Кирил Кадийски - съчинения в пет тома
Френски поети XI - XXI - том 3

"Кадийски си създава две насоки за превод. Руската и френската литературни традиции. И в двете литератури, без оглед дали се занимава със стари или с нови автори, той търси експресивни творци, търси трудни поетически текстове, които винаги искат от преводача да бъде всеоръжие.

Кадийски обича работата в трудните стилистични пластове, където човек е покорен от шемета на експресията, където думата е мисъл, но и вопъл, понятие, но и призивен вик. Той обича полифонията в поезията и успоредно с това категорично точната реч, в която думите имат отчетливостта на предмети.

Кадийски обича с жива страст огнената сплав на поетическия превод. Там, където две езикови системи се възправят една срещу друга, това са два кремъка, между които се ражда искрата. В превода се раждат толкова пластически идеи, колкото едва ли могат да възникват другаде. Тук присъствуват ученият-филолог и този, който се превъплъщава - актьорът."
Владимир Свинтила

• Лесът е в пролетна премяна
• Ще захвана нова песен

• Песен за далечната любов
• Когато ручей край герана...

• Песен

• Сърцето, от любов

• За двама влюбени се казва...

• Свойта песен ще запея...

• Как е чудно край герана

• Едва се е задал денят...

• Не съм ли като еднорога...

• Колет пристана на Колен...

• Не ща да виждам ни Медея, ни Язон

• Балада за Париж
• Балада

• Сам-сама съм

• Песен (Кажи, сърце, съвет ми дай....)
• Песен (Отрада моя, страст и властна господарка...)
• Рондо

• Из Малкото завещание
• Из Голямото завещание
• Балада за някогашните жени
• Старицата скърби за отлетялата младост
• Балада за дебелата Марго
• Балада за прошката
• Балада за конкурса в Блоа
• Балада за пословиците
• Балада за дребните неща
• Балада за обесените
• Четиристишие

• Любовни станси

• Рондо за краха на скръбта
• Съвършено рондо - към приятелите след освобождаването
• песничка
• Тъмнокосата
• За себе си
• Балада против тази, която беше любима на поета
• Песен за месец май и за добродетелта
• Молитва след ядене
• За голямата любов
• Балада за брат Любен

• Из Делия

• Песен

• Да, който е портрета ти видял...

• Нощта ми кратка е и няма край денят...
• Щом някой дойде в Рим, веднага търси Рим...
• Които са се влюбили, възпяват любовта...
• Проклети - час и ден, и месец, и година...
• Щастлив е, който може на младини да скита...
• Обичам свободата, а тук държат ме в плен...
• Ти казваш: възгордя се тоя дю Беле...
• Реките вливат се в огромното море...
• Видях аз гордостта на древните Грамади...
• О, Францийо, прочута с творби, войни, закони...
• Щом нашият живот е само ден...

• На Нея

• В безкрайния ни свят - един сред световете...
• Изчезна младостта блажена...
• Опитай, вместо хвани...
• По-скоро ще изчезнат от свода светилата
• Елегия XXIV
• Три дена искам сам да бъда с Илиада...
• Сонет
• На река Лоара
• Египет напусни - страна на фараони
• Ще остарееш ти и, както си навива...
• Из Елегия за Реми Бело

• О, тъмен взор, о, погледни встрани...
• Венеро светла, скитнице в простора...
• Дордето още сълзи имам аз...
• Целувай ме. И пак. Недей престава...
• Не ме корете, Дами, че горях...

• Песен

• Април
• Гроздобер

• На С. С.

• Мърморим колко е немилостива...

• Е, сядай тук, Гийон, и почивай с новините...
• Аз търся мир - предлагат ми война
• Щастлив е, който може далече от града...
• Към краля
• На Ан, с молба за целувка
• Сонет на Мем
• Къде Амур намира това прекрасно злато
• Из Ода XVII

• Като човек, залутан из горски гъсталак...

• О, сладостно, най-сладък тласък дало...

• Лирични стихове
• Виланела

• Филис - задрямала бе тя...

• Ако любов е - в храма на душата

• Любов, Съдба, Любина, Стихиите - и те...

• Да, любовта е нива и влюбеният - млад...

• О, вие, дето грабите с ръце...
• О, Францийо печална! О, ти земя кървяща!
• О, мила, сладка свобода!
• В светкавичния гняв на твоя лик небесен
• Подготовка за смъртта
• Из Зимата
• Сонет към краля

• Сонет

• Сонет
• Сонет
• Кошмар

• Есен на Канарските острови

• И морето, и любовта

• Песен

• Слънцеликата красавица

• Станси за една маркиза

• Сонети
• За Париж
• За нравите на времето
• Творения велики на гордия човек

• Жабата и волът
• Вълкът и агнето
• Планината и мишката
• Гарванът и лисицата
• Щурецът и мравката
• Епитафия на един ленивец

• Из Училище за жени
• Из Училище за мъже
• Из Занесеният или всичко наопаки
• Из Мизантроп
• Сонетът на Оронт

• Единствено насън
• Четирите възрасти на жената
• Пияницата

• Любовта и лудостта

• Чашата

• Ода за Дафне

• Епиграма

• Това ли е Лизет

• Листопад

• Сопмен
• Разделените
• Розите на Саади

• Езерото
• Усамотение
• Долината
• Есента
• Из Прелюдии

• Из Париж
• Из Рогът
• Смъртта на вълка

• Единство
• Видение
• Джиновете
• Бедните хора
• Какво ми каза устата на призрака
• За какво мислеха двамата конници в гората
• На Албрехт Дюрер
• Inferi
• Скръбта на Олимпио
• Изяли бяхме всички вишни...
• Цял ден череши бяхме яли... (друг превод)
• Ave, Dea, moriturus te salutat

• Сонет

• Щом гроздето изцибри налетите зърна...

• El Desdichado
• Артемида
• Из Христос в Гетсиманската градина
• Златни стихове
• Черната точка
• Залезът
• Април
• Събуждане в колата
• Почивка
• Братовчедката
• На алеята
• Фантазия
• Остави ме

• Коя обичам тъй горещо?
• Из Декемврийска нощ
• Из Балада за луната
• Венеция
• Сонет
• Мадрид

• Кармен
• Коледа
• Дроздът
• Слепият
• Манасардата
• Изкуството

• Пан
• Ягуарът
• Слоновете
• Сънят на ягуара
• На показ

• Албатросът
• Извисяване
• Мирша
• Фантастична гравюра
• Сплин (Сърдит е Пювиоз и хората напада...)
• Натрапливост
• Седемте старци
• Виното на вехтошарите
• Мъченица
• Прокълнати жени (Делфина и Иполита)
• Капакът

• Утрото

• Времето на зрелите череши

• Бягството на кентаврите
• Забравата
• Залез над Бретан

• Сонет

• Несретата
• Прозорците
• Лазурът
• Запролетяване
• Морски вятър
• Звънарят
• Следобедът на един фавън
• Гробът на Едгар По
• И девствен, и тъй гъвкав, и недостъпно бял...
• Красивият и девствен, и гъвкав - този ден... (друг превод)
• Видение

• Скица от Париж
• Желание
• Морско
• Видение в нощта
• Здрачът на тайнствената вечер
• Есенна песен
• Час за среща
• Пейзажът зад стъклото се сменя всеки миг...
• Гълчава в кръчмите, красавици пред входа...
• Аз - кроткият сирак - богат...
• Небе спокойно синее вън...
• Градски изгледи
• Сантиментална беседа
• Agnus Dei
• Green

• Епитафия
• Париж денем
• Часове
• Упадък
• На помощ
• Из Опрощението на Св. Ана
• Жабокът
• Краят
• Аз твой любим? - О, Боже! - това си бе спектакъл...

• Из Песните на Малдорор

• Японско рококо

• Мрачен сонет

• Любов

• Балът на обесените
• Прехласнатите
• Спящият в дола
• Моето скитничество
• Сън за зимата
• Търсачките на въшки
• Прикляквания
• Гласните
• Сълза
• Пияният кораб
• Из Един сезон в ада
• Из Озарения

• Баркарола

• Женските очи

• Неделя заран
• Главата
• Ноември
• През декември
• Градината
• От мъртвите целувки на умиращите дни...
• Измъкнах се от гъсталака на съня...

• Девойчето говори

• Островърх сонет

• Литании на розата
• Мелницата
• Moritura
• Снегът

• О, споменът за теб - една любима книга

• Цигарата
• Поплак за провинциалната луна
• Поплак за лошото време
• Лунна светлина
• Поплак за прастарите носталгии

• Голгота
• Из Ручеят, който си проправя път през люцерната
• Пастирска вечер
• Птици

• Посещението на Ерос
• Флейтата

• Жълтъчена луна
• Разходка
• Из Седем любовни етюда

• Бях млад; и пълен бях с кроежи...

• Из Песни без мелодии

• Молитва за влизане с магаретата в рая
• Чете детето в алманах...
• Пак есенните дни дойдоха...
• Бои се кучето...
• Това са хората...
• Със своя син чадър...
• Ще дойдеш ти

• Гарваните

• Из Песните на Билитис
• Разходка по морския бряг
• Нещото
• Преструвки
• На един заблуден
• Вечеря с приятелки
• Кавгата
• Първа епитафия

• Морското грабище
• Приятелският лес
• Пчелата
• Към планината
• Наровете
• Орфей

• Среща
• Любов в Люксембургската градина
• Щастието

• Из Представяне на Бос на Шартърската Св. Богородица
• Възкресението на телата

• Зона
• Емигрантът от Лендър Роуд
• Закланият гълъб и водоскокът
• Малкият автомобил
• Има
• Червенокосата красавица
• Надпис за гроба на художника Анри-Русо-Митничаря
• Мостът Мирабо
• Есен
• Моя малка моя скъпа Лу обичам те...
• Любовта презрението и надеждата

• Ода

• Сънувам, че сънувам

• На Елиана

• Великден в Ню Йорк
• Проза за Транссибирския експрес и малката французойка Жана
• Из В сърцето на света

• Из Ориентири
• Избрани образи

• Вратата на градината на тиха уличка извежда...

• Земята - синя като портокал
• За да имаш любима представа...
• С пълен глас
• Необходимост
• Часът на мълнията
• Запалих огън аз - лазурът ме напусна
• Магарето
• На Марк Шагал
• Слама
• Все още живият за мъртвите говори
• Смелост
• Този дребен сят убиец...
• Запращаме на едри наръчи тъмата в огъня...
• Обичам те

• Слънчоглед
• Свободна връзка
• По пътя за Сан Романо

• Самоубийство
• Пристрастие
• Мимози
• Песента на времето
• Околностите на любовта и на целувките
• Огньовете на Париж
• На тоя свят любов щастлива няма

• Момичето от Будапеща

• Пладне

• Барбара
• За тебе, моя любов

• Стая сред пространството
• И едната, и другата
• Облекчение

• Парижката комуна

• Тази вечер блатото все още...
• И ако пясъкът тече...
• Чудовища
• В Карнак, в уханието на земята има нещо...
• Въведение
• Не е изобщо трудно
• От звънец на портата на океана - порта от вълни свадливи...

• Градини има и в несъществуващи страни...
• На тия дето тръгват за да забравят бащиния дом...
• Не ще намерите покой сред царството...
• Жълтеещата есен тръпне сред разпрегнати дървета...
• Когато бъда надалече от земята...
• Пред теб са, мамо, стражите на моя гроб...

• Студена страна

• Загробени от грях, обвили ви с чер воал...

• За самотата като пространство за писане

• Прадед
• Пустинята на Исайя

• Тополи и трепетлики
• В края на деня

• Слънцето змия

• Моите господари
• Жалбите на принцесата, останала без принц
• В очите ни
• Гората, дюните
• Кой сред катеричките на есен живее...
• Кой говори

• Ако някога един човек сред хората се е надигнал...
• Във времето в нощта...
• Приятелите ни са мъртви до един...
• С глава замаяна и празна...

• Чрез гъвкавите стебла на огъня

• Къщите на листака
• Понеже всички тук сме смъртни...
• На прага с цял товар от мрак върху гърба...

• Скрита вода
• Имам много време
• Толкова
• Нощта
• Мари отдавна

• In tenebris
• На Джерард Мънли Хопкинс
• Из Лудият поет
• Самотните разбират лудите
• Изкуството да умираш

• Море
• Дърво
• Бичовете
• Лимоните
• Колко са?
• Портрет на натрапник
• И рече Бог...
• Чрез думите реката продължава...
• Афоризми

• Защо и вие не отидете в Париж

• Безкраен лов
• Диво море
• Слънце по челата

• Дроздът
• Омълнени мелници
• Траурът на пчелите

• Съдбата на поета
• Кой свят да възхвалявам, език на загубата свидна?
• Пътят на живия

• Предсказания
• Свидетелства

• Дъждовникът
• Железният мост
• Камък
• Божи съд
• Несъвършенство - ето го върхът
• Ти ще легнеш на земята гола...
• Осветеният листак
• Земя на краткия ден
• Из Нощно лято
• Движението
• Сърцето - неразмътена вода

• Изравняване
• Метеор
• Далече от дъха
• Преотстъпване
• Слънчево затъмнение
• Творби
• Къща, брулена от въздуха

• Добър ден на тебе, който идваш от нощта...
• Аз идвам от простора разграден...
• Всяка заран слънцето със скок...
• Това море, което ни принася...
• Ръката срича бавно из съня на канарите...

• Сеитбата
• Нови бележки за сеитбата
• Водите и горите

• Това обичам аз...
• Живота си в пустиня не превръщай...
• Едно дърво отчаяно ръце протяга към небето...
• Подмята мъртво птиче вятърът и роши...

• Да говориш

• Между напуканите камъни
• Вярност
• Затворник
• От камъка е по-приведен твоя врат...
• Самата неподвижност вече е...
• Из Суграшица

• Земя! И укротени бури!
• Земи по горното течение на реката
• На Мисеа

• Великден във Велизи
• Войната
• Минувачи
• Брегове
• Из Дъблински сонети
• Galway
• Кръстопът
• В пъб-а
• St Stephen's green
• Прекосявайки Ирландия
• Плака
• Към шест часа, през зимата, безгрижно слизам...
• Това, което исках някога, бе думите от другите да крия...

• Жената на красивия прозорец...
• Поетът, пред очите на смъртта...
• Дали пък не прилича на животното
• Той няма да се възвиси, а ще потъне...
• Небето е хлапе, което се катери по дърветата...
• Из Поетическо изкуство
• За това, което няма край

• Върху скалата на изгнанието
• Тържествено причастие
• Замък

• Из Сянката на двойника

• Остров
• Пейзаж от вятъра довян
• Прекосявайки Андите
• Бездна
• Пустиня

• Няма нужда от пипер...
• Аспирации
• Вали...
• Всеки истински път...
• Победа
• Аз на дървото

• Къде си?
• Съзерцание на 21/7/87
• Туптене

• Бялата родина
• Непознатият
• Без място тук с очакването само

• Из Паметна година
• Седемнадесета песен

• Гробокопачът
• Из Запустялата градина
• Безсъница
• Тяло
• Pro fano
• Мартенско слънце
• Друга зима
• В устата на мъртвеца

• В чест на Жюл Сюпервиел
• Поезийо, отдалечаваш се
• Да съградиш...
• Честване
• Любовна сцена през май

• Поглед на поет
• Човекът и неговият кон...
• Hora - I
• Hora - II
• Hora - III
• Hora - IV
• Дървото и житата
• Притеснен октомври
• Лидо
• Ноември е забравил свойте гроздове
• Горнилото на дните
• New-York by night
• Спокойна неделя

• Елегия 5
• Навън ни дъжд, ни вятър...
• Главата ми е пламнала. И тая заран...
• Преди въпросната година - зима...
• На тоя свят с едни и същи очи се взираме...

• Бележки
• Кирил Кадийски през погледа на другите
• Книги от същия автор
• Преводи
• Литературни награди