Употребите на британския ментор: Рецепцията на Чарлз Дикенс в България

• Бил ли е наистина Чарлз Дикенс в България?
• Кога е бил превеждан у нас, колко и как?
• Наясно ли сме до каква степен литературното му тяло е вградено в родната ни книжнина?

Тази книга отговаря на серия от въпроси, свързани с разнообразното присъствие на великия английски романист в българското литературно поле. Тя развенчава митове, попълва бели петна. И в крайна сметка проследява развоя на българската литература чрез един трайно настанил се гост в нея, който само привидно ни изглежда чужденец. Авторът е на мнение, че рецепцията на Дикенс в България е трайна, но едностранчива. Макар че малцина четат произведенията му в днешно време, името му продължава да бъде известно, защото се спряга във всевъзможни контексти от масмедиите. Като сбор от заглавия преводите на Дикенсовите произведения са много на брой, но надзърнем ли по-внимателно в естеството и подбора им, ще видим, че повечето са адаптации, най-често преводи на чужди адаптации. А рецепцията на чужди творби и автори у нас може да се проучва и с оглед на това, да се опознават механизмите на родната ни литература: тези, които произвеждат стойностите ѝ и определят структурата на йерархичните ѝ нива.

Авторът Владимир Трендафилов е професор по английска литература в Софийския университет. Автор е на книгите - "Неизличимият образ в огледалото: Актуалната българска рецепция на Англия, англичанина и английската мисъл през ХІХ и началото на ХХ век" (1996), "За рамките на литературата" (2005), "Кризата, която обнадеждава: картографии на днешното литературно поле" (2009) и др.

Увод
Рецепция и литературознание
Българската рецепция на Дикенс: общ поглед
Дикенс и България: типологии на раздалечеността и сцеплението
Период на инструментализация: началната рецепция на Дикенс

• Рецепционната среда през Възраждането
• Тематичният контекст
• Първите две "появи"
• Българските Скруджовци
• Вносният патриарх и родният патриарх. Писмо до сина
• Двойният Дикенс

Период на сюжетизация (фикционализация): 1884 - 1944

• Читателската публика между Освобождението и социализма
• Рецепцията на Дикенс в периода
• Романите
• Повестите и разказите
• Критическата рецепция
• Градски легенди

Период на канонизация (1944 - 1989). Социалистически период

• Читателската публика по време на социализма
• Преформулиране на Дикенс в периода 1944 - 1948. Първи репрезантативни преводи
• Остатъкът от сталинизма. Куриози и отсъствия
• Дикенс и размразяването от 1956 - 1960 г.
• От 1970 г. до края на социализма

От края на социализма до днес: епоха на постканоничност

• Заключение
• Библиография на кирилица
• Библиография на латиница
• Именен показалец