Мъртвият идва за любимата си
Пет словенски пиеси

Съставител: Людмил Димитров. Петте включени в сборника пиеси са представителни за словенската драматургия на XX век.

Това са:

• "Любов" от Зофка Кведер (1901)
• "Поквара в долината на свети Флориан" от Иван Цанкар (1907)
• "Случката в град Гога" от Славко Грум (1930)
• "Мъртвият идва за любимата си" от Светлана Макарович (1986)
• "А Леонардо?" от Евалд Флисар (1992)

Първите две са написани, докато страната е австро-унгарска провинция, третата - в Кралство Югославия, четвъртата - по времето на СФРЮ и последната - през първата година на Словения като самостоятелна държава. Всички те попадат в дискурсната рамка модернизъм / постмодернизъм, по-точно между Belle Époque и сумрака на 90-те и могат да се четат глобално, като мегадрама в пет действия. Сюжетите им се основават върху ирационалното и инферналното, което ги приближава, макар и условно, към българската митологична, по-рядко наричана баладична драма - тенденция, започнала в периода на модернизма у нас и продължаваща до днес.

"Петер:

Ще тръгнем, мила, още тази нощ
и в този час по равнини, полета,
през долини, била и през води.
Четворен впряг коне отвън ни чака.

Яцинта:

Да тръгваме! – Заспя ли, ще танцувам
в съня си, мили... Място дали има
за двама ни?... Бих легнала на меко,
загледана във белите звезди,
как парещи във дланите ми падат.
Със дясната ръка ще те прегръщам,
а твойта дясна ще е в мойта лява.

Петер:

Миг още... и коляно до коляно,
ръка в ръка и две сърца ведно!..."
Из книгата