Червената къща

"Червената къща" е екстремно чувствен роман от автора на световния бестселър "Странна случка с куче през нощта" - Марк Хадън.

"Изпращам ти къс самородно злато. Добит с тримесечен денонощен труд, ентусиазма на дете и всичките ми познания. Ако книгите са духовна храна, то тази е калорийна бомба. Енциклопедия на света, красив албум, пълен наръчник за дълга, честта и справедливостта, доброто и злото, красивото и грозното, низкото и възвишеното. Гигантски ребус, в който всеки отделен ред се разшифрова с цяла вселена размишления. Като екскурзовод в този вълшебен свят съм напътствал читателя с грижа и любов, насърчавайки го да пипа експоната. Замъкът на въображението е построен от думи; подбрал съм най-хубавите. Стана чудесна книга, не на последно място и поради пълното единодушие между преводача и автора. Докато работех, се чувствах като президент, който чете готова реч: някой преди теб си е дал труда да ти предугади мислите. Накрая, един остроумен цитат от интервю на Марк Хадън: "Не съм искал да ставам писател. Става се зъболекар или пощальон. За мен писането е като да си гей. С времето се примиряваш с мисълта и като се престрашиш, го показваш, молейки се хората около теб да не се разбягат панически!"."
Пламен Кирилов, преводач на книгата

"Завладяващ... Още от първата страница, в която влакът, в който се вози семейството на Доминик и Анджела, "разопакова гледката", прозата на Хадън с тласък ви отнася със себе си. Прочетох го два пъти, и двата пъти с наслада."
Independent, (UK)

"Хадън поема риска да направи обикновеното необикновено и успява; всеки герой е мъчително реален и всяка малка травма – откровение. И какъв език само! Силно препоръчително четиво."
Library Journal, (UK)

"Изключително приятен, симпатичен роман, перфектното четиво за тези, които искат да се отдадат на почивка."
Observer, (UK)

Марк Хадън е известен английски новелист, поет, карикатурист и абстрактен художник. Носител на две награди "BAFTA". Работил е включително за "Sunday Telegraph" и "The Guardian", както и като сценарист за "BBC". Българските читатели го познават като автор на "Странна случка с куче през нощта" – първият му бестселър, с който придобива световна известност и затвърждава така характерния си органичен и убедителен необикновен разказвателен стил.

"– Да се прибираме.
Мелиса слага ръце на коленете си, за да се изправи.
– Стой още малко – казва Дейзи.
Иска ѝ се този момент да не свършва никога. Обръща се и поглежда Мелиса. Голите ѝ рамене, луничките, потта, която изсъхва на вятъра. Най-сетне ѝ става кристално ясно и е изненадана и облекчена едновременно. Целият ѝ живот е бил път към този единствен миг. Взела е и последния завой и съдбата ѝ вече лежи на длан. Времето забавя ход... или избързва? Тя слага ръка върху рамото на Мелиса. Сякаш е на влакче на ужасите и няма как да скочи в движение. Слага другата си ръка на шията на Мелиса и я придърпва към себе си. Пожарът фучи в нощта. Целува я, вкарва език в устата ѝ, но нещо не е наред, защото Мелиса я блъска и крещи:
– Абе мамка му!... – Вече е на крака. – Чупка, ей! Лесба скапана!
– Аз... – казва Дейзи. – Нямах предвид това.
– Абе ти луда ли си!
– Исках само да...
Сред ръбестите отломки на реалността, под ярката дневна светлина.
– И само да... – Мелиса прави четири крачки заднишком, сякаш Дейзи е насочила към нея оръжие. – Само да си ме пипнала, ясно ли е! – Дръпва ризата от кръста си и я навлича трескаво, като се увива колкото може по-добре; после якето. – Гадна си и си зле облечена, и съм с теб само защото тук е ужасно скучно, мамка му."
Из книгата