Окати думи. Поезия

Двуезично издание на български и руски език с избрани стихове и проза. Юнна Петровна Мориц, един от най-значимите световни поети през последните повече от шест десетилетия, е родена на 2 юни 1937 година в Киев. Предците ѝ, както много други евреи, са били изгонени от Испания преди векове, живели са в Германия и накрая са се установили в Русия. Баща ѝ е имал две висши образования - инженерно и юридическо. Работел е като инженер в транспорта. Майка ѝ е вършила много неща - давала е уроци по френски и математика, била е медицинска сестра, занимавала се е с художествени занаяти, била е дори дървосекач.

През 1954 година Юнна Мориц завършва училище и постъпва във филологическия факултет на Киевския университет. През същата година за първи път са публикувани нейни стихове. Още тогава на студентска вечеринка тя заявява: Револю­цията пукна и трупът ѝ смърди. През 1955 година постъпва в Московския литературен институт Горки.

Лятото и есента на 1956 година прекарва в Арктика - плава на ледоразбивач, живее в полярни селища, на нос Желание в най-северната част на архипелага Нова Земя. Както пише самата тя - хората на Арктика, полярници, летци, моряци, начинът им на живот и труд, законите на арктическата общност повлияха толкова силно на 19-годишната ми личност, че много бързо ме изключиха от Литературния институт заради нарастването на нездравите настроения в творчеството. Това става през 1957 година. През същата година излиза първата ѝ стихосбирка Разговор за щастието.

След четири години - през 1961 е публикувана първата ѝ книга в Москва - Нос Желание - с активната подкрепа на известния и влиятелен поет Николай Тихонов, докато авторката за пореден път е обявена за не-съветски поет чийто талант е особено вреден, защото силно и ярко въздейства на читателя в западен дух. Това, разбира се, е идеологическо клише. Всъщност проблемът е, че стиховете ѝ тогава са израз на автентичния битиен опит на един независим дух, а не следват общоприети идеологически и естетически парадигми, наложени от вън и от горе. Единственото "горе" за поетката (самата тя се нарича поетка, а не поетеса) е Бог, всевишният художник, небесният хлебар.

Стиховете ѝ са преведени на десетки езици по целия свят.

Книгата е част от поредицата Събеседници на издателство Ерго.

Стихове

• Хей, птицо, чуй!
• Към морето води ме...
• Стихове за слънцето
• Върху целия лист
• В памет на Тицан Табидзе
• Сняг
• Гуменото таралежче
• Гора безсмъртна, мелница и вятър...
• Раждането на крилото
• Когато вдъхновението дойде
• Есен на юг
• Южен пазар
• Вечерна светлина
• Душата ми лека обливат
• Собствено небе
• Моцарт
• Нощ
• В памет на Андрей Платонов
• Гурзуф
• Във времето на дъжд и гнилост
• Да мръднем клонката едвам...
• Понеделник
• Звенѝгород
• След зноя
• Близо Музата дойде...
• Лято
• Ябълки
• На коледния сняг...
• Ноемврийска гора
• Век подир век, сърцето всичко къта...
• Антична картина
• Среднощни картини
• Към приятеля
• Златни дни
• В звездната нощ
• Есен туй е, приятелю!
• Преди пороя
• По пътя на изток
• Все да чакаш страшни новини...
• За него, живота
• Млад да бъдеш е добре!
• Четейки Фауст
• Щом тялото не иска да оре...
• Постави този камък обратно...
• От някаква страшна минута...
• На дъх и на песен мъглата
• Свирня на цитра
• Вятър залеза рязко гаси...
• Аз чувствам, че има простори над нас...
• Спомен за бъдещето
• Преди към двадесет лета...
• За суетата на суетите
• Как ангелът ми ме гълчи...
• Глухарче
• Има изискване жестоко...
• Ти млад си и свиреп, но знай: ще бъдеш....
• Приспивна
• Не щом разчекнем, само щом надзърнем...
• Не е нивга напразно прекрасното...
• Не кръвожадният тиран...
• Мармотчето ми с мен е...
• Топлината лъчезарна
• Четейки Уан Уей
• Ти чуваш ли дъха ни?
• Тоягата ми, плащът ми, свещта...
• Да пееш е трудно, да светиш - хептен...
• След войната
• Точно в туй село, на тази веранда
• Хладният стих
• За бъдещето мисля не така...
• Бабаитлъка ти площаден...
• Станси
• Секретна статистика
• О, как е жаден листът...
• Пиши пространно или кратко...
• Тъй малко е в света площта...
• Тук случват се такива дни...
• И в огледалото е отразено
• Не си ме спомняй. И не ме забравяй...
• Астри
• С надежда и с вяра
• По пазарища с мен помитка...
• Август смесва багри ярки...
• Не сещам в унижението сладост...
• Портрет на звук
• Маймуна
• Миговете, от които...
• На прага между дъх и дъх
• Силата на волята
• Храст на покрива
• Признание
• Сред рохката почва навътре...
• По балкони в небосклони...
• Как дивно в перушина потна...
• Бразилските поети
• На измяната твоя с измяна...
• Юлска мараня
• Близките ужасно...
• Преодолявай! Преодолявай!
• Едва просветне
• Сняг бащински нежен
• Сервантес в турския плен
• Живее е мрак зарит...
• Само любовта и водата...
• Между стихове, които...
• Мускул на вода
• Строфа
• Парче от звезда
• Нищо аз не съм му простила...
• Сутрин
• Пясък и море...
• Една звезда - като фенер зелен...
• Картините, от мен изобразени...
• Към своето благо...
• Все още не е нощ, но причерня...
• Четейки рицарски роман
• Ангел с бяло крило и с крило помрачено
• Синее. Седем сутринта...
• С вълните на злака нежен...
• На мокра хартия...
• Ще живеем след известно време...
• Виси на косъм всичко - тя поде...
• Снежинка литна, литна пиле...
• Нощ в края на лятото...
• Старецът и момата
• Как прекрасно ухаеш, мой мили...
• На Гспода Бога дете си...
• Елегия
• Биография на пустините
• Modus Vivendi
• Художнико, проспивай...
• Любезни Филофей
• Общувах с музите по-често от мнозина...
• Обичам утринната ведрост...
• Чаша с дъжд и цвете
• Вятър
• Листец от огън
• Първобитно
• За мен са те с вид тъй разпознаваем...
• В случай на отравяне с надежда
• Същите хора те са...
• Историята
• Една война се сменя с друга...
• Ето, правото на силата...
• Из цикъла - Не за печат
• Отстъпи ли Русия - с чук трошат ѝ...
• Не са ѝ равни другите страни...
• Каква тайфа злодеи хитри...
• Това ли е?... Коварство, алчност, злоба...
• Обвивка - Салвадор Дали
• Време днес след съвестта е...
• Викаха на Блок: Мъртвец сте!
• От подъл съд на смърт осъден, бягаш ли...
• Без заблуди, които, щом трябва, подменят се...
• Разпътен разкош
• Разходка
• Скулптурата старинна крачи...
• Не скръства тя ръце изгубени...
• Какви били са боговете гръцки...
• Сред утринния хлад се диша толкоз сладко...
• Наведи се ти, шепота чуй ми...
• Да славим ръкописа! - тази територия...
• Пощальона на сънища, дето...
• В езика руски моят дом е...
• Щом отчаянието стегне свойта примка...
• Между прозореца и стената...
• По железните покриви ситно...
• Не ще съзрете светлината моя висша...
• Таз брезова вест ти изпращам
• Би ни разкрило розовото храстче...
• Вятърът - не за вятър...
• Маслени бои, платно
• Пейзаж с акордеон
• Геран
• Лесът звънлив по меките баири...
• Внуче, никому, нивга, за нищо...
• От себе си, себе си само...
• Врякай, бебчо, вкъщи всички...
• Творците на доноси чудни...
• За любовта
• Можности - бол
• Снегочувство
• Жестоки са Запад и Изток...
• Да, справедливостта зараза страшна е...
• Криво има в Тайната, и право...
• Към времето да се нагаждаш...
• От тежестта променя се щангистът...
• Несломеният дух
• Доизживяване! - възраст прекрасна...
• От страх да се будиш, от болка...
• Жизненият стил менлив е, Вечното Сега не е...
• Все още съмва се и стъмва, все още стъмва се и съмва...
• Празният дворец
• За чувството за Бог
• В случай на живот
• Готовите смисли - без тях закъде сме?...
• Синя и златна, с крилца пеперудката...
• И изобщо...
• Лес зелен, небосвод сапфирен...
• Фрагменти, останки, отломки, руини, парчета...
• Да бъдем като стълб...
• Снегота (антидепресант)
• В чашата на вечността
• Удобно е микроб да гледаш с микроскоп...
• Към себе си

Проза

• Пресни картофи

Бележки
Биография
Списък на репродукциите