  15.70 лв.
Страноведение России - Светла Томанова - учебник
Страноведение России
Светла Томанова
ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  10.00 лв.
Ресурсна осигуреност на туристическата дестинация - Мария Станкова - книга
Ресурсна осигуреност на туристическата дестинация
Мария Станкова
ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  10.80 лв.
Електронно обучение - Георги Тупаров, Даниела Дурева - книга
Електронно обучение
Георги Тупаров, Даниела Дурева
ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  6.00 лв.
В страната на икономиката: Какво? Кога? Как? - Мария Кавданска - помагало
В страната на икономиката: Какво? Кога? Как?
Мария Кавданска
ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  15.00 лв.
Семиотика и фолклор - Емил Павлов - учебник
Семиотика и фолклор
Емил Павлов
ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  5.30 лв.
Стратегически маркетинг - Диляна Янева - книга
Стратегически маркетинг
Диляна Янева
ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  8.00 лв.
Дигитализация и социални трансформации - книга
Дигитализация и социални трансформации
ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  13.50 лв.
Училищни песни из българското музикално наследство : от Освобождението до 1944 г. - книга 1 - Александър Куюмджиев - сборник
Училищни песни из българското музикално наследство
от Освобождението до 1944 г. - книга 1
Александър Куюмджиев
ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  8.00 лв.
Линейна алгебра - Адриян Борисов, Илия Гюдженов, Илинка Димитрова - учебник
Линейна алгебра
Адриян Борисов, Илия Гюдженов, Илинка Димитрова
ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  12.90 лв.
Други интересни предложения
 Линейна алгебра
Адриян Борисов, Илия Гюдженов, Илинка Димитрова
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  12.90 лв.
Устойчиви сравнения: български, руски, английски, немски, френски
Райна Холанди
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  15.70 лв.
Страноведение России
Светла Томанова
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  10.00 лв.
Ресурсна осигуреност на туристическата дестинация
Мария Станкова
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  10.80 лв.
Електронно обучение
Георги Тупаров, Даниела Дурева
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  6.00 лв.
В страната на икономиката: Какво? Кога? Как?
Мария Кавданска
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  15.00 лв.
Семиотика и фолклор
Емил Павлов
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  5.30 лв.
Стратегически маркетинг
Диляна Янева
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  8.00 лв.
Дигитализация и социални трансформации
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  13.50 лв.
Училищни песни из българското музикално наследство : от Освобождението до 1944 г. - книга 1
Александър Куюмджиев
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  8.00 лв.
Мнения на посетители
 

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!
Твоето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Закупилите тази книга, купуват също
Атлас по география и икономика за 5. клас - книга

Атлас по география и икономика за 5. клас + онлайн помагало и аудиоинформация


Проф. д-р Петър Стоянов, доц. д-р Мимоза Контева, Георги Кънев
Атласи
Цена:  8.03 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Атласът с допълнително онлайн помагало е актуализиран, в съответствие с изискванията на изменената учебна програма по география и икономика за 5. клас в сила от учебната 2021 / 2022 г. и е съвместим с одобрените от МОН учебници. На някои от страниците има специфичен матричен баркод (QR код), чрез сканирането на който има бърз и лесен достъп до аудиоинформация по съответната тема. Помагалото съдържа указания за работа и система за оценяване. Подходящо е както за работа в клас, така и за самоподготовка. Усвояването и проверката на знанията става лесно, забавно и успешно. Онлайн тестовете се предлагат на сайта на ...
Български народни приказки - книга

Български народни приказки


Ангел Каралийчев
Хермес
Цена:  4.95 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Книгата е част от поредицата за детско-юношеска класика - Златно перо. ... Някога по нашите земи ходеше един вълшебник. В душата му никнеха прекрасни думи, от които той измайсторяваше чудесни приказки и ги подаряваше на децата. В тях се разказваше за Ижо-Мижо и Клан-Клан, за мечката и дърваря, за момичето от вар, за юначното петле, за зайчета, ежковци, глупави вълци и още по-глупави хора, та дори за змейове и лами. Но кой е този вълшебник - ще попитате. Разгърнете страниците на тази книжка и сами ще откриете. ...
Помагалник по български език за 5., 6. и 7. клас. Дипляна - книга

Помагалник по български език за 5., 6. и 7. клас. Дипляна


Домино
Цена:  4.90 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Помагалото съдържа: части на изречението. Части на простото изречение: главни части (подлог; сказуемо: просто сказуемо, съставно глаголно сказуемо, съставно именно сказуемо), второстепенни части (определение: съгласувано определение, несъгласувано определение; приложение; сказуемно определение; допълнение: пряко допълнение, непряко допълнение; обстоятелствено пояснение), еднородни части; видове прости изречения: едносъставни изречения (безподложни; безлични; безглаголни), двусъставни изречения (кратки; разширени); видове сложни изречения: сложно съчинено изречение (съединително; разделително; противоположно; ...
Правила, задачи и тестове по български език за 6. клас - книга

Правила, задачи и тестове по български език за 6. клас
По учебната програма за 2024/2025 г.


Донка Кънева
Калоянов
Цена:  8.00 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Помагалото има за цел да подпомогне шестокласниците в овладяването на основните езикови правила и в изграждането на умения за прилагането им в устната и в писмената реч. Включеното учебно съдържание и подредбата му по раздели е съобразено с новата Учебна програма по български език на МОН, която се въведе в българското училище през учебната 2016 / 2017 година. Спазени са всички езикови норми, регламентирани в Официалния правописен речник на българския език. Чрез рубриката Припомнете си! се актуализират онези основни знания по темите, изучени до 6. клас, които са необходими, за да се осмисли по-лесно новото учебно ...
Зная и ще се справя. Подготовка за НВО по български език и литература и математика за 4. клас - книга

Зная и ще се справя. Подготовка за НВО по български език и литература и математика за 4. клас
По учебната програма за 2024/2025 г.


Дочка Кючукова, Руска Иванова, Гергана Стоилова
Атласи
Цена:  14.90 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Зная и ще се справя. Подготовка за НВО по български език и литература и математика за 4. клас е комбинирано учебно помагало обхващащо цялото учебно съдържание необходимо за подготовка и проверка на знанията и уменията на учениците от 4. клас, включено в НВО. Помагалото съдържа: практически ориентирани техники за лесно и бързо решаване на различни по вид тестови задачи; 15 теста за проверка на знанията и уменията по български език и литература с 15 текста за редактиране; 12 допълнителни текстове за редактиране; 15 теста за проверка на знанията и уменията по математика; приложения с модела и процедурата на МОН за ...
Диктовки за 2. клас - книга

Диктовки за 2. клас
По учебната програма за 2024/2025 г.


Поли Рангелова
Просвета
Цена:  5.90 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Помагалото Диктовки за 2. клас е съобразено с темите от новата учебна програма по български език във 2. клас. То има тренировъчен характер и подпомага: ефективното овладяване на важни правописни умения; по-доброто усвояване на частите на речта: съществително име, прилагателно име и глагол; развиването на умения за разграничаване и определяне на граматичните категории род и число. Задачите включват текстове, изречения и групи думи. Съдържанието им е наситено с думи с: правописни особености, при които има разлика между изговор и правопис на гласните звукове; обеззвучаване на звучните съгласни; трудни букви и ...
40 образователни игри за 4 - 5 години - книга

40 образователни игри за 4 - 5 години


Пух
Цена:  1.60 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
Първата книжка от поредицата "40 образователни игри" е насочена към възрастовата категория 4-5 години. Упражненията в книжката целят да развият наблюдателността, концентрацията и фината моторика у децата. ...
Христоматия по литература за 5., 6., 7. клас с тестове и задачи за външното оценяване - книга

Христоматия по литература за 5., 6., 7. клас с тестове и задачи за външното оценяване


Венцислав Божинов, Мария Бунева, Йорданка Божинова
Рива
Цена:  9.90 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
В помагалото са включени всички текстове на български от 5. клас, 6. клас и 7. клас, задължителни за НВО. След всяко произведение има тест за самопроверка, а при творбите, състоящи се от няколко части има тест след всяка част. След всяка творба или отделна част има въпроси и задачи, които подпомагат осмислянето ѝ. Към художествените текстове има обяснителни бележки и коментари, които насочват учениците към основните проблеми в творбите. Художествените текстове са придружени от речници с непознати думи. Помагалото съдържа ключ с верните отговори на тестовите задачи. Настоящото издание е съвместимо с учебната ...
Пълен списък на купуваното от закупилите тази книга
Виж още
Тефтери Moleskine с отстъпка
Кожен тефтер Moleskine - тефтер
Кожен тефтер Moleskine
Цена:  78.12 лв.
Тефтер Moleskine 007 - тефтер
Тефтер Moleskine 007
Цена:  39.86 лв.
Тефтер Moleskine Classic - С твърди корици - тефтер
Тефтер Moleskine Classic
С твърди корици
Цена:  81.52 лв.
Тефтер Moleskine Moria - 13 x 21 cm - тефтер
Тефтер Moleskine Moria
13 x 21 cm
Цена:  39.86 лв.
Тефтер Moleskine Mount Doom - 13 x 21 cm - тефтер
Тефтер Moleskine Mount Doom
13 x 21 cm
Цена:  39.86 лв.
Виж всички
Видео представени продукти
Да преосмислим интелигентността
Рина Блис
Бен и аз
Ерик Уайнър
Забравената дъщеря
Джоана Гудман
Търсене в книжарницата
10 търсения от други посетители:
Картички за рожден ден на жена
Муди
Bucharest
Мотори
свами вивекананда
листовки за категория Б
Дидактични игри по математика за 1 група
Домашен фермер
любовна лирика от съвременни автори
Елин пелин
Търсене
Учебници
Хиляди книги на супер изгодни цени
Книги
Всички категории
Популярно
Издателства
Избрани автори
Меню
Сектори в store.bg
Ново в книжарницата
0700 4 55 66
на цената на един
градски разговор

Всички начини за контакт с нас
Въпроси за поръчки:
Всички други въпроси:
Ваучери за подарък от store.bg
Намаление на хиляди книги
0700 4 55 66
Виж всички телефони и
начини за контакт
Сектори в store.bg
Ново в книжарницата
Ново в store.bg
© 1999 - 2024 store.bg всички права запазени - Общи условия | Политика за личните данни 
Използваните в представянето на книгата "Междуезиково взаимодействие в превода - Светла Томанова" текстови, графични и други материали са собственост на носителите на авторските им права.
Всяко копиране и репродуциране на информация, представена в този сайт, е равносилно на безусловно приемане на общите условия и определените в тях лицензни условия за ползване.