Оланда. Разкази

"Оланда" е прозаическа книга на Рафал Вояшински, която съдържа едноименната новела и пет разказа. Книга, в която всекидневни случки, събития и реакции в живота на съвсем обикновени хора се преплитат с философски размисли и необикновен зрителен поглед към обкръжаващия свят. В "Оланда" писателят не прекъсва драстично връзката с героите от предишните си творби. Те разговарят на наглед обикновени житейски теми с нескрита енергия и вяра, че другият ще ги чуе, разбере и ще им съчувства. Говорят с езика на любовта към живота. Имат свое мнение, своя житейска позиция и нерядко не се съобразяват с неоспорими истини. Така те по своеобразен начин изразяват човешката си същност, своя копнеж по свободомислие.

Прозата на Рафал Вояшински е далеч от еднозначността и лесната интерпретация, дори да сме изкушени да търсим в неговите текстове метафори, символи и подтекстови значения. Но тази книга е същевременно славослов на любовта. "Без теб никъде няма да стигна в живота... Толкова живот имам, колкото имам теб...", споделя разказвачът в "Оланда".

"Ти ли си моята истина? Или аз съм твоята истина? Да служиш на истината понякога означава да служиш на по-силния, на по-способния, на този, който има аргументи, които не можем да опровергаем в сърцето и ума си, на този, който умее да смекчи страха от смъртта. Ние не знаем в какво участваме, затова така обожаваме думите "Бог", "смисъл", "истина", "морал", "надежда", "пари", "дом". И все пак постоянно грешим. Всички поколения правят едни и същи грешки. И от тези грешки се гради нашият свят. Няма начин човек да не греши. Трябва да помним, моя златничка кокошчице, че Исус не е вдигнал къща, не е ходел в шест часа сутринта на работа, не е спестявал, не е заемал висока длъжност, не е имал обществено положение. Кой би желал такъв зет? Тогава какво правим ние? На кого подражаваме?"
Из книгата

Превод от полски: Лъчезар Селяшки.

Рафал Вояшински (р. 1974, Лубранец) е полски прозаик, драматург и журналист, полонист, преподавател по литература. Автор е на книгите "Крадецът на риби", "Удоволствието от живота, "Хумус", "Красотата на света", "Старата" (на бълг.: Ерго, С, 2014), "Оланда" (на бълг.: Ерго, С, 2014). Плод на срещите му с популярния полски актьор Ян Новицки е фоторепортажната книга "Ян Новицки: Пътят към дома". Пиесите му са поставяни в радиотеатъра на полското радио и театралните сцени. Удостоен е с литературните награди "Едвард Стахура" (2000), "Оркан" (2005), "Zepter" за дебют на годината (2005), фондация "Grazella" (2007) и др. Книгата "Ян Новицки: Пътят към дома" е номинирана за наградата "Реймонт", а новелата "Старата" - за литературния приз на Варшава и наградата "Юзеф Мацкевич". Член е на Съюза на полските писатели, завежда отдел "Проза" на литературното списание Wyspa. Негови творби са преведени на редица европейски езици.