Морски английско-български речник
English-Bulgarian maritime dictionary

Трето издание. Речникът е предназначен за студентите от ВВМУ Н. Й. Вапцаров, командния и изпълнителския състав на корабите, работещите в морския бизнес и всички, които проявяват интерес към морския английски език. Той съдържа над 2630 основни термина и повече от 15000 словосъчетания, използвани в корабно-търговската практика, и някои най-често срещани съкращения. Речникът осигурява добра база за усвояване на основния минимум специални термини по корабоводене, корабоплаване, експлоатация на търговския флот, морско дело и работа с адмиралтейските пособия, но може да бъде полезен за всички специалности, свързани с корабоплаването, както и за преподаватели и преводачи, занимаващи се с морски английски език.

Статиите на най-често употребяваните термини от посочените по-горе области на знанието са разработени по следния начин: ляво определение към основния термин, дясно определение, предложни изрази и най-често употребяваните глаголи с него. Включени са съответните съкращения и препратки към близки или противоположни по значение термини. Съставителите са избрали този начин за представяне, защото това дава възможност да се групират на едно място всички разновидности на водещия термин. Съчетаването на двата принципа на подреждане на термините - този на английските тълковни терминологични речници и на двуезичните речници - осигурява трайни асоциативни връзки с основните термини. На някои места са посочени разликите между приетото значение във Великобритания, в САЩ и други географски райони. Всяка буква започва с нейното значение в сигналния код. Ако в конкретното навигационно пособие терминът има по-специфично значение, то също е посочено.

За съставянето му са използвани учебни пособия, британски и американски източници - речници, справочници и други.

Книгата е част от поредицата Специализирани морски издания на издателство Стено.