Сбогуване

В България бащата на стареца бил състоятелен търговец на текстил. С годините изгубил зрението си. Когато пристигнал в Израел, бил съвсем сляп, вече не бил първа младост - на 51 години, роден през 1899 година - и не говорел иврит. Отворил будка за продажба на вестници до входа на магазин от търговската верига Машбир лацархан в Тел Авив. Хвалел се на всички, че що се отнася до парите, нито един клиент никога не е успял да го измами.

Бащата на жената на стареца бил хладилен техник в Машбир лацархан. Завършил инженерство в Белгия благодарение на парите, спестени от майка му тъкмо с тази цел. Грош след грош спестявала тя за образованието на двамата си синове. Държала бакалия в Малкия Тел Авив. Разказват, че неин клиент бил и националният поет Бялик. Тук в историята се появява трети човек на име Елиезер Манда, от български произход, счетоводител в Машбир лацархан. Елиезер Манда познавал продавача на вестници и сина му - адвокат и все още ерген. Познавал и хладилния техник и бил чувал, че има дъщеря лекарка, вече преминала трийсетте. На продавача на вестници той разказал за дъщерята на техника, на техника разказал за сина на продавача на вестници, а останалото, както се казва, е история.

Срамежливец. Голям срамежливец. Но като по чудо на четиресет години надмогнал срамежливия си характер и се оженил. На четиресет и четири му се родила дъщеря. Единствената му дъщеря.

Илюстрации: Люба Халева.

Книгата е част от поредицата Отвъд на издателство Жанет-45.

Нога Албалах (1971) е израелска писателка, автор на Бутането (2013), Сийланд (2015), Сбогуване (2018), Естер и Адина (2019), Стебло (2022). Носителка е на редица национални награди, сред които Наградата на министерство на културата за дебют (2011) и Наградата на министър-председателя за литература (2016).

След като получава магистърска степен по икономика, около десет години работи в областта на банковото дело и капиталовия пазар в Израел. На трийсет и две години решава да се сбогува със света на финансите и да отдаде на литературата. След като получава магистърска степен по литература в телавивския университет, започва работа като редактор в издателство Акибуц Амеухад, едно от най-старите и най-значимите в Израел, в което създава и развива успешна издателска поредица за преводна литература. От 2019 г. заема длъжността директор и главен редактор на издателството. Тя е майка на три деца и живее със семейството си в Тел Авив.