Исторически атлас на Русия

Фототипно издание с превод на български от д-р Николай Иванов Колев. "След появата на Историческия атлас на Лесаж науката за историята, многообразна, обширна и изучавана само с помощта на щастливата памет, стана, може да се каже, достъпна за всички, а самият атлас зае почетно място в библиотеката на учените, литераторите и светските личности.

Този блестящ успех на Лесаж се дължеше на факта, че той улесни, засили умствената ни дейност при изучаването на историята с помощта на зрението, според добре известното схващане, че по-лесно разбираме даден предмет, ако можем да го видим със собствените си очи. Различните таблици и карти в неговия атлас се основават на това схващане.

Този визуален метод за изучаване на историята е развит и приложен към други човешки знания: така се появява Общият атлас на науките на Дювал. Междувременно други усъвършенстваха работата на Лесаж; други, които не се задоволиха с атлас, посветен само на общата история, се заеха с историята на отделните държави, а по времето, когато в Париж се публикуваше Историческият атлас на Франция, аз завършвах подобен атлас на Русия.

Дългогодишният ми труд можеше да остане погребан, ако Негово императорско височество великият княз Михаил Павлович не беше благоволил да му обърне Своето милостиво внимание, като ми отпусна парична помощ от Монарха за покриване на значителните разходи по издаването, за да може атласът да бъде адаптиран към нуждите на Военнообразователното заведение.

След като публикувах труда си под формата на наръчник за военните учебни заведения, сметнах за полезно да разширя плана на труда с помощта на различни допълнения, които навлязоха и бяха включени в състава на учебната книга. По този начин, независимо от ръководството, беше съставен настоящият атлас. Главните основи на моя труд възникнаха от същото начало, към което се придържаше и Лесаж. Времето и пространството, двете форми, в които историята описва събитията, могат да бъдат подведени под инструмента на зрението с помощта на хронологични таблици и географски карти.

По подобен начин комбинацията от време и пространство може да бъде направена достъпна за окото посредством река на времето или карта, която ще наречем хронографска. Освен това, по отношение на действащите лица, съдбата на народите и промените в гражданския свят са подвластни на влиянието на управляващите Домове; затова е необходимо познаването на кралското родословие, а това познание лесно се придобива с помощта на генеалогични таблици. И накрая, самото движение на определени събития може да бъде осъзнато, предадено на окото с помощта на конвенционални знаци.

На тази основа моят атлас се състои от четири основни части, подредени в следния ред:

• хронографската карта;
• генеалогични таблици;
• исторически карти;
• летописи.

Последната част се появява във всяка от трите предходни части, като служи за обяснителен текст и се поставя в полетата на историческите карти, а поради липса на място - най-вече в приложенията. Следователно в теоретичен план не представям нищо ново и се различавам от Лесаж само по това, че заменям неговите Общи таблици с Хронографска карта, тъй като тя по-ярко изобразява съдбата на държавата, без да се позовава на други или в съвременност с тях. Съществената разлика между нас е в самия предмет на работата и във външните ѝ форми. Моят атлас е посветен изключително на историята на Русия: само географската му част обхваща почти цяла Източна Словенска Европа; външните форми са приложени по-скоро за нуждите на една наръчна книга."
Из книгата

Преглед на атласа
Хронографска карта на Русия
Родословни таблици

• Домът на Рюрик
• Домът на Романов и IV
• Дом Гедимин
• Родът на Пястите
• Родът на Чингис хан
• Родът на Осман
• Таблицата на престолонаследието

Исторически карти

• Източна Европа в средата на IX век
• Географско развитие на Русия от 862 до 1054 г.
• Русия през 1054 г. Ярослав В.
• Русия през 1224 г. след битката при Калка
• Рус в 1264 г. при руския цар Данаил
• Русия през 1328 г. при Йоан Калита
• Русия през 1389 г. при Дмитрий Донски
• Русия през 1462 г. при Василий Тъмни
• Русия през 1533 г. от Василий Йованович
• Рус (Русия) през 1600 г. при Борис Годунов
• Русия през 1689 г. при встъпването на Петър
• Русия през 1725 г. при Петър Велики
• Русия през 1761 г. при управлението на Елисавета Петровна
• Русия през 1796 г. при Екатерина Велика
• Сборна карта на военните походи в най-ново време
• Карта на концесиите и придобивките на Русия

Допълнителен летопис

• Летопис 1689 - 1725 (Карта XII)
• Летопис 1725 - 1761 (Карта XIII)
• Летопис 1761 - 1796 (Карта XIV)
• Летопис 1796 - 1801 (Карта XV)
• Летопис 1801 - 1825 (Карта XV)
• Летопис 1825 - 1843 (Карта XV)