Прекършените думи

Прекършените думи е роман за последните години от живота на чешкия писател и журналист Карел Полачек - Карел Хирш в книгата. По признанието на автора Мартин Данеш, в основата на написването му стои фраза, изречена от един герой на Полачек в романа Мъже в засада, публикуван в самото начало на 1931 година, т.е. девет години преди войната и три години преди идването на Хитлер на власт: "Светът върви към гибел. Евреите вървят към изтребление, ще видите. Това не се случва от само себе си".

След март 1939 година Карел и неговата спътница в живота Дора Ванякова се озовават в страна, окупирана от нацистите. И ако двамата избягват на първо време депортацията благодарение на участието на писателя в Bücherkommando, чието предназначение е да каталогизира еврейските книги преди арианизацията, то през юли 1943 година попадат в Терезиенщат. В лагера Полачек/Хирш се заема с културна и просветителска дейност в лагера и се надява войната да свърши скоро. На следващата година ги преместват в Аушвиц-Биркенау. След гибелта на Дора Карел се идентифицира с Ярослав Щедри - герой от свой роман, боец от Първата световна война, и такъв остава до смъртта си.

Мартин Данеш (1962) е чешки писател, преводач и публицист, живеещ в Бретан, Франция. Завършил е журналистика и международни отношения в Париж. Бил е дипломатически съветник в канцеларията на чешкия президент 1991 - 1992, главен редактор на периодичните издания Денни телеграф и месечника Мезинародни политика, кореспондент от Прага на множество франкофонски издания, сред които Кроа, Експрес, Трибюн, Сиар. Инициатор е на Националната литературна награда Чешка книга, пише романи на чешки и френски език - Как да станеш писател, Танкът и тролеят, Мълчанието на старите бухали, разкази и хроники.