Deutsches Sprachdiplom (DSD): Сертификатен изпит по немски език

Deutsches Sprachdiplom или накратко DSD е сертификатен изпит по немски, удостоверяващ нивото на владеенето на езика при чуждестранните ученици. Насочен към всички гимназисти в чужбина, изпитът се провежда в над 900 езикови училища по света, сред които и някои езикови гимназии в България. Материалите се подготвят и оценяват от централната учебна служба за чужбина на Германия (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen – ZfA) в Кьолн.

Съществуват два варианта на изпита:

• DSD I – покрива А2 и B1, като удостоверява езиковите знания, нужни за приемане в немски колеж или подготвителен курс за съответната специалност при следване в Германия
• DSD II – покрива нивата B2 и C1; тази диплома е необходима за следване в университет в Германия, служи и като удостоверение за преподаване на езика, приема се и от множество работодатели у нас и в чужбина.

За максимално ефективна подготовка най-добре е да използвате специално разработени помагала за изпита. Препоръчително е при закупуването на помагало да обърнете внимание за кой вариант на изпита подготвя или осигурява подготовка и за двете изпитни вариации.

DSD I предполага добро владеене на немски език (около 600-800 учебни часа).
Оценява уменията за общуване в ситуации, свързани с обкръжението на кандидатите и тяхното всекидневие. Акцентира и върху умението им да се изразяват по теми от своя кръг и интереси. Изпитът продължава 3ч. и 20 мин.

Изпитът се състои от:

• Четене с разбиране – този компонент е с продължителност 70 мин. и включва 5 отделни текста, разделени на кратки (25-80 думи) и дълги (100-300 думи); към всеки текст има въпроси относно сюжета, на които кандидатът трябва да отговори.
• Слушане с разбиране – в рамките на 40 мин. кандидатите трябва да изслушат 5 записа, а след това да отговорят на въпросите към тях; аудиоматериалите включват кратки диалози и описателни монолози.
• Умения за писане – компонентът е с продължителност 75 мин.; кандидатът трябва да покаже писмените си умения по немски чрез отговор на 3 въпроса и създаване на текст по зададена тема.
• Устна комуникация – този компонент е разделен на две части с обща продължителност 15 мин.; първата се състои от разговор с изпитващия, а втората от кратък монолог, в който кандидатът да изкаже мнението си по дадена тема, а след това, ако изпитващия има въпроси, да отговори на тях.

DSD II предполага отлично владеене на немски език, придобито след около 800-1200 часа обучение. Оценява уменията за разбиране на конкретни или абстрактни теми в сложен текст. Фокусира се и върху възможностите на кандидата да общува свободно без затруднение при намирането на необходимите думи. Изпитът е разделен на две части – писмена и устна. Провежда се в два дни, като през първия протича писмената част (продължава 3ч. и 20 мин.), а през втория – устната (компонентът е с продължителност 40 мин., като 20 от тях са за подготовка).

Писмената част се състои от 3 компонента:

• Четене с разбиране – този компонент трае 85 мин.; включва 5 кратки (70-80 думи) и 3 дълги (400-750 думи) текста, като към всеки от тях има въпроси, на които кандидатът да отговори;
• Слушане с разбиране – в рамките на 50 мин. кандидатите трябва да изслушат 6 записа, а след това да отговорят на въпросите към тях; аудиоматериалите включват диалог, монолог и 4 записа, тематично свързани по между си;
• Умения за писане – за този компонент кандидатът получава 1 страница с въпроси и 1 страница с текст и изображение; в рамките на 120 мин. трябва да напише собственото си мнение по зададените въпроси, да възпроизведе дадения текст и да опише картината, която вижда.

Устна комуникация се провежда в две части:

• Част 1 – кандидатът трябва да представи монолог по зададени ключови думи и да отговори на въпросите от изпитващия по свободен и спонтанен начин;
• Част 2 – кандидатът изказва мнението си по предварително зададена тема, а след това следва обсъждане с изпитващия по изложените аргументи.

За отличното справяне със задачите в Deutsches Sprachdiplom максималният брой точки е 96, като всеки компонент носи по 24 точки. В зависимост от получените точки във всеки изпитен компонент, накрая проверяващите определят нивото на езиковите знания на кандидата.

Ето как се определя нивото в различните варианти на изпита:

• DSD I – ако кандидатът изкара по 12 точки във всеки компонент, получава диплома за ниво B1; в случай че резултатът му при един компонент е по-малко от 12 точки, то получената диплома ще е за ниво А2;
• DSD II – с постигането на резултат от 12 точки във всяка част на изпита кандидатът получава сертификат за ниво C1; ако при един от компонентите постигне по-малко от 12 точки, получава диплома за ниво B2.