Търся милост

Книгата е част от поредицата "Ars poetica" на издателство "Захарий Стоянов". Десанка Максимович е поетеса от съзвездието на първите величини ­ Ахматова, Мистрал, Багряна... Цялото сърце на авторката е обърнато към хората, които се трудят по нивите, грижат се за дърветата и добичетата, към тези, които биват изпращани на война, биват изтребвани и погребвани в незнайни гробове. За славата на владетеля. На тях е посветена цялата книга.
Подбор и превод от сръбски ­Първан Стефанов

"Милост за песните,
дето в тънки лирични ризи
влизат в лютия студ на посмъртната критика,
когато всеки, жаден да трепе,
бърза с камъни да ги запокити...
и настървени от чуждата слава псета
с ледени бичове шибат, трепят
недопетите стихове на поета.

Милост за първата му любов,
заключена в крехките клетки
на стиховете,
за нейното целомъдрие,
когато навън любопитството го прегази,
когато цялата ни фантазия
завърти своите ветрени мелници -
да разбере от кого и кога
е дошла у поета първата му тъга;
за така наречените му грехове,
които тълпата от лицемери
на ангелско блюдо мери.

Милост за нежната тайна
да пееш с гласа на саза,
за ония неканени, сякаш божи
мелодии, дето се втурват в дома ни с вятъра,
а поетът безпомощен се тревожи
на два лакътя под земята."