Сонети

Иржи Жачек е роден на 6 ноември 1945 година в Хомутов, Чехия. Завършил е строително инженерство. Работил е като редактор в издателства и списания, а през последните десетилетия - писател на свободна практика. Автор е на повече от 50 книги със стихове за възрастни и деца, басни, епиграми и афоризми, приказни, театрални и телевизионни пиеси, детска енциклопедия. Между последните му книги са "Чешко море" (1999), "Трето полувреме" (2009), "Сонети" (2015).

Иржи Жачек е сред най-видните и четени съвременни чешки поети, с трезвен поглед към битието на обществото. Той е познат и на българските читатели от книгата "Трима чешки поети" (1985) - превод на Атанас Звездинов, от творби, печатани в литературни вестници и списания, от личната преводна антология на Димитър Стефанов "Сметало на любовта" - 18 чешки поети (2000). През 2006 година на български излиза и книгата му със стихове за деца "Първоаприлско училище" (издателство Хайни) - подбор и превод на Димитър Стефанов.

Чешкото море

Чешкото море е Шекспиров подарък,
приказната грешка на една душа,
нещо като обич и надежда, вяра,
не за плуване - да го вървиш пеша,

и море безводно, без прибой, но
и море безкрайно на мечти, дела
и на мъртви митове, и неспокойно,
и потънало във нашите тела,

на опасности море, на егоглуми,
и море, което мънка празни думи,
с мърсотиите на днешния въртоп,

и море - бряг на скалистата безбрежност,
вкаменило свойта милост, свойта нежност,
наша мъка, наша люлка и наш гроб.
Иржи Жачек

ЕТ Хайни - К.Константинов
София, 1113
ул. Незабравка, бл. 315, ап. 55
haini2@abv.bg