store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    Филология и езикознание    Смесеният език на виенските българи - Ана Кочева
Начало   Книги    Филология и езикознание  
Използваме бисквитки, за да осигурим възможно най-доброто преживяване в нашия уебсайт. За да работи store.bg правилно е необходимо съгласие с употребата им!
Детайлни настройки
Съгласен съм с бисквитките

Смесеният език на виенските българи


Ана Кочева

Смесеният език на виенските българи - Ана Кочева - книга
Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
Цена:  15.00 лв.
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставка3.90 лв. Безплатна доставка до автомат на
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка06‑11‑2024 г. или 07‑11‑2024 г.
Експресна доставка
До офис на Еконт за утре
Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До автомат BOX NOW за утре
Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на BOX NOW. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До адрес в София за днес
Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10:00 ч. и 18:00 ч. в работни дни!
 Основни параметри:
Продукт#306-864
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg 
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена2021 г.
ИздателствоАИ Проф. Марин Дринов
Категории
КорицаМека
Страници204
Размери14.10 / 20.10 / 1.10 cm
Тегло0.254 kg
EAN9786192450984
ISBN9786192450984
Смесеният език на виенските българи - Ана Кочева - книга

Смесеният език на виенските българи


Ана Кочева

Цена:  15.00 лв.
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставка3.90 лв. Безплатна доставка до автомат на
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка06‑11‑2024 г. или 07‑11‑2024 г.
Експресна доставка
До офис на Еконт за утре
Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До автомат BOX NOW за утре
Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на BOX NOW. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До адрес в София за днес
Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10:00 ч. и 18:00 ч. в работни дни!
 Основни параметри:
Продукт#306-864
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg 
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена2021 г.
ИздателствоАИ Проф. Марин Дринов
Категории
КорицаМека
Страници204
Размери14.10 / 20.10 / 1.10 cm
Тегло0.254 kg
EAN9786192450984
ISBN9786192450984
Описание
В монографията се изследва речта на българската етническа общност в Австрия, която е основно билингвална. Във Виена българите използват помежду си най-вече разговорната форма на книжовния български (или мезолект). В австрийската столица и старите, и новите имигранти са по-често с относително добра професионална квалификация (бизнесмени, дипломати, дейци на изкуството, науката и образованието - ученици, студенти, специализанти, научни работници и др.). Междинният (смесеният) език във Виена е регистриран с ярки особености най-вече чрез лексиката, защото по принцип тя е най-податлива на чуждоезиково влияние. Фонетичните и граматичните черти, макар и многобройни, стоят на второ място, те имат основно книжовен характер. Немските транзитиви в речевите актове на виенските българи са от два типа: интерференти (основно) и прекодирания. Първите имат предимно лексикален характер и променят българския код частично, вторите имат предимно лексикално-синтактичен характер и променят кода изцяло - той започва като български и след превключване завършва като немски. Смяната на кода става доста често след определени думи, наречени думи "сигнализатори". От комбинацията между различните елементи на домашния език и немските транзитиви се получава пъстра лингвална смесица, която основателно може да се определи като смесен език.

Проф. д-р Ана Кочева е ръководител на секцията за българска диалектология и лингвистична география в Института за български език "Проф. Любомир Андрейчин" при БАН. Автор е на няколко монографии, десетки студии и стотици статии по езикови въпроси в престижни български и международни издания. Участва в изработването на Картата на българските диалекти на БАН. Създател е на първата по рода си Карта на българския език на ново място по света, която обхваща 15 милиона българоезични (по етнически произход).

Участва в проучване върху езика на българската общност във Виена, резултат от което е настоящата книга. Ръководител е на проект "Интерактивна кулинарна карта на българската езикова територия". Експертизата ѝ по въпросите, свързани с официалния език на Република Северна Македония, се търси от държавни и обществени институции. Изнася лекции пред български ученици от Бесарабия, Западните покрайнини и Република Северна Македония, организирани от Фондация "Българска памет".
Страници от тази книга






Съдържание
Увод
Цел и задачи на изследването
Кратка история на българското присъствие в Австрия
Теоретични подстъпи за разкриване особеностите на смесения език на виенските българи в условията на билингвизъм. Необходимост от създаване и приложение на специална методика за постигане на целта
  • Съвременната езикова ситуация в Австрия и смесеният език на виенските българи
Основни форми на смесения език
  • Устно-разговорна форма на смесения език - резултат от спонтанния (стихийния) билингвизъм
  • Фонетични и фонологични особености
  • Граматични (морфосинтактични) особености
  • Морфологични особености
  • Синтактични особености
  • Лексикални особености. Транзитиви
  • Проницаемост на (австро)немските транзитивни елементи в българската имигрантска реч. Дискурс и форми на на транзитиране
  • Тематична класификация на немските транзитивни елементи в речевите актове (репликите) от дискурсите на българските билингвални информанти във Виена
  • Думите сигнализатори като знаци за по-нататъшното транзитиране (интерфериране и прекодиране) на немски елементи в българската имигрантска реч
  • Лексикална интерференция. Видове лексикални интерференти. Вариантност на формите
  • Български (интер)диалектни елементи и немски интерференти
  • Превключване на кода (прекодиране). Видове прекодирания. Възвръщане към първоначалния код (рекодиране)
Писменият български език и писменият билингвизъм. Ролята на българските неправителствени институции и на техните виенски издания за поддържане на българският език у нашите имигранти в Австрия
  • Писменият училищен билингвизъм (по печатни материали на децата от Българо-австрийското училище във Виена)
Заключение
Приложения
  • Кратък списък на български книги и учебници (оригинални и преводни) за нуждите на българското образование през Възраждането от 1845 - 1878 г., печатани във Виена
  • Някои по-важни дати от Българо-австрийския календар
Резюме на немски език
Литература
Рейтинг
Рейтинг: 10.00 / 1 глас 
За да оцениш книгата "Смесеният език на виенските българи", избери цифрата отговаряща на твоята оценка по десетобалната система:



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Други интересни предложения
Българско - полска съпоставителна граматика - том 3
Стандартна цена 1.90 лв.
Вземи сега с отстъпка -14%!
За повече подробности виж в продукта.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Цена:  1.63 лв.
Българско - полска съпоставителна граматика - том 7
Стандартна цена 11.50 лв.
Вземи сега с отстъпка -14%!
За повече подробности виж в продукта.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  9.89 лв.
Логосът в езиковите и психолингвистичните имерения на Аз-а
Васил Райнов
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  5.20 лв.
Личните местоимения в балканските езици
Корнелия Илиева
Стандартна цена 6.90 лв.
Вземи сега с отстъпка -14%!
За повече подробности виж в продукта.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  5.93 лв.
Темпоралните категории в частната теория на превода
Таня Кирова
Стандартна цена 4.30 лв.
Вземи сега с отстъпка -14%!
За повече подробности виж в продукта.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  3.70 лв.
Понятийно семантичната категория свойство в българската терминология
Мария Попова
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  10.30 лв.
Речник на самоковския говор
Донка Вакарелска - Чобанска
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  8.00 лв.
Мнения на посетители
 

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!

Твоето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Книги от Ана Кочева
Езикът на българската кухня - книга

Езикът на българската кухня


Славка Керемидчиева, Маргарита Котева, Ана Кочева

АИ Проф. Марин Дринов
Цена:  18.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
Като отговор на нарасналия в обществото интерес към кулинарията, а и като възможност да бъде представен в пълнота богат и архаичен пласт от народната лексика, свързана с ежедневното и празничното хранене на българина, в Секцията за българска диалектология и лингвистична география към Института за български език Проф. Любомир Андрейчин при Българската академия на науките се родиха идеите за два проекта: съставяне на Български диалектен кулинарен речник (БДКР) и изработване на Интерактивна кулинарна карта на българската езикова територия (ИКК). ...
Книги от Ана Кочева
Езикът на българската кухня
Славка Керемидчиева, Маргарита Котева, Ана Кочева
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
Цена:  18.00 лв.
Джени Хейл
Търсене
Книги
Намаление на хиляди книги
Ваучери за подарък от store.bg