Речник на близки по правопис думи - английски и немски с български превод
Dictionary Words with Similar Writing - English and German with Bulgarian Translation

Речникът на близки по правопис думи в английския и немския език е резултат от разработен от автора метод за преподаване чрез логическо активизиране на паметливите връзки. Съпоставката при представяне на думи в английския и немския език, както и преводът им на български език, осигурява достъпен, бърз и траен подход за овладяване на съответния писмен и говорим еквивалент и в двата езика.

Думите в речника са групирани в три раздела:

• прилагателни имена, наречия, местоимения, предлози, съюзи, междуметия и частици;
• съществителни имена;
• глаголи.

Речникът е ценно обучително средство за изучаващите английски, немски и български език, за преподаватели, преводачи и всички, които се интересуват от изучаване на езици в билингвална среда.

"Като дългогодишен преподавател по немски език, общуването ми с различни възрастови групи - от предучилищна до зряла възраст - ме вдъхновява за творчество и новаторство. Отличните резултати, които получих чрез поднасянето на "трудната" немска граматика в забавна форма, ме ентусиазираха да обогатя пътищата, улесняващи усвояването на немския език. Започнах да го обяснявам чрез английски език, имайки предвид масовото му използване. По този начин отпадна чувството, че едновременното изучаване на двата езика е труден процес, който може да доведе до объркване. Точно обратното - убеждавайки учениците, че двата езика са близки, аз усетих у тях желание и любопитство да научат повече. Така се роди идеята за създаването на този речник. Вярвам, че всеки от владеещите малко или много един от двата или и двата езика, ще може да дообогати своя речников запас и да улесни запаметяването на много думи."
Александра Футекова