Френско - български речник / Dictionnaire Francais - Bulgare: volume 2: I - Z

Над 15 000 речникови статии и 100 000 думи и словосъчетания.

Френско - български речник / Dictionnaire Francais - Bulgare: volume 2: I - Z представлява удобно за ползване помагало за читателя, в което той може бързо и лесно да намери търсеното значение.

По същество това е речник на съчетаемостта на глаголите и съществителните имена. Той е изключително ценен и поради своята многопластовост. Авторите са се стремили да обединят в едно многообразието на френския език и са създали по този начин един нестандартен продукт - умело съчетание от фразеологичен, омонимен, аналогичен, но също и до известна степен енциклопедичен речник.

Речникът включва над 15 000 статии и представя почти изцяло двете основни части на речта - глагол и съществително име, разработени в тяхната съчетаемост с прилагателни имена, наречия, предлози, местоимения, съюзи и членове, като по този начин обхваща останалите части на речта.

Включени са почти всички многозначни глаголи и съществителни имена във френския език, както и по-голяма част от еднозначните, като са предпочетени онези от тях, които предлагат възможност за съчетаване. Особено внимание е обърнато на всекидневната съвременна лексика с фонетична транскрипция и предшестващо означаване на нивото на езика (книжовен, разговорен, научен и т.н.).

Микроструктурата на речника почива на два основни принципа:

• подреждане на примерите по азбучен ред;
• разделяне на дългите статии въз основа на превода им на български език.

В края на речника има списък на паронимите във френския език, които са източник на много недоразумения, а не фигурират не само в нито един френско-български, а и в повечето френски речници.