Кирил Кадийски - съчинения в пет тома
Славянски поети - том 4

Тук са включени руски поети, като представянето им започва от Слово за похода на Игор, обхваща най-интересните имена - от Жуковски през Александър Пушкин и Лермонтов до Вознесенски и Вячеслав Куприянов. Украинската поезия е представена с преводи на Иван Котляревски, Иван Франко, Михаил Семенко, Дмитро Павличко и Иван Драч, а полската включва Кримски сонети на Адам Мицкевич, както и Леополд Стаф, Ярослав Ивашкевич, Велислава Шимбарска и др. Томът представя още словенски, сръбски и черногорски поети.

"В нашия филологически век не е излишно да се повтаря и потретя, че когато е добър, преводът на поезия надхвърля фактурата на излъчващия и приемащия езици, както и възможностите за комбинации между тях.

Един преводач с вкус и талант, какъвто е Кирил Кадийски.

Предварително убеден, че преводите на поезия са добри, тъкмо когато не са случайни, че добрият преводач на поезия влага усилия над това, което сам би написал, с удовлетворение прочетох преводите на Кирил Кадийски като своеобразно продължение на първата му стихосбирка Небесни концерти. Не ме смущава фактът, че някои от преводите му са изпреварили стихотворенията в тази книга, а други са се родили след тях. Написаното и преведеното взаимно се допълват, и поетическият свят у Кирил Кадийски може да бъде открит и разбран тъкмо в съчетанието на двете, което превръща преводаческото изкуство в доизказ на една творческа личност, колкото овладяла света на поезията, толкова и съществуваща в него."
Нино Николов

Руски поети

• Неизвестен автор
• Слово за похода на Игор
• Василий Жуковски
• Максим
• Гавриил Батенков
• На А. А. Бестужев
• Не аз в това съдбовно време
• Към N N
• Докле, другари, пред тирана
• Вилхелм Кюхелбекер
• Умора
• Клен
• При изпращането на 1841
• Луна
• Корав е на изгнанието хляба
• Александър Бестужев-Марлински
• Към облака
• Антон Делвиг
• Сонет
• Александър Пушкин
• Желание
• Есенно утро
• Възраждане
• Затворник
• Арион
• Спомен
• Дар напразен, дар случаен
• Вървя ли по стъгдите шумни
• Облак
• Лежи по хълмите на Грузия нощта
• Пак зима е
• Когато край града вървя усамотен
• Аз си издигнах паметник неръкотворен
• Евгений Баратински
• Есен
• Александър Одоевски
• На княгиня М. Н. Волконска
• Познаваш ги - обичани от мен
• Утро
• Отговор на А. С. Пушкин
• Бал
• Николай Язиков
• Елегия
• Фьодор Тютчев
• Проблясък
• Пролетна буря
• Лятна вечер
• Утро в планините
• Последният катаклизъм
• Странник
• Тъй както свитъкът пред мен
• Есенна вечер
• О, лютеранското богослужение
• Как сладко дреме златната градина
• Излитна ястреб над степта
• Фонтан
• Не сте природата разбрали
• Близнаци
• Което бе за теб величие
• Нашият век
• През есента първоначално
• Тогава още ме плени
• На пода седнала сама
• Без Божието съучастие
• Напевност в морските вълни
• Отново спрял съм край Нева
• Пожари
• Облаците се топят
• Гнети ни тежката разлъка
• Отне ми всичко Бог със зла ръка
• Михаил Лермонтов
• Кораб
• Клон от Палестина
• Умиращият гладиатор
• Пророк
• Чашата на живота
• Когато дипли се жълтеещата нива
• как често, от тълпа безгрижна обграден
• Прощавай, сбогом, Рус немита
• И скука, и скръб
• Размисъл
• Изпод студената потайна полумаска
• На А. О. Смирнова
• Ти помниш ли, в нощта дълбока
• Афансий Фет
• Приказна картина
• Това е утрото на север
• Венеция нощем
• Затворник
• Първата бразда
• Пред камината
• Как свежо е на сянка под липите
• С лице към свода
• Мъгла из доловете ските
• Пролетен дъжд
• Дъждовно лято
• Царят, нощта и пролетта
• Коси нарамили
• Открила в строфите сърцето ми горещо
• Лястовици - в ранни
• Тополата
• Майска нощ
• Николай Некрасов
• Из Кой в Русия живее добре
• Селски панаир
• Пияна нощ
• Селянка
• Тъжно време - тъжни песни
• Странници и богомолци
• Старото и новото
• Добро време - добри песни
• О, майко-родино, в минути на скръб
• Аполон Григориев
• Сонети 1, 2
• Василий Курочкин
• Природа, вино, любов
• Инокентий Аненски
• Две платна
• Юли
• Пред ковчега
• Константин Балмонт
• Възхвала на сонета
• Исландия
• Максим Горки
• Песен за буревестника
• Иван Бунин
• Не виждаш птици
• Листопад
• Огромна шамандура със синджир
• Дими полето
• Печалната бакърена луна
• Кондор
• Запустение
• Дагестан
• Пред мен - Яйла
• На откоса
• Гори, гори
• Сатурн
• В полето - сухостебли кукурузи
• Каменен идол
• С маймунка
• Тъне слънцето - разжарен въглен
• Художникът
• Слънчев часовник
• Каин
• Кучето
• Полунощ
• Разсъмване
• Нощни шурци
• Последната пчела
• Приказка за козата
• И цветя, и пчели
• Валерий Брюсов
• Сивият кон
• На разсъмване
• Есенни дачи
• Старият викинг
• И ето пак
• Максимилиан Волошин
• Пустинята
• Главата на madame de Lamballe
• Тесен - светът ми
• Огледало
• Загубили се на земята
• Да бъдеш черна пръст
• Смърт
• Със старо злато
• Тук бил лесът свещен
• Пладне
• Облаци
• Блуждаех в младостта
• Над скръбната земя
• Покорна на изгарящия глас
• Склонил се ничком в мрачната синя
• Два демона
• От сън оборен
• Черният Великден
• Рус разгулна
• Александър Блок
• Гамаюн, птица веща
• Ужасният вечерен студ
• Servus-reginae
• Фабрика
• Есенна воля
• Фургон
• Ситите
• Клеопатра
• Щом в листи влажни и ръждиви
• Ветрец от хладната лагуна
• На островите
• Как тежко е да ходиш сред гмежта
• Унижение
• Студена есен. Мрак
• За доблести, за подвизи, за слава
• Нощ - нощта
• Безцелно, до стъклото мръсно
• Аз Хамлет съм
• В свода черен - прозорци изгрели
• Захарният ангел
• Ти помниш ли
• Поле блатисто и унило
• Най-мила, най-предана
• Есенен ден
• Приближава звукът
• Греши безсрамно, безпросветно
• Потъмнял бе от дъжд
• Заспи ли дневната тревога
• Лятна вечер
• Ще видя как ще срещне гибелта
• Скитите
• Велемир Хлебников
• Скакалец
• Слоновете се биеха
• Свободата пристига тук гола
• От торбата
• Нощ, пълна със съзвездия
• Когато конете умират
• В сини рябини
• Небето душно дъхти
• Аз малко искам
• Време, хора и народи
• Пролетни пословици и скороговорки
• Николай Гумильов
• Слонче
• Швеция
• Заблуденият трамвай
• Игор Северянин
• Търново над Янтра
• Бенедикт Лившиц
• Лунатическо рондо
• На булеварда
• Утешение
• Сто и двадесет годишнината
• Флейтата на Марсий
• Картвелска реч
• Нощна гара
• Отвергнатият
• Последният фавън
• Топло
• Обетование
• Изпълнение
• Фонтанка
• Борсата
• Дъжд в лятната градина
• Дворцовият площад
• Нева
• Чугунената ограда
• Залез над дворцовия мост
• Завършек
• Аз кръста си ще нося до смъртта
• Пробуждането вечно е обида
• На Омир или Хезиод в угода
• Знам: в бездните на бековете
• И ето разказвачът жалък млъкна
• Когато вече дъх не ти е стигнал
• Тбилиси
• Зад оранжевите скатове
• Елбрус 1, 2
• Самота
• Владимир Нарбут
• След бурята
• Великденска жертва
• Самоубиец
• Анна Ахматова
• Сивоокият крал
• Оттук потегли Пушкин
• Клеветата
• Воронеж
• И видя луната лукава
• Няма жив да бъдеш ти
• Борис Пастернак
• За февруари
• Зимна нощ
• Ледеход
• Мелници
• Импровизация
• Животът - мой брат
• В леса
• Пролетна вечер
• Да си прочут не е красиво
• Пътуване
• В болницата
• Сняг вали
• След бурята
• Единствените дни
• Осип Манделщам
• Над димните талази
• Московски дъжд
• Хлад пощипва мойто теме
• Ах, колко страшно е за нас
• С освежени от вятър лица
• За гърмящата чест
• Марина Цветаева
• Феникс
• Владимир Маяковски
• Нищо не разбират
• А друг дали би
• Градското адище
• Сергей Есенин
• Езеро, извезано с алена зора
• Там, дето зелките
• Есен
• Ближат с дим земята
• Засвири, свири, хармоничке
• Дреме котаракът
• Царство на блатата
• Табун
• Песен за кучката
• Голи клони, пусти ниви
• Лисица
• Изповедта на хулигана
• Из Персийски мотиви
• Шагане мой, ти, Шагане
• Златото на хладната луна
• Чуй - шейните бързат
• Клен ти мой посърнал
• Черният човек
• Мили мой, довиждане, мой мили
• Павел Антоколски
• Из Санкюлот
• Път
• Раждането на стиха
• Едуард Багрицки
• Птицеловец
• Контрабандисти
• Нощ
• Есен
• Стихове за славея и поета
• Василий Казин
• Ренде
• Степан Шчипачов
• Славей
• Владимир Набоков
• В неволя съм
• Билет
• Хотел
• Николай Ушаков
• Моето безсмъртие
• Есен
• Вино
• Степ
• На връщане от театъра
• Издръжливият войник
• Светопредставление
• Обратната страна на плочата
• Балада със свещи
• Николай Заболцки
• Началото на зимата
• Щом трупаш знания
• Бетовен
• Засуха
• Завещание
• Димитрий Кедрин
• Есен
• Есенна песен
• Циганско лято
• Отдавна
• В парка
• Покана за вила
• Джек Алтаузен
• Балада за четиримата братя
• Лев Озеров
• Мъгла, с печал и размисъл пропита
• Вместо реч
• Край Волга
• Лежат очилата
• Облакът ще падне с трясък
• Сам - сред тази епоха убога
• Късно е
• Вятър
• Вадим Шефнер
• Лятна нощ
• Отпечатъци върху въглища
• Втора памет
• Градският парк
• Като мъглища
• Каска
• Писмена
• В огромното езеро
• Как съжалявам, че и ти
• Булат Окуджава
• Прицелва око едноокият лос
• Чудесен валс
• Юлия Друнина
• В старата гора
• Бавно спуска се нощта безкрайна
• Октомври
• До мене си
• Владимир Солоухин
• Вълци
• Сонетен венец
• Грузия (Сонетен венец)
• Андрей Вознесенски
• Маяковски в Париж
• Стара снимка
• Не ми се пише
• Суздалска Богородице
• Морска песничка
• Езици
• Ръка от 1941-а година
• Три цигулки
• Поп-певец
• На един приятел
• Сън
• 1987
• Стенограма от близките години
• Балада за двамата
• Зелената маймуна
• Култура на дискусията
• Из Стихове
• Генадий Айги
• Полето: в разгара на зимата
• В мъглата
• Вячеслав Куприянов
• Творчество
• Човешката несправедливост
• Обяви
• Молба към съобразителните
• Здрачът на тщеславието
• Златен човек
• Изкушение
• Бобмардировачите
• Мълчание

Украински поети

• Иван Котляревски
• Из Енеида (трета част)
• Иван Франко
• Мойсей (поема)
• Михаил Семенко
• Градът
• Дмитро Павличко
• Сонети
• Умря и кървавия Торквемада
• Какво ни дава сили за живот
• Какво ми трябва
• Като разрязан сочно-жълт лимон
• Как близо сме до оня кръстопът
• Иван Драч
• При изворите
• Една от твоите фантазии
• Пред гроба на баща ми
• Из Нож в слънцето
• Погребението на председателя на колхоза
• Украински коне над Париж

Полски поети

• Адам Мицкевич
• Кримски сонети
• Акерманските степи
• Морско затишие
• Плаване
• Буря
• Изглед към планините откъм степите на Козлов
• Бахчисарайският дворец
• Гробницата на Потоцка
• Гробовете в харема
• Байдарската долина
• Алуща денем
• Алуща нощем
• Чатърдаг
• Пилигрим
• Път над пропастта към Чифут-кале
• Планината Кикинеиз
• Руините на замъка в Балаклава
• Аюдаг
• Ястреб
• Болеслав Лешмян
• Раздялата променя
• Леополд Стаф
• Ковач
• Целувка
• Есенен дъжд
• Живот без случки
• Работен ден I, II
• Детство
• Откривателят на златните светове
• Здрач
• Селски покой
• Мотив
• Песента на уличника
• Луд сонет
• Сламки
• Слънце
• Капри
• Символ
• Оран
• Предпролетна градина
• Пладне
• Спомен
• Твоите златни коси
• Хумореска
• Янус
• Картофено поле
• Денят се накланя
• Есен
• Здрач в градината
• На залеза искрящ медта
• Болните в чакалнята
• Врабец
• Четирите сезона на годината
• Betula dolorosa
• Високите дървета
• Нощ
• Мартенско слънце
• Везни
• Великденско
• Пестеливият
• Лятна вечер
• Есенен залез
• Есенен бунт
• В старата градина
• На края
• Край
• Не назовавай болката без нужда
• Първата разходка
• Астролог
• Жабуняк
• Вечер
• Брана
• Дим
• Основи
• Есен
• В старата къща
• Гърне
• Залез
• Трудът и отдихът на морето
• Нощна буря
• Пълнолуние
• Толстой
• Вечер
• Реч
• Ярослав Ивашкевич
• Из Утре е жътва
• Юлиан Пшибош
• Пролет, 1941
• Вечер
• Чеслав Милош
• Градът на младостта
• Дар
• Вислава Шимборска
• Реч в бюрото за изгубени вещи
• Трите най-странни думи
• Тадеуш Новак
• Княжески псалом
• Ангелски псалом
• Ян Зих
• На първи юни
• Разби се на парчета
• Брат ми клепе на разсъмване косата
• Станислав Гроховяк
• Удавници
• Избяга с шум
• Ернест Брил
• Успокоение
• Рафал Воячек
• Слово от твоите уста
• Небето стъпва
• Стих на Мирон Бялошевски
• Живея без да виждам звездите
• Мачей Ниемец
• Следобедът когато аз те чакам

Словенски поети

• Франце Прешерн
• Сонетен венец
• Отон Жупанчич
• Вечерен ескиз
• Зимно
• Сам
• Иван Минати
• Откакто я познавам
• Лойзе Кракар
• Прах, горе на звездите
• Сречко Косовел
• Дървета в долината

Сръбски и черногорски поети

• Родован Загович
• Есенно пътешествие
• Иван Горан Ковачич
• Моят гроб
• Драган Йованович Данилов
• Дълбока тишина
• От пурпур и от сън
• Кой ме вика

Приложения
Бележки
Кирил Кадийски през погледа на другите
Книги от същия автор
Преводи
Литературни награди