Да разсмееш куче. Разкази

Допълнено издание. Да разсмееш куче е допълнено издание на първия сборник с разкази на Оля Савичевич, който включва седем нови разказа. Те я представят в различна светлина - към свежестта на първите ѝ прозаични опити се добавят по-зрели творби, които разширяват диапазона на характерните за нея теми и доказват безспорните ѝ качества на умел разказвач.

Книгата е амалгама от забавни, причудливи истории за различните форми на бягство, и е наситена с характерните за Средиземноморието хумор и меланхолия, независимо дали става дума за модерни чудеса, любовни терзания, убийствени страсти или горчив опит. Всяка от историите ни разкрива частица от одисеята на порастването. Героите често са фантазьори с иронично, лежерно отношение към живота, което не ги лишава от човешки драматизъм, дори напротив - те сякаш искат да ни внушат, че животът е нещо твърде сериозно, за да го обременяваме с допълнителна сериозност. Тогава той просто би изгубил своята виталност и красота.

След своя поетичен прощъпалник като тийнейджърка и по-късния си дебютен сборник с разкази Да разсмееш куче (2006 г.) сплитчанката Оля Савичевич (1974) успя да се превърне в едно от знаковите имена в хърватската литература, да придобие завидна международна известност и да спечели редица литературни награди. Публикувана е в 13 държави, като преводи на отделни нейни творби са включени в представителни сборници и антологии на над тридесет езика.

Естествено, заслугата е на нейните книги - седем стихосбирки, три романа, сборник с разкази, няколко пиеси и илюстровани книжки за деца, на филмовите сценарии, ежеседмичните колонки в хърватската преса, и най-вече на умението ѝ да звучи различно и автентично във всичко, което пише. Доказателство за това е и второто, допълнено издание на сборника Да разсмееш куче.

В него българският читател ще разпознае наситения, пластичен и богат език от романа Адио, каубой с присъщата му поетична образност в съчетание със сплитския градски жаргон - неподражаем авторски почерк, който се запечатва трайно в съзнанието на читателите. Със своята виталност сборникът пленява не само тях, но и творци от различни изкуства: по три от разказите - Би могло да се каже, че това е разказ, Педали и Вилма Герек, измъчвана от страст, са създадени филми - два късометражни и един игрален, а разказът Педали вдъхнови художника Даниел Жежел за неговия комикс Лято.

Книгата е част от поредицата Модерна европейска проза на издателство Ерго.

"Млади жени, шофьорки, устремили се към света, сами, независими, свободни, еманципирани на сто процента, мобилни и любопитни. Поели са кормилото на съдбата в свои ръце и са се впуснали в приключение. Може това да е мисия невъзможна, но още по-добре, само това си струва, защото когато си млад, е реалистично да се стремиш към невъзможното. Да търсиш и опитваш невъзможни неща, като например: да разсмееш куче. Това вече не е просто авантюра, а ав-ав-авантюра, всеки път ново преживяване, което ни предлагат стойностни книги като настоящия сборник, книги, които пораждат глад за още.

Средиземноморска меланхолия, естетиката на кича, презрение към авторитетите и бунтарство, което бучи в ушите, светът като приключение, набъбнал от любопитство и телесност, приливи на носталгия в омарата на спомените, безпардонност, която расте заедно с оптимизма, блестящи реплики и дискретни детайли и още стотина други чудеса превръщат тези младежки разкази в зрели и донякъде класически текстове, защото класиката е вечно млада."
Круно Локотар, литературен критик и издател