store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Книжарница
Кошница Регистрация Статус на поръчка
Грижа за клиента   |   За контакти
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    Учебници и помагала    Висше училище    ...    Филология    Своето в чуждото, чуждото в с...
Начало   Книги    ...    ...    ...    Филоло...  
Използваме бисквитки, за да осигурим възможно най-доброто преживяване в нашия уебсайт. За да работи store.bg правилно е необходимо съгласие с употребата им!
Детайлни настройки
Съгласен съм с бисквитките

Своето в чуждото, чуждото в своето: Българските преводи на английска детска литература


Мария Пипева

Своето в чуждото, чуждото в своето: Българските преводи на английска детска литература - Мария Пипева - книга
Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
Цена:  20.00 лв.
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставка3.50 лв.
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка26‑02‑2025 г. или 27‑02‑2025 г.
Експресна доставка		До офис на Еконт за Вторник
Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До автомат BOX NOW за Вторник
Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на BOX NOW. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До адрес в София за Понеделник
Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10:00 ч. и 18:00 ч. в работни дни!
 Основни параметри:
Продукт#146-173
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg 
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена2014 г.
ИздателствоУИ Св. Климент Охридски
Категории
КорицаМека
Страници272
Размери16.50 / 23.50 / 1.50 cm
Тегло0.447 kg
EAN9789540737669
ISBN9789540737669
Своето в чуждото, чуждото в своето: Българските преводи на английска детска литература - Мария Пипева - книга

Своето в чуждото, чуждото в своето: Българските преводи на английска детска литература


Мария Пипева

Цена:  20.00 лв.
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставка3.50 лв.
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка26‑02‑2025 г. или 27‑02‑2025 г.
Експресна доставка		До офис на Еконт за Вторник
Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До автомат BOX NOW за Вторник
Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на BOX NOW. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До адрес в София за Понеделник
Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10:00 ч. и 18:00 ч. в работни дни!
 Основни параметри:
Продукт#146-173
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg 
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена2014 г.
ИздателствоУИ Св. Климент Охридски
Категории
КорицаМека
Страници272
Размери16.50 / 23.50 / 1.50 cm
Тегло0.447 kg
EAN9789540737669
ISBN9789540737669
Описание
Своето в чуждото, чуждото в своето е интердисциплинарно изследване в слабо проучената у нас област на превода на детска литература. Съчетавайки съвременни подходи на културологията, преводознанието и литературознанието, книгата проследява преводната рецепция на английската детска художествена проза в България от края на XIX век до наши дни. На детайлни сравнителни прочити са подложени преводите на класически английски творби за деца с особено ярко присъствие в българската култура (Алиса, Мечо Пух, Питър Пан, Книга за джунглата и Приказки от Ръдиард Киплинг). Комплексният анализ на рецепционните процеси и явления откроява същностни черти на българската детска литература и на приемната култура като цяло.

Мария Пипева е преподавател в катедра Англицистика и американистика на Софийския университет Св. Климент Охридски от 1989 г. Преподава бакалавърски и магистърски курсове по британска култура, британска литература на XX век, превод на художествена литература, критика и превод на детска литература, англо-американски образи на детството. Специализирала е британски изследвания в университетите на Ланкастър и Улвърхамптън, Великобритания. Научните ѝ публикации са в областта на модерната и постмодерната британска литература, междукултурното общуване, преводознанието, изследванията на детството. Докторската ѝ дисертация на тема Романите на Е. М. Форстър: от монологичност към диалогичност (на английски език) е издадена като монография от Университетското издателство Св. Климент Охридски през 2009 г. Мария Пипева е и автор на редица помагала за чуждоезиково обучение, както и преводач, и редактор в областта на хуманитаристиката и художествената литература.
Съдържание
Увод
Теоретична рамка и методология
Детето и детската литература в българската литературна критика
Преводите на английска художествена проза за деца в българския рецепционен контекст: общ преглед
  • От средата на XIX век до 1919 г.
  • Между двете световни войни: 1920 - 1944
  • Периодът на социализма: 1945 - 1989
  • Деветдесетте години и началото на XXI век
    • Преиздаване
    • Препревеждане
    • Запълване на рецепционни празнини
    • Синхронизация на рецепцията
Стожерите на канона
  • Ръдиард Киплинг - от бард на империята до детски класик
    • Книга за джунглата
    • Приказки
  • Алиса през българското огледало
  • Как Кристофър Робин стана Бебо Червенушко
  • Двете български лица на Питър Пан
Заключителни думи
Резюме на английски език
Библиография
Критическа литература
Детска литература - източници
Детска литература - преводи
Приложение с илюстрации
Рейтинг
 Рейтинг: 9.50 / 2 гласа 
За да оцениш книгата "Своето в чуждото, чуждото в своето: Българските преводи на английска детска литература", избери цифрата отговаряща на твоята оценка по десетобалната система:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Други интересни предложения
Five Real Tests: Тестове по английски език за кандидат-студенти № 8 - Мария Димитрова, Румяна Благоева, Мария Пипева, Любомира Генова, Мария Коларова, Б. Христов - помагало
Five Real Tests: Тестове по английски език за кандидат-студенти № 8
Мария Димитрова, Румяна Благоева, Мария Пипева, Любомира Генова, Мария Коларова, Б. Христов
Просвета
Цена:  12.00 лв.
Протоколна тетрадка №2 - Физиология на животните и човека - книга
Протоколна тетрадка №2 - Физиология на животните и човека
УИ Св. Климент Охридски
Цена:  8.00 лв.
Мерки срещу финансирането на тероризма : Международна и национална уредба - Чавдар Стоянов - книга
Мерки срещу финансирането на тероризма
Международна и национална уредба
Чавдар Стоянов
УИ Св. Климент Охридски
Цена:  14.00 лв.
Разклоняващи се стохастични процеси - Марусия Н. Славкова - Божкова, Николай М. Янев - книга
Разклоняващи се стохастични процеси
Марусия Н. Славкова - Божкова, Николай М. Янев
УИ Св. Климент Охридски
Цена:  12.00 лв.
Късноантична и византийска канонична реторика - Герасим Петрински - книга
Късноантична и византийска канонична реторика
Герасим Петрински
УИ Св. Климент Охридски
Цена:  15.00 лв.
Translation with a face - Sophia Angelova - книга
Translation with a face
Sophia Angelova
УИ Св. Климент Охридски
Цена:  12.00 лв.
Литературната периферия: Памет и употреби - Ноеми Стоичкова, Надежда Стоянова, Владимир Игнатов - книга
Литературната периферия: Памет и употреби
Ноеми Стоичкова, Надежда Стоянова, Владимир Игнатов
УИ Св. Климент Охридски
Цена:  23.00 лв.
Манифест за професионалното образование и обучение в България - Тодор Танев - книга
Манифест за професионалното образование и обучение в България
Тодор Танев
УИ Св. Климент Охридски
Цена:  14.00 лв.
Сборник научни изследвания в памет на професор Мария Павлова - книга
Сборник научни изследвания в памет на професор Мария Павлова
УИ Св. Климент Охридски
Цена:  15.00 лв.
Други интересни предложения
 Five Real Tests: Тестове по английски език за кандидат-студенти № 8
Мария Димитрова, Румяна Благоева, Мария Пипева, Любомира Генова, Мария Коларова, Б. Христов
Цена:  12.00 лв.
Разклоняващи се стохастични процеси
Марусия Н. Славкова - Божкова, Николай М. Янев
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Цена:  12.00 лв.
Translation with a face
Sophia Angelova
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Цена:  12.00 лв.
Сборник научни изследвания в памет на професор Мария Павлова
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Цена:  15.00 лв.
Протоколна тетрадка №2 - Физиология на животните и човека
Цена:  8.00 лв.
Мерки срещу финансирането на тероризма : Международна и национална уредба
Чавдар Стоянов
Цена:  14.00 лв.
Късноантична и византийска канонична реторика
Герасим Петрински
Цена:  15.00 лв.
Литературната периферия: Памет и употреби
Ноеми Стоичкова, Надежда Стоянова, Владимир Игнатов
Цена:  23.00 лв.
Манифест за професионалното образование и обучение в България
Тодор Танев
Цена:  14.00 лв.
Мнения на посетители
 

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!
Твоето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Книги от Мария Пипева
Five Real Tests: Тестове по английски език за кандидат-студенти № 8 - книга

Five Real Tests: Тестове по английски език за кандидат-студенти № 8


Мария Димитрова, Румяна Благоева, Мария Пипева, Любомира Генова, Мария Коларова, Б. Христов
Просвета
Цена:  12.00 лв.
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Книгата с тестове по английски език по изпитния формат на Софийския университет Св. Климент Охридски е чудесен избор за ученици и кандидат-студенти, които искат да се запознаят със структурата, съдържанието и оформлението на приемния изпит, както и да проверят нивото на знанията си по английски език. Сборникът съдържа: 5 теста от реални приемни изпити; верните отговори и подробни обяснения към тях; 5 текста за диктовка. Настоящото издание е съвместимо с учебната програма за 2024/2025 г. Ако имате нужда от подвързия за различни формати учебници, тетрадки и учебни помагала, посетете нашата специална секция ...
Книги от Мария Пипева
 Five Real Tests: Тестове по английски език за кандидат-студенти № 8
Мария Димитрова, Румяна Благоева, Мария Пипева, Любомира Генова, Мария Коларова, Б. Христов
Цена:  12.00 лв.
Five Real Tests: Тестове по английски език за кандидат-студенти № 9
Зелма Каталан, Мария Димитрова, Мария Пипева, Румяна Благоева, Мария Коларова, Б. Христов
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  17.00 лв.
Discourses of Globalization
Цена:  15.00 лв.
Закупилите тази книга, купуват също
Учебна тетрадка № 2 по математика за 8. клас - книга

Учебна тетрадка № 2 по математика за 8. клас
По учебната програма за 2024/2025 г.


Здравка Паскалева, Мая Алашка, Райна Алашка
Архимед
Цена:  6.50 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Тази учебна тетрадка по математика за 8. клас на издателство Архимед е предназначена за работа през 2 -рия срок и осигурява усвояване и задълбочаване на основните знания по темите - Еднаквости, Системи линейни уравнения с две неизвестни, Системи линейни неравенства с едно неизвестно, Окръжност и многоъгълник. Чрез нея се създават умения за решаване на основни и допълнителни задачи, решаване на тестови задачи, подреждане на решението на задача. Тя може да се използва за самостоятелна подготовка, домашна работа и проверка и оценка знанията на учениците. Учебната система по математика за 8. клас се състои от: ...
Да пишем правилно. Последни промени и чести затруднения в правописа - книга

Да пишем правилно. Последни промени и чести затруднения в правописа


Мила Томанова, Жана Ганчева
Просвета
Цена:  6.49 лв.
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Стандартна цена 6.90 лв.
Вземи сега с отстъпка -6%!
За повече подробности виж в продукта.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Колебаете ли се понякога как да напишете определена дума или къде да поставите запетая в изречението? Затрудняват ли ви сложните правила за правопис и пунктуация? Тогава тази книга е за вас! В настоящото помагало ще намерите: последните промени в правописа и пунктуацията, представени от "Официален правописен речник на българския език" правописни и пунктуационни правила, обяснени кратко, достъпно и с оглед на практиката езикови ситуации, които често предизвикват колебания и затруднения много и разнообразни примери, най-вече от всекидневното общуване ...
Учебна тетрадка № 1 по математика за 8. клас - книга

Учебна тетрадка № 1 по математика за 8. клас
По учебната програма за 2024/2025 г.


Здравка Паскалева, Мая Алашка, Райна Алашка
Архимед
Цена:  6.50 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Учебната тетрадка е разработена в съответствие с актуалната програма на МОН и е необходимо допълнение към учебника по математика за 8. клас на издателство Архимед. Тя е предназначена за работа през първия срок и осигурява усвояване и задълбочаване на основните знания по темите, свързани с основни комбинаторни понятия, вектори, триъгълник и трапец, квадратен корен и квадратни уравнения. Чрез нея се създават умения за решаване на основни и допълнителни, както и на тестови задачи и за подреждане на решенията им. Може да се използва за самостоятелна подготовка, домашна работа, проверка и оценка на знанията на учениците. ...
Успех на матурата по английски език за ниво B2. Тестови задачи - книга

Успех на матурата по английски език за ниво B2. Тестови задачи


Николина Цветкова
Клет България
Цена:  14.90 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Помагалото е предназначено за втори задължителен ДЗИ по английски език, на който се явяват учениците, изучавали английски език в интензивна и разширена форма на обучение. Включва учебното съдържание от задължителната и профилирана подготовка по английски език за достигане на ниво В2. Състои се от четири части: Първа част - съдържа общи насоки и информация за учебно-изпитната програма, оценяваните компетентности и примерните задачи за държавен зрелостен изпит за ниво В2 ПП, полезни примери, илюстриращи правилния подход към всеки вид задачи, насоки за развиване на уменията за слушане, четене и писане, както и стратегии ...
Тестове за текуща подготовка по математика за национално външно оценяване за 10. клас - книга

Тестове за текуща подготовка по математика за национално външно оценяване за 10. клас


Райна Алашка, Мая Алашка, Пламен Паскалев
Архимед
Цена:  11.50 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Съдържа 22 теста, които могат да се използват през цялата учебна година. Започва се с тематиката на 8. клас и 9. клас (Тест № 1 и Тест № 2) и постепенно се добавят задачи от изучавания нов учебен материал. Учебният материал е обхванат поетапно на 5 стъпки. По темите "Ирационални изрази. Ирационални уравнения", "Прогресии", "Статистика и обработка на данни" и "Решаване на триъгълник" са разработени по 4 теста, като първите 2 са върху конкретната тема, а следващите 2 съдържат и задачи от предходни теми. За темата "Елементи от стереометрията" са предложени 2 теста. ...
Книга за ученика по математика за 8. клас - книга

Книга за ученика по математика за 8. клас


Здравка Паскалева, Мая Алашка, Райна Алашка
Архимед
Цена:  13.50 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Книгата за ученика по математика за 8. клас е сборник със задачи към учебника и учебните тетрадки на издателство Архимед. Учебната система по математика за 8. клас се състои от: учебник учебна тетрадка № 1 учебна тетрадка № 2 книга за ученика Изброените компоненти от учебната система се продават поотделно. За да закупите някой от тях, последвайте съответния линк. Настоящото издание е съвместимо с учебната програма за 2024/2025 г. Ако имате нужда от подвързия за различни формати учебници, тетрадки и учебни помагала, посетете нашата специална секция Подвързии. ...
Тестове за национално външно оценяване по математика за 10. клас - книга

Тестове за национално външно оценяване по математика за 10. клас


Райна Алашка, Мая Алашка
Архимед
Цена:  12.00 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Решаването на тестовете от тази книга поставя учениците в изпитна ситуация и дава възможност за създаване на умения за решаване на определен брой задачи за кратко време, за тренировъчни изпити, за самоконтрол и самооценка. За да решите вярно един тест, преди всичко трябва добре да изучите учебния материал по математика от 8. клас, 9. клас и 10. клас. За ваше улеснение в началото на книгата сме систематизирали всички необходими понятия, теореми и формули. Настоящото издание е съвместимо с учебната програма за 2024/2025 г. Ако имате нужда от подвързия за различни формати учебници, тетрадки и учебни помагала, ...
Упражнения и тестове за държавен зрелостен изпит по английски език за ниво B2 - профилирана подготовка - книга

Упражнения и тестове за държавен зрелостен изпит по английски език за ниво B2 - профилирана подготовка


Райна Костова, Диана Веселинова, Румяна Благоева
Просвета
Цена:  15.00 лв.
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Продуктът е представен с вътрешни страници
Помагалото е в съответствие с изискванията на "Учебно-изпитната програма за Държавен зрелостен изпит (ДЗИ) по английски език на ниво B2". Успешното представяне на зрелостниците изисква владеене на уменията слушане с разбиране, четене с разбиране и писане. Сборникът дава възможност за подготовка и в трите направления. За постигането на тази цел то е организирано в две части. Първата част включва упражнения за подготовка за трите типа направления, а именно: 10 текста за слушане с разбиране (с аудиофайлове за изтегляне), 10 текста за четене с разбиране и 10 разработени писмени текста с коментари и оценки към тях, ...
Пълен списък на купуваното от закупилите тази книга
Виж още
Назад
Видео представени продукти
Детска поредица Светещи книжки
Жажда за победа
Кевин Исън
Как да привлечем, съхраним или възродим любовта
Веселка Йорданова
Търсене в книжарницата
5 търсения от други посетители:
изкуството да преговаряш
Крива на щастието
Алберт айнщайн
wcd-pre.home
яж и бягай
Най-популярно в "Учебници и помагала по филология"
Здравейте! - Учебник по български за чужденци (ниво A1 - A2) - част 1 - Галина Куртева, Кръстинка Бумбарова, Стефка Бъчварова - учебник
Здравейте! - Учебник по ...
Галина Куртева, Кръстинка ...
Цена:  53.00 лв.
Съвременен български език - Тодор Бояджиев, Иван Куцаров, Йордан Пенчев - учебник
Съвременен български език
Тодор Бояджиев, Иван Куцаров, ...
Цена:  27.00 лв.
Здравейте! - Учебник по български за чужденци (ниво B1 - B2) - част 2 - Галина Куртева, Кръстинка Бумбарова, Стефка Бъчварова - учебник
Здравейте! - Учебник по ...
Галина Куртева, Кръстинка ...
Цена:  57.00 лв.
Красивите букви. Кратка история на шрифта и практическа калиграфия - Захарина Петрова - Проданова - книга
Красивите букви. Кратка ...
Захарина Петрова - Проданова
Цена:  59.00 лв.
Добре дошли в България - ниво 1: Учебник по български език за рускоговорещи бежанци - Димитрия Желязкова - учебник
Добре дошли в България - ниво ...
Димитрия Желязкова
Цена:  38.00 лв.
Българският синтаксис: познат и непознат - Петя Бъркалова - книга
Българският синтаксис: познат ...
Петя Бъркалова
Цена:  12.00 лв.
Здравейте! - Учебник по български за чужденци (ниво C1 - C1+) - част 3 - Галина Куртева, Дейвид Кируан - учебник
Здравейте! - Учебник по ...
Галина Куртева, Дейвид Кируан
Цена:  60.00 лв.
Академично писане за докторанти и постдокторанти - Йовка Тишева, Иванка Мавродиева - книга
Академично писане за ...
Йовка Тишева, Иванка Мавродиева
Цена:  12.00 лв.
Практически български език - част 1: Правопис - Валентина Бонджолова - помагало
Практически български език - ...
Валентина Бонджолова
Цена:  8.00 лв.
Българска литература от Освобождението до Първата световна война - част 3 - Милена Кирова - книга
Българска литература от ...
Милена Кирова
Цена:  21.60 лв.
Търсене
Учебници
Хиляди книги на супер изгодни цени
Книги
Всички категории
Популярно
Издателства
Избрани автори
Меню
Сектори в store.bg
Ново в книжарницата
0700 4 55 66
на цената на един
градски разговор

Всички начини за контакт с нас
Въпроси за поръчки:
Всички други въпроси:
Намаление на хиляди книги
Ваучери за подарък от store.bg
0700 4 55 66
Виж всички телефони и
начини за контакт
Сектори в store.bg
Ново в книжарницата
Ново в store.bg
© 1999 - 2024 store.bg всички права запазени - Общи условия | Политика за личните данни 
Използваните в представянето на книгата "Своето в чуждото, чуждото в своето: Българските преводи на английска детска литература - Мария Пипева" текстови, графични и други материали са собственост на носителите на авторските им права.
Всяко копиране и репродуциране на информация, представена в този сайт, е равносилно на безусловно приемане на общите условия и определените в тях лицензни условия за ползване.