Италия в културата на българското Възраждане. Преводи и литературни влияния - Бойка Илиева - книга — Италия в културата на българското Възраждане. Преводи и литературни влияния

Бойка Илиева

Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!

Доставка:

Доставка за		СофияИзбери друго населено място
Цена за доставка		3.90 лв. Безплатна доставка до автомат на
Опция преглед		Да, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка		25‑11‑2024 г. или 26‑11‑2024 г.
Експресна доставка		До офис на Еконт за утре Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка! До автомат BOX NOW за утре Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на BOX NOW. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка! До адрес в София за днес Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10:00 ч. и 18:00 ч. в работни дни!
Основни параметри:
Продукт		#100-285
Вид		Книга
Наличност		Да, на склад - побързай, остават само 3 броя Наличност с единични бройки в склада на store.bg, допълнителни бройки са налични на склад при доставчик.
Издадена		2012 г.
Издателство		ЮЗУ Неофит Рилски
Категории		Учебници и помагала по изкуство
Корица		Мека
Страници		244
Размери		17.00 / 24.50 / 1.30 cm
Тегло		0.381 kg
ISBN		9789546807977

Италия в културата на българското Възраждане. Преводи и литературни влияния

Name: Италия в културата на българското Възраждане. Преводи и литературни влияния
Rating: 9.25 (8 reviews)
Author: Бойка Илиева

Бойка Илиева

Доставка:

Доставка за		СофияИзбери друго населено място
Цена за доставка		3.90 лв. Безплатна доставка до автомат на
Опция преглед		Да, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка		25‑11‑2024 г. или 26‑11‑2024 г.
Експресна доставка		До офис на Еконт за утре Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка! До автомат BOX NOW за утре Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на BOX NOW. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка! До адрес в София за днес Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10:00 ч. и 18:00 ч. в работни дни!

Основни параметри:

Продукт		#100-285
Вид		Книга
Наличност		Да, на склад - побързай, остават само 3 броя Наличност с единични бройки в склада на store.bg, допълнителни бройки са налични на склад при доставчик.
Издадена		2012 г.
Издателство		ЮЗУ Неофит Рилски
Категории		Учебници и помагала по изкуство

Корица		Мека
Страници		244
Размери		17.00 / 24.50 / 1.30 cm
Тегло		0.381 kg
ISBN		9789546807977

Описание

Целта на настоящото изследване е да допълни картината на преводната възрожденска литература, като осветли непроучения досега проблем за рецепцията на италианската литература и култура. В хода на изследването ще се търси отговор на следните въпроси: какви са целите, които преследва субектът на рецепцията (респективно преводачът) с превода на дадена творба; по какъв начин достига той до чуждия текст; каква е степента на интервенцията му в превеждания текст; съхранена ли е идентичността на чуждата творба; доколко преводачът познава автора на оригинала и неговото творчество; каква комуникативна връзка се създава между субекта на рецепцията и реципиента.

Поради обективни причини, затрудняващи откриването на старопечатните текстове-посредници, засега е невъзможно да се анализира тяхното влияние върху българския превод. Това възпрепятства и проследяването на промените, които претърпява оригиналният текст в движението си към българската приемна среда. Въз основа на сравнения с италианския текст, се прави опит да се констатира степента на близост между него и българския превод.

Страници от тази книга

Съдържание

Уводни бележки
Българо-италианските взаимоотношения в ретроспективен план
Българо-италиански културно-исторически контакти през Възраждането
Българи, свързани с Италия през XVII - XIX век
Връзки с католицизма през XVIII - XIX век
Униатство
Българският национален въпрос и италианската външна политика от 60-те и 70-те години на XIX век
Български представи за Италия през Възраждането
Образът на Италия в българските възрожденски учебници по география
Образът на Италия в българската възрожденска периодика
Темата "Италия" в творчеството на трима възрожденски писатели
Петко Р. Славейков
Любен Каравелов
Христо Ботев
Българската рецептивна среда през Възраждането
Обща характеристика на българската рецептивна среда
Съдържание и особености на преводния репертоар през Възраждането
Възрожденският преводач и ролята му в преводния дискурс
Читателят като фактор в преводната комуникация през Възраждането
Рецепция на италианската художествена литература през българското Възраждане
Преводи на италианска художествена литература
"Памела Уженена"
"Високи умни хитрости Бертолдови"
"Беатриче Ченчи"
"Тъмниците ми"
Българо-итаалиански литературни паралели
"Хубавинка Янка" на Петко Р. Славейков и Новела IX, ден II от "Декамерон" на Бокачо"
Пелико и затворническата тема в българската възрожденска литература
Заключение
Приложение 1: Българи, възпитаници на италиански учебни заведения през XVII - XIX век
Приложение 2: Възрожденски публикации по въпросите на италианската култура, наука и образование
Приложение 3: Възрожденски публикации по материали от италианската периодика
Използвана литература

Други интересни предложения

Семиотика и култура
Емил Павлов

ЮЗУ Неофит Рилски

Цена: 6.10 лв.

Глобализация и регионализация
Николай Попов

ЮЗУ Неофит Рилски

Цена: 9.25 лв.

Има ли модерно свещено?
Мария Серафимова

ЮЗУ Неофит Рилски

Цена: 7.50 лв.

Синкретична психотерапия и психопрофилактика
Алекси С. Алексиев

ЮЗУ Неофит Рилски

Цена: 7.50 лв.

Документи и материали по съвременна история (1918-1945)
Диана Иванова

ЮЗУ Неофит Рилски

Цена: 6.40 лв.

Одриското царство, полисите по неговите крайбрежия и Атина от края на VI век до края на 341 г. пр. Хр.
Калин Порожанов

ЮЗУ Неофит Рилски

Цена: 8.60 лв.

Чувството за създаване
Мария Вълкова

ЮЗУ Неофит Рилски

Цена: 6.60 лв.

Сакрално пространство в Древна Тракия
Васил Марков, Алексей Гоцев, Ангел Янков

ЮЗУ Неофит Рилски

Цена: 5.40 лв.

Други интересни предложения

			Одриското царство, полисите по неговите крайбрежия и Атина от края на VI век до края на 341 г. пр. Хр. Калин Порожанов

			Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 8.60 лв.

			Семиотика и култура Емил Павлов

			Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 6.10 лв.

			Глобализация и регионализация Николай Попов

			Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 9.25 лв.

			Има ли модерно свещено? Мария Серафимова

			Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 7.50 лв.

			Синкретична психотерапия и психопрофилактика Алекси С. Алексиев

			Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 7.50 лв.

			Документи и материали по съвременна история (1918-1945) Диана Иванова

			Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Цена: 6.40 лв.

			Чувството за създаване Мария Вълкова

			Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 6.60 лв.

			Сакрално пространство в Древна Тракия Васил Марков, Алексей Гоцев, Ангел Янков

			Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 5.40 лв.

Мнения на посетители

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!

Важна информация!

Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.

Закупилите тази книга, купуват също

Човешкото тяло - илюстрован атлас

Atea Books

Цена: 26.00 лв.

Под общата редакция на д-р Анелия Рачева и научна консултация от д-р Тодор Димитров. ... В "Човешкото тяло - илюстрован атлас" ще откриете: 215 прецизни цветни илюстрации; изчерпателен справочник за човешката анатомия; идеална книга за обучение и обща медицина. Този илюстрован атлас ще ви даде необходимата информация за структурата на човешкото тяло, за неговите системи и органи. С помощта на 215-те богати цветни и прецизни от научна гледна точка илюстрации ползващите книгата лесно ще могат да придобият цялостни познания за човешката физиология и анатомия. С обширното съдържание и индекса в края на ...

Христоматия по литература за 8. клас

Калина Михова, Марин Гинев
Просвета

Цена: 15.00 лв.

Христоматията съдържа таблици за обобщение и преговор. ... Христоматията по литература за 8. клас е прекрасна библиотека с най-представителните творби на Античността, Средновековието и Ренесанса. Тя отговаря напълно на новата учебна програма на МОН по литература за 8. клас. Освен откъси от произведенията и кратки справки за авторите им христоматията включва обобщителни таблици за всеки период и съпоставки между светогледните идеи и литературните постижения на трите културно-исторически епохи.Те ще помогнат на учениците да осмислят по модерен начин изучаваните произведения и да обогатят познанията си за литературната ...

Комплект работни листове по литература за 8. клас - книга

Комплект работни листове по литература за 8. клас
По учебната програма за 2024/2025 г.

Илияна Кръстева, Виолета Герджикова, Бойко Пенчев, Олга Попова
Булвест-2000

Цена: 10.90 лв.

Комплектът работни листове по литература за 8. клас е предназначен да организира и активизира работата на учениците в часовете по литература и да им помогне в самоподготовката. Изданието е съобразено с всички промени в програмата по литература за 8. клас в сила от 2024 / 2025 учебна година. Това позволява помагалото да бъде използвано успешно от всички осмокласници независимо от факта, че в училище работят с различни учебници. Помагалото съдържа: 22 работни листа, обхващащи всички теми от учебното съдържание; 3 работни листа с тестови задачи за проверка и оценка на знанията; 7 работни листа за създаване на есе по ...

Литература за 8. клас
По учебната програма за 2024/2025 г.

Илияна Кръстева, Виолета Герджикова, Бойко Пенчев, Олга Попова
Булвест-2000

Цена: 32.90 лв.

Учебникът е одобрен от МОН. ... "Скъпи осмокласници, За вас приключи един етап от литературното ви образование и сте на прага на нов. Досега изучавахте разнообразни текстове от областта на митологията, фолклора и литературата, обединени в различни тематични кръгове. Тази учебна година ще имате възможността да се запознаете с историческото развитие на процесите в изкуството на словото през три културни епохи - Античността, Средновековието и Ренесанса. Времавата рамка на разглежданите произведения в твърде обемна. От старогръцката литература през старобългарската до западноевропейската минава столетия. Около 25 века ...

Тетрадка по история и цивилизации за 6. клас

Екатерина Михайлова, Теодора Борисова-Петрова, Никола Дюлгеров
Просвета Плюс

Цена: 6.90 лв.

Тетрадката е важен елемент от учебния комплект по история и цивилизации за 6. клас. Тя дава възможност на ученика не само да възпроизвежда дадена историческа информация, но и постоянно да развива своите умения, да изпитва своята наблюдателност и въображение. Към всеки урок за нови знания са дадени между 3 и 4 задачи. Тяхната цел е ученикът още веднъж да повтори под различна форма компетентностите като очаквани резултати от обучението в 6. клас. Във всеки урок е включена по една задача - откъс от документ, роман, научен текст или създаден за целите на обучението методически текст, който да помага за развиване на четивната ...

История и цивилизации за 8. клас - книга

История и цивилизации за 8. клас
По учебната програма за 2024/2025 г.

Борислав Гаврилов, Кирил Славчев, Бистра Стоименова
Просвета

Цена: 26.53 лв.

Първа част за 9. клас при обучение с интензивно изучаване на чужд език. ... Учебникът по История и цивилизации за 8. клас на издателство Просвета разглежда синхронно европейската и националната история през периода от края на XV до началото на XX век. Той е снабден с всички елементи, които гарантират на учителя и учениците активно обучение. Съдържанието е обхванато в: 38 теми за нови знания; 6 упражнения за формиране на умения; 5 тематични упражнения; 5 теми за преговор и обобщение. Темите за нови знания обединяват достъпен авторски текст с разнообразни документи и прецизен методически апарат. Ключовите ...

Литература за 10. клас
По учебната програма за 2024/2025 г.

Бойко Пенчев, Виолета Герджикова, Илияна Кръстева
Булвест-2000

Цена: 34.90 лв.

Учебникът е одобрен от МОН. ... "Скъпи десетокласници, Някои от творбите, които ще прочетете през тази година, могат да ви се сторят непонятни и чужди. Не бързайте да им обръщате гръб. Всяка творба, дори най-краткото стихотворение, е самостоен свят със своя логика, сетивност и дух. Опитайте се да навлезете в него така, все едно започвате нова непозната компютърна игра. Имайте доверие и търпение към създателя на играта. Ако някои врати ви изглеждат затворени - този учебник предлага ключове, които могат да ви помогнат. Вие сте обаче тези, които трябва да отворите вратите. А когато се завърнете в своя свят, ще видите, ...

Литература за 9. клас
По учебната програма за 2024/2025 г.

Бойко Пенчев, Виолета Герджикова, Илияна Кръстева
Булвест-2000

Цена: 32.90 лв.

В учебника са включени всички художествени текстове (или откъси от тях), предвидени за изучаване от учебната програма. Текстовете са придружени от богат илюстративен материал, който по различен начин онагледява смисъла на изучаваните произведения. Учебникът предлага: пълна урочна система към всички теми от програмата - върху художествените текстове и върху писмените текстове за развиване на комуникативните умения; функционални рубрики, които са логически обвързани и са с практическа насоченост; методически апарат, насочен към формирането на умения - за разчитане на художествен текст и за осмисляне на посланията му, ...

Пълен списък на купуваното от закупилите тази книга

Виж още

Учебници и помагала за НВО, матури и училище

Видео представени продукти

100 рецепти за пици и фокачи

Майстор Любо

Северният вятър

Александрия Уоруик

Тайните гости

Джон Банвил

Търсене в книжарницата

5 търсения от други посетители:

Учебна тетрадка География и икономика за 8 клас
Петър Димков
Дневник на пътешественика
Книги за цар симеон велики
православна психология

Италия в културата на българското Възраждане. Преводи и литературни влияния

Бойка Илиева

Италия в културата на българското Възраждане. Преводи и литературни влияния

Бойка Илиева

Описание

Страници от тази книга

Съдържание

Рейтинг

Други интересни предложения

Други интересни предложения

Мнения на посетители

Закупилите тази книга, купуват също