Постдраматичният театър

Ханс-Тийс Леман - професор от университет "Й. В. фон Гьоте" във Франкфурт на Майн, един от основателите на "Институт за приложно театрознание в Гисен, гостуващ професор в редица европейски и световни университети - задачата на теорията е да дава понятията за явленията. През 1999 г. излизат 500-те страници на панорамното му изследване "Постдраматичният театър". На него веднага се възлагат надеждите да даде отговори на потребността за нова теория на съвременния театър и книгата му се превръща във все по-малко оспорвано и все по-утвърдително приемано събитие в световната театрална наука и практика.

Трите основни проблема, върху които проф. Леман концентрира своето изложение, могат да бъдат формулирани по следния начин: историческата перспектива като извор на идеи за модерния театър; съвременното разбиране за идентичност като обект на театралната рефлексия; ролята на конфликта в театралната практика в миналото и днес.

Професор Леман акцентира върху необходимостта от популяризиране на историческото развитие на даден културен феномен. Трябва да се универсализира идеята за споделено общо разбиране на дадено минало; за неизбежната съпринадлежност към неговия корпус. То трябва да бъде познавано и осмисляно не просто като съпреживян опит, играещ ролята на фундамент. По-същественото е да бъде обговаряно в рамките на специфичен дискурс, без който е немислима рефлексията върху настоящата културна ситуация.

Кратък предговор на автора към българския превод на "Постдраматичният театър"
Пролог

• Встъпление
• Намерения
• Тайни от занаята на драматичния театър
• Цензурата на медийното общество
• Имена
• Парадигма
• Постмодерно и постдраматично
• Терминология
• Традиция и the postdramatic talent
• Новото, авангардът
• Мейнстрийм и експеримент
• Рисков театър

Драма

• Драма и театър
• "Епизация" - Петър Сонди и Ролан Барт
• Отчуждаване на театър и драма
• "Драматичният дискурс"
• Театърът след Брехт
• Драматическото напрежение и неговата драма
• "Ама че драма!"
• "Формалистичният театър" и подражанието
• Мимезис на действието
• "Енергетичен театър"
• Драма и диалектика
• Драма, история, смисъл
• Идеалът за целостта, обхваната с един поглед (Аристотел)
• Хегел 1: Изключване на реалното
• Хегел 2: Пърформънсът

Предистории

• Към предисторията на постраматичния театър
• Театър и текст
• 20-ти век
• Първи етап: "чиста" и "нечиста" драма
• Втори етап: криза на драмата, театърът тръгва по свой път
• Движение към автономност и ретеатрализация
• Трети етап: "неоавангард"
• Кратък поглед назад към естетическите форми на историческия авангард
• Лирическа драма, символизъм
• Статика, духове
• Сценична поезия
• Актове, акции
• Скорост, номера
• Landscape play
• "Чиста форма"
• Експресионизъм
• Сюрреализъм

Панорама на постдраматичния театър

• Отвъд драматическото действие: церемония, гласове в пространството, пейзаж
• Кантор или церемонията
• Грюбер или резониращият в пространството звук
• Уилсън или пейзажа
• Постдраматични театрални знаци
• Отказ от синтеза
• Съновидения
• Синестезия
• Пърформанс - текст
• Паратаксис / не - йерархия
• Симултанност
• Игра с плътността на знаците
• Изобилие
• Музикализация
• Сценография, визуална драматургия
• Топлата и студената
• Телесност
• "Конкретен театър"
• Нахлуване на реалното
• Събитие / Ситуация
• Отвъд илюзията
• Естетическа дистанция, "memoire involontaire"
• Пластове на илюзията
• Показване и комуникация
• Примери
• Една вечер при Чн и неговите приятели
• Нарации
• Сценияна поема
• Между изкуствата
• Сценично есе
• "Кинематографичен театър"
• Хипернатурализъм
• Cool Fun
• Театър на "споделеното" пространство
• Соло-театър, монологии
• Хоров театър
• Театър на хетерогенното

Пърформанс

• Театър и пърформанс
• Междинно поле
• Полагане чрез пърформанс
• Самотрансформация
• Агресия, отговорност
• Настоящето на пърформанс

Текст

• Текст, език, говор
• Език и сцена в агон
• Поетика на смущение
• Езикът като изложбен обект
• Музиката на множеството езици
• Актът на говорене като събитие
• Текст, глас, субект
• Текстът като пейзаж
• Театър = ням филм + радиопиеса
• Театър на гласовете
• Субект / дисеминация
• Locus agendi, locus parlandi, акустична семиотика

Пространство

• Драматично и постдраматично пространство
• Драматично, центростремително и центробежно пространство
• Метонимично пространство
• Драмата и други рамки
• Постдраматичната пространствена естетика: пре-глед
• "Обратът" около 1980
• Оживяла картина (рамкирания)
• Игра с пространство и повърхност
• Сценичен монтаж
• Времеви пространства
• Пространства на конфликта
• Място - изключение
• Theatre on location
• Хетерогенни пространства

Време

• Проблеми на театралното време
• Пластове на времето
• "Другото" време
• Време на драмата, дуел
• Криза на времето
• Бекет, Мюлер, времето
• Постдраматична времева естетика
• Времето като време
• Траене (Duration)
• Време и фотография
• Повторение (Repetition)
• Образно време
• Естетика на скоростта: забързване, симултанност, колаж
• Театър и памет
• Историческа памет
• Спомен на тялото
• Освобождаване от дълга
• Време на вината
• Екскурс върху единството на времето

Тяло

• Възгледи по повод тялото
• Картина, театър и смисъл
• От агон към агония
• Punctum, анропофания
• Постдраматичните образи на тялото
• Танц
• Slow motion
• Жестът
• Скулптури
• Тялото, жертвата, воайорът
• Силовото тяло
• Тялото и предметите
• Животните
• Естетическо versus реално тяло
• Болка, катарзис
• Адското тяло
• Телата в упадък
• Spirits

Медии

• Театър ± Медии
• Медийно господство?
• Публичност, опит
• "Интеракция"
• "Театралност", театър, смърт
• Медийно и техно-тяло
• Машина за илюзии
• Медиите в постдраматичния театър
• Използване на медиите
• Вдъхновение на медиите
• Медиите като конститутив
• Театрализираните медии
• Италианската сцена
• Виртуално присъствие
• Още веднъж Джесърън
• Скачване
• Видео инсталация
• Представяне и "представимост"
• Електронните образи като разтоварване
• "Представимост", съдба

Епилог

• Политическото
• За манифестите
• Интеркултурен театър
• Представянето, мярата и прекрачването
• Аформанс арт?
• Драма и общество
• "Обществото на спектакъла" и театърът
• Политика на възприятието, естетика на отговорността
• Естетика на риска

Приложение

• Забележки
• Библиография
• Няколко думи от преводача
• P. S. на научния редактор
• Азбучен показалец на имената