66 съвременни немски поети

Антология на Венцеслав Константинов. Тази антология, продължение на публикуваната през 2012 г. Великите немски поети от XII до XX век, е дело на писателя-германист Венцеслав Константинов, който в продължение на половин век е събирал, отсявал и превеждал шедьоврите на немскоезичната лирическа книжовност. Томчето 66 съвременни немски поети предлага най-доброто от майсторите на стиха в Германия, Австрия и Швейцария от началото на XX век до наши дни.

Венцеслав Константинов е носител на Наградата за преводаческо изкуство на Федералното министерство за образование и култура на Република Австрия (1993), а също на Наградата на София за литература (2013). Изнася лекции и участва в научни симпозиуми в Берлин, Лайпциг, Марбург, Виена, Прага, Берн, Цюрих, Лозана. Преводите му се съдържат в повече от 80 издания. Автор е на стихосбирката Невидимите сигурни неща (2013), есеистичните книги Писатели за творчеството (2007), Флейтата на съня (2010), Гоблен, извезан с дяволски опашки, (2011) Немски литературни простори (2014) и От Танхойзер до Шумахер (2016), сборниците с афоризми Тайният живот на дъжда (2012), Смехът на совата (2014) и Котката на Сократ (2018), преводната антология Великите немски поети от XII до XX век (2012) и романа в спомени Подковаване на скакалец (2017).

Венцеслав Константинов - Новата немска поезия
Рикарда Хух (1864 - 1947) - Германия

• Спомен
• Участ
• Копнеж
• Както, щом Бог пожелае
• Надеждата и Паметта
• О, цъфнала морава
• Край пианото
• Музика
• Паметникът
• С неспокойни криле, пеперудо, се мъчиш

Елзе Ласкер-Шюлер (1869 - 1945) - Германия

• Мирова скръб
• Любовни звезди
• Краят на света
• Моята любовна песен
• О, моята болезнена наслада
• Майка ми
• Моята безмълвна песен
• Мечтая тъй нежно за теб
• Раздяла
• Тайно нощем
• Отдалече
• Когато заговориш
• Стар тибетски килим
• Когато дойдеш
• Моето синьо пиано

Готфрид Бен (1886 - 1956) - Германия

• Малка астра
• Красива младост
• Кръговрат
• Цветя
• Аляска
• Майка
• Шопен
• Статични стихове
• Изграждане на фразата
• Разрушения
• Фрагменти
• Ресторант
• Никой да не плаче
• Какво е лошо
• Срещал съм хора

Курт Швитерс (1887 - 1948) - Германия

• На Анна Блуме
• Симултанно стихотворение: каа гее дее
• Стихотворение
• Цигарен
• Я А
• Дванадесет
• Из Прасоната
• Песен на свръхптица

Франц Верфел (1890 - 1945) - Австрия

• Приятел на света
• Детският костюм
• Взорът на съществото
• Сторих добрина
• Добрият човек
• Любовна песен
• Неделна вечер
• Хекуба

Йоханес Р. Бехер (1891 - 1958) - Германия

• Край морето слънцето пече
• Общият ни път с теб
• Майката
• Бах
• Лицето ми е нива
• На другарите
• Песен на обновената земя
• Трудният път

Нели Закс (1891 - 1970) - Германия

• Дойде ли някой
• Молитва за мъртвия жених
• Вие, мои мъртви
• Вие, зрителите
• Хор на спасените
• Закриляни са влюбените
• Ние, майките
• Винаги
• Народи на Земята
• Колко морета в пясъка изгубени
• Отвърната
• Линия
• Самота безмълвна кадифена нива
• Все тъй смъртта празнува
• Тази нощ

Бертолт Брехт (1898 - 1956) - Германия

• За плуването в езерата и реките
• Спомен за Мари А.
• Четири предположения към един мъж, направени от различни хора в различно време
• Балада за приятния живот
• Люлчина песен
• Шивачът от Улм
• Песен за животворната мощ на парите
• Балада за "еврейската курва" Мари Зандерс
• Въпроси на просвещаващия се работник
• Притча на Буда за горящия дом
• Легенда за възникването на книгата Дао Дъ Дзин по пътя на Лао Дзъ в изгнание
• Песен за добрите хора
• Детски кръстоносен поход 1939
• Маската на Злото

Мари Луизе Кашниц (1901 - 1974) - Германия

• На брега
• Юни
• Котката
• Очите само
• Твоето мълчание
• Едно стихотворение
• Метаморфоза
• Не бива
• Не се спирай
• Не е казано
• Женско радио

Розе Ауслендер (1901 - 1988) - Австрия

• Хората
• Държа се
• Моята Венеция
• Прославям
• Най-красивото
• Пак ще се намерим
• Островът
• Все още ти си тук
• Етапи
• Сълзи
• Родина
• Ала знам
• В памет на Паул Целан
• Още има простор
• Език

Петер Хухел (1903 - 1981) - Германия

• Полски косач
• Върху земния насип
• Верона
• Зимен псалом
• Мечта в капан
• Под корените на магарешкия трън
• Съседи
• Без отговор
• Лятна вечер
• Към Есента
• Нощес
• Среща
• Нищо за отбелязване
• Под голата мотика на луната
• Деветият час

Ерих Аренд (1903 - 1984) - Германия

• Преходен ден
• Глух залив
• Елегия IV
• Ода IX
• Пристанището на Емпедокъл
• Песен
• Зъл шепот...
• Студ край мене

Волфганг Вайраух (1904 - 1980) - Германия

• Заклинание
• Лято
• Един клоун говори
• Пешеходци
• Писателят

Гюнтер Айх (1907 - 1972) - Германия

• Инвентаризация
• Посланията на дъжда
• Събудете се!
• Разглеждайте върховете на пръстите
• В края на август
• Краят на едно лято
• Изоставено пасбище
• Бележка под линия за Рим
• Произходът на истината
• Несъстояли се разговори
• Много е късно за скромност
• Където живея

Алфред Андерш (1914 - 1980) - Германия

• Спомен за една утопия
• Член 3
• Лудата майка
• Към немците
• На Валтер Бенямин

Кристине Лавант (1915 - 1973) - Австрия

• На височина два житни класа
• Омагьосах твоята и моята сянка...
• Пак крадецът у съседа сви
• Страхът се вдигна в мен
• Позволи ми да съм тъжна...
• Кажи ми една дума...
• Пусни ме да вляза, преди да запеят петлите ти
• Не питайте какво нощта прорязва...
• В дълбоката си замечтаност...
• От днес, ала завинаги...

Кристине Буста (1915 - 1987) - Австрия

• Хамбарът на птиците
• Есен над Виена
• Коледата на първата любов
• Затъмнение
• Април
• Безсънната
• Никой
• Послание
• Птици
• На ръба
• Молба към смъртта
• Остаряването
• Стихове

Щефан Хермлин (1915 - 1997) - Германия

• Балада за Кралица Горчивина
• Коварството на света
• Из Памет - Триолет
• Те няма да се видят вече
• Под прозореца чувам стъпки
• Цъфти по-близо, сияй

Карл Кролов (1915 - 1999) - Германия

• Двама души
• Любовно стихотворение
• Стихове за Й. С.
• Твърде много щастие
• Мигът на прозореца
• Алея
• Лятно синьо
• Пръсти
• Хоризонтът
• Тези старци
• Чакам гости
• Свободно падане

Йоханес Бобровски (1917 - 1965) - Германия

• Отказ
• Среща
• Орелът
• Равнина
• Неизречено
• Странникът
• Дон
• Двинà
• Й. С. Бах
• Среднощно село
• С твоя глас
• Пристигане
• Език
• Отговор
• Напусната къща

Хайнрих Бьол (1917 - 1985) - Германия

• Моята муза
• Бий тревога
• Ангелът
• На Самàи

Паул Целан (1920 - 1970) - Австрия

• Фуга на Смъртта
• Мариане
• Трепетлика
• Прагът на бляна
• Corona
• Най-белият от гълъбите полетя
• Преброй бадемите
• С променящ се ключ
• Езикова решетка
• Псалм
• Разнищени слънца...
• Принудата на светлината
• Където се забравях в теб
• Лист, без дърво
• Лежиш отвън

Ханс Цибулка (1920 - 2004) - Германия

• Горестна балада
• Сребърен трън
• Спътник
• Мадригал
• Mater Terra
• Мартенско слънце
• Карнавал
• Думи
• На една котка

Дорис Мюрингер (1920 - 2009) - Австрия

• Чакане
• Златни рибки насън
• Под облаците
• Любов...
• Въпроси и отговори
• Да пътуваме
• Да вървим...
• С боси нозе
• Посадете цветя...
• Имам дом

Волфганг Борхерт (1921 - 1947) - Германия

• Вечерна песен
• Нощта
• В Хамбург
• Легенда
• Дъжд
• Целувката
• Аранка
• Опитай се!
• Раздяла
• Зимна вечер
• Вечер отекват камбани небесни
• Бих искал да съм фар

Ерих Фрид (1921 - 1988) - Австрия

• Любовно стихотворение
• Каквото е
• Обаче
• Нощно стихотворение
• Как да бъдеш целувана
• Храст със сърцевидни листа
• Два мъдри съвета
• Само че
• Въпроси и отговори
• Къде ще се научим?
• Приспособяване
• Страх и съмнение
• Неясно
• Подредби
• Последен добър съвет

Фридрих Дюренмат (1921 - 1990) - Швейцария

• Правила на играта
• Морета
• Швейцарски псалм I
• Швейцарски псалм II
• Авгиевите обори
• Електронни мозъци
• Швейцарски псалм III
• Извори на упованието
• Един Проумян свят
• Яростен и мокър

Илзе Айхингер (1921 - 2016) - Австрия

• Мариане
• Зимна посока
• Посвещение
• Зимна утрин
• Планинска покрайнина
• Разходка
• Денем
• Писма
• Възпоминание
• Съдна нощ
• Мартенско послание към парка

Ерика Буркарт (1922 - 2010) - Швейцария

• Потекло
• Междувременно
• Arcanum
• Съпричастие
• Корен
• В един хубав юнски ден
• Приятели
• Милостите на деня
• Истината
• Бяло цвете
• Птици през май

Анемари Бострьом (1922 - 2015) - Германия

• Аз бях дете, когато те открих...
• Ще дойде ден и ще се влюбиш в мен
• И пролетта ще понеса, любими
• Как чужд ми стана, как изтля далече
• Дълбоко твоята вина усещах...
• Дъхът ти още гали ми косата...
• Настъпи вече нощ, и твоят лик...

Фридерике Майрьокер (р. 1924) - Австрия

• Песен между теб и мен
• Песен на Медея
• Понякога при случайно движение...
• Когато днес си тръгна сърце мое...
• Пътешествие без край
• Ти си далечна страна...
• Жълта гладиола...
• Повик
• Погрешно движение
• Какво ти е нужно
• Моментна снимка на отрязък от живота
• По-добре в мислите си да пътуваш, Хокусай
• Пробуждаш се отвътре навън
• Рим, 7 ноември 1994
• Птичата карета

Ернст Яндл (1925 - 2000) - Австрия

• Лятна песен
• За живота на дърветата
• Лежа до тебе
• Между другите
• Двузначни знаци
• Потока
• Стрелкови окоп
• Порастващ пианист
• Библиотека
• Търси знае
• Дневен план
• Коментар
• За щастие
• Ескалиращо взаимно представяне на двама академици
• В парка

Волфганг Бехлер (1925 - 2007) - Германия

• Трепери още земята
• Черно и бяло
• Изоставена църква
• Пътуващите листа
• Напряко в Нищото
• Мъртвите
• Нося в себе си земя
• Нишки
• В часовника
• Врати от пушек
• Моето дърво
• Да избягаш
• В буковата сянка
• Очакване
• На Петер Хухел

Ойген Гомрингер (р. 1925) - Швейцария

• Думите са сенки
• Равномерно
• Пинг понг
• Буря
• Черната тайна
• Мълчание
• Ирландско
• Не знаем къде
• Свободен
• Квадрат и кръг
• Ентропията е красива

Ингеборг Бахман (1926 - 1973) - Австрия

• Отчуждение
• Още се боя
• Да мълвя тъмно
• Големият товар
• Разсроченото време
• Всички дни
• Из Песни от един остров
• Призоваване на Голямата мечка
• Обясни ми, любов
• Дни в бяло
• Към слънцето
• Сенки рози сенки
• Хей, думи!
• Наистина

Гюнтер Грас (1927 - 2015) - Германия

• Спор
• Храната на пророците
• В яйцето
• Балада за черния облак
• Нощен стадион
• Поетът
• Щастие
• Точно
• Съпружество
• Посред живота
• Мигновено щастие
• Двойно щукнал за гъби

Гюнтер Бруно Фукс (1928 - 1977) - Германия

• Акробатката чака дете
• Училищно съчинение
• Шарлотенбург
• Лудия умря
• След домашния обиск
• Легитимация
• Пияна гора
• Полицай напролет
• Призив
• Манифест
• Песен на каналния бездомник
• Един скитник има гост
• Нощна кръчма на Гьорлицката гара
• Литургия в задния двор
• Шестстишие

Уве Бергер (1928 - 2014) - Германия

• Ах, дръвче, да се смиря ли...
• Мечта на пътищата
• Такава една
• Море и скали
• Все още
• Което е било
• Синьо сиво зелено

Петер Рюмкорф (1929 - 2008) - Германия

• Освен любовта нищо друго
• Излез навън!
• Пробуждане призори
• De mortuis или Злословие
• Автопортрет

Ханс Магнус Енценсбергер (р. 1929) - Германия

• Заспиване
• Лариса
• Среднощни въпроси
• В защита на вълците от овцете
• До всички телефонни абонати
• Житие
• Отговор на приказното същество
• Находка в снега
• Ода към Никого
• Другият
• Из Гибелта на Титаник - Обявление за изгубени вещи
• Айсбергът
• Вътрешна безопасност
• Други причини, задето поетите лъжат
• Почивка по пътя за Египет. Фламандски майстор, 1521 година

Гюнтер Кунерт (р. 1929) - Германия

• Среща призори
• Как ще се срещнем отново в гората
• Грижи
• За тленността
• Неканеният гост
• Ниските зелени хълмове...
• Димът
• Зимен ден
• Pontos Euxeinos
• От течащите води
• Безветрието по Рейн
• Стихотворение за стихотворението
• Неподвижен миг
• Преображение
• Старецът

Макс Болигер (1929 - 2013) - Швейцария

• Каквото погледнеш
• Изпратен гълъб
• Понякога
• Следи
• Мълчание
• Изучих езика
• Небе, разцъфнало нощно дърво
• Раздвижени от вятъра
• Танцът на комарите предсказва нови дъждове
• Виж това небе
• Там, където живея...
• Живял съм...

Адолф Ендлер (1930 - 2009) - Германия

• Любовни стихове 1956
• Това лято
• Три пространствени прегради
• Пустинята
• Две епиграми
• Кръстчето

Ева Щритматер (1930 - 2011) - Германия

• Твоите очи
• Въпрос
• Самота
• Свобода
• Любов
• Страната на чучулигите
• Контури
• Диря
• Лунен сняг
• Лунна роза
• Едничка розата
• Някога три върбички възпях

Хайнц Калау (1931 - 2012) - Германия

• Перуанска флейта
• За огъня
• Любовта
• Ангели
• Радостен и тъжен
• Знаеш ли?
• Всичко, което е истинско
• Мъртвото дърво
• Моята надежда
• Глупостта на умните

Уве Гресман (1933 - 1969) - Германия

• Към Земята
• На птицата Пролет
• Любов в големия град
• Твоят товар

Хорст Бингел (1933 - 2008) - Германия

• Градски парк
• Гребна лодка
• Грижа за паметниците
• Посвещение на чучулигите
• Заменима местност
• Сняг

Райнер Кунце (р. 1933) - Германия

• Птицата Страдание
• Под умиращи дървета
• Чувствителни пътища
• Любовта
• Съзнаваш, че сега далеч е той
• Молба
• Отговор
• Разгарът на лятото
• Възможност да намериш смисъл
• Поетика
• За вдъхновението
• Краят на изкуството
• Сребърен трън
• Разходка през всички сезони
• Самоубийство

Вулф Кирстен (р. 1934) - Германия

• Езерна картина
• Стъпала
• Жилищен блок в неделя
• Люлката
• Лично
• Незабравим миг
• Облак скорци
• Живеене

Карл Микел (1935 - 2000) - Германия

• Лято в Пецов
• Гълчава в двора
• Терезин с туристическа група
• Втора ода за Чеховски
• Праволинеен лабиринт
• Тя

Хайнц Чеховски (1935 - 2009) - Германия

• Що се отнася до мене
• Преодоляната промяна
• Някога сега
• Разходка
• Погубен съм
• Нещо да сторя. Опит за бягство
• От покривната градина на Йенидзе
• Векът на вълците

Сара Кирш (1935 - 2013) - Германия

• На моя дом
• Тъжен ден
• При белите теменуги
• Черни зърна
• Исках да убия моя крал
• Въздухът на сняг ухае вече
• Селото
• През лятото
• Винаги
• Сега
• Котешки живот
• Тогава няма да е нужен огън
• Елегия 2
• Вехти думи
• Свободни стихове

Кристоф Мекел (р. 1935) - Германия

• Шапка-невидимка
• В средата на октомври
• Пътуване през сумрака
• Когато се завърнах вкъщи
• Бакшиш
• Химн
• Сонет
• Казвам ви
• Декрет
• Врагът
• Лов на химера
• Палачът
• Часове на любовта
• Светлината на света
• Слово за стихотворението

Кито Лоренц (1938 - 2017) - Германия

• Писане на великденски яйца
• Утрото на моята любима
• Забравяне
• Рожденият ден на мама
• Моят кратък зимен ден
• Упражнение в затваряне
• На един поздрав

Фолкер Браун (р. 1939) - Германия

• Щастливо съзаклятие
• Предизвикателството към А. П.
• Джаз
• Прометей
• Ние и вие
• В Илмската долина
• Магмата в сърцето на туарега
• Изкуството

Беат Брехбюл (р. 1939) - Швейцария

• Домашен проспект
• Строителен кран
• Наивникът Април
• Автомобилът купен, посоката самотна
• Двойно хайку
• Чау Гьоте
• Понеделник следобед, аутобана
• Циганката
• Всяка нощ и следващите часове

Волф Водрачек (р. 1943) - Германия

• В колите
• Допитване
• Последна спирка
• През лятото
• Кино
• Спирка Зензенгасе
• Пъкълът на отрезвяването

Юрген Теобалди (р. 1944) - Германия

• Как живеят днес поетите
• Приключение с поезия
• Стихотворение
• Обитателите
• Светлина
• Далеч горе
• Поздрав за Китай
• Която и да си
• Завръщане след полунощ
• Селски живот
• Виж
• Хайку

Ула Хан (р. 1945) - Германия

• Има ли женска естетика
• Най-сетне еманципирана
• Сама
• Повеление
• Аз съм жената
• Събуждане
• Заблуда
• Как се започва
• Замалко
• Преполовено време
• Предречено

Урзула Крехел (р. 1947) - Германия

• Епизод накрая
• Любов на хоризонта
• Моята майка
• Ден на смъртта
• В тази есен
• Предупреждение
• Тебеширеният глас на вежливостта
• Притежание и дарование
• Говори, сърце!
• Вън
• Поклон пред въздуха
• Ражда се стихотворение
• Из Гласове от твърдата сърцевина
• Из Към средината

Ралф Ротман (р. 1953) - Германия

• Любовен убиец
• Препоръчано писмо
• Утрешните мъже
• Бруто, Baby
• Сакото, годините
• Оранжев калцит
• Дърво подир дърво

Уве Колбе (р. 1957) - Германия

• Живеем с пукнатини
• Вече никъде
• Берлин, началото на декември
• За метода
• Съставки на безсънието
• Звездотърсач
• Баща и син
• Ловна вишка
• Водата, до която живеем
• Краят на пътуването
• Не
• Терасите
• Подлезите на Пловдив
• София. Псалм

Барбара Кьолер (п. 1959) - Германия

• Стихотворение
• От дъното
• Rondeau Allemagne
• Добър ден
• Ингеборг Бахман умира в Рим
• In the movies
• Ceci n'est pas un homme
• Из някой тръгва
• Фермàта

Дурс Грюнбайн (р. 1962) - Германия

• Ти, сам
• Порив
• Картезианският пес
• Биологически валс
• В една метростанция
• В провинцията 4
• Мизантропът в Капри
• Може би Мантеня
• Космополит
• Ухото в часовника
• Автопортрет в парка, десет и половина сутринта
• Юлия Ливила
• Септемврийски елегии
• Обяснена нощ
• Calamaretti

Улрике Дрезнер (р. 1962) - Германия

• Твоето идване
• Онтология
• Ултразвуково изследване
• Първични говори
• Зимна нощ
• За граматиката
• Гмурец, измъчено
• Когато кучето умря, тя си купи нова рокля

Алберт Остермайер (р. 1967) - Германия

• Плодоносна земя никога...
• Съвет към един млад поет
• Naute Couture
• Mono
• Падане на температурата
• Оцеждане
• Integration
• Lost Angel
• O. M. U.
• Мисисипи
• Уловка
• Култура на указанията
• Влажност на въздуха