Folk tales and fables from Bulgaria

The Enriched Collection. Сборникът Folk Tales & Fables From Bulgaria на ИК Виа Летера съдържа четиридесет и шест известни и обичани български народни приказки и басни, подбрани и преведени на английски език. Разделени са в три раздела - Народна мъдрост, Вълшебни приказки, Басни с животни.

Приказките са преведени на лесен и достъпен английски език и са подходящо четиво не само за деца, но и за цялото семейство. Сборникът е особено популярен сред малки и големи читатели, които живеят в чужбина и ползват българския език като втори. Надяваме се книгата да намери своите читатели сред всички, които се чувстват свързани или се интересуват от България или просто обичат хубави истории на вечни теми.

Художественото оформление на книгата дава един свеж и модерен поглед към прочита на приказките. В илюстрациите и орнаментите са използвани мотиви от традиционната българска шевица.

Народните приказки ще ви отведат в чудния свят на българското народно творчество, населен от смели юнаци, които се бият със змейове и чудовища; чаровни и остроумни девойки, които откриват своя принц; вълшебна жива вода, която спасява герои; горски самодиви, укротени от безусловната любов, както и мъдри старци, които дават ценни съвети на младите и неопитните. Те разказват истории за високата добродетел, която бива възнаградена, за трудолюбиви и добросърдечни хора, които побеждават и превъзмогват злите сили в живота. Отварят вратите към древни времена и общоприет светоглед, който е дълбоко вкоренен в българската култура до наши дни.

Forewords
Popular wisdom tales

• The most precious fruit
• Plums for dirt
• The spoilt daughter
• The hardship lesson
• The clever girl and the king
• The treasure in the field
• The father's advice
• Why we need old people
• Respect your old parents
• The king's envoy and the Witty maiden
• Soup of pebbles
• The hungry servant
• Eye bone

Magical folk tales

• The unborn maiden
• Life-giving water
• The three brothers and the golden apple
• The girl and the twelve months
• The boy and the wind
• Roses and pearls
• Zlatka, the golden girl
• Little deer brother
• The boy who was breastfed for twenty-five years
• The prince and the horse's head
• Mara Cinderella
• The grateful dead
• The language of animals
• The fox matchmaker
• Dragon's bride
• Samodiva, the forest nymph

Animal fables

• The fox and the stork
• Godmother fox
• The fox and the sparrow
• A bad word can never be forgotten
• A wolf can change his fur but not his nature
• The stone and the snake
• The fox and her friends
• The lion and the mouse
• The little blackbird
• The prettiest child
• The man, the ox, the dog and the monkey
• The snake and the mouse
• Why the donkey has long ears
• The sun's wedding and the wise hedgehog
• The ox and the ant
• The fox and the hedgehog

Selected bibliography