DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) - изпит по немски език

За изпита DSH

Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang или накратко DSH е изпит, доказващ нивото на владеене на немски език. Обикновено успешното полагане на изпита е необходимо изискване за прием в университет в Германия. Всъщност за голяма част от немските висши училища преминаването през DSH е задължително условие за прием.

Всеки кандидат, изучавал немски като чужд език, има право да се яви на изпита DSH. А единственото и най-важно изискване за успеха на кандидата е в деня на изпита той да покаже много добро владеене на немски език и знания на високо ниво – С1-С2 според Общата европейска езикова рамка.

Формат на изпита

DSH изпитът се провежда в съответните висши учебни заведения в Германия или оторизирани езикови и изпитни центрове по света, сред които е и Гьоте институт-София. Форматът и изпитните компоненти са стандартно определени. DSH се състои от 2 части – писмена и устна, като всяка от тях има конкретен брой задачи, целящи да проверят езиковите умения на всички кандидати.

Писмена част

При всяка организирана изпитна дата на DSH винаги първо се провежда писменият компонент, като той се явява и условие за допускане на устната част. Общото времетраене за писмения изпит е 3 часа и 30 минути. По време на изпита може да се ползва речник. А за максималната изпитна проверка на знанията, писмената част е разделена на 3 модула с различни типове задачи.

Писмената част на DSH се състои от:

Hörverstehen /слушане с разбиране и обработка на текст/ - общата продължителност на този модул е 60 минути, а целта е чрез слушане на текст на немски език да се проверят уменията на бъдещия студент да слуша и разбира свободно лекции доклади или реферати в научната област, а също и да води свои записки; текстът за слушане в този модул не изисква професионални познания, а задачите са сведени до отговор на конкретни въпроси за текста, взаимосвързано възпроизвеждане на част от него, направа на обобщение и резюме;
Leseverstehen /четене с разбиране, обработка на текст и граматични структури/ - този модул се състои от 2 части, като общото им времетраене е 90 минути; в първата част всеки кандидат трябва да покаже, че напълно разбира писмения текст, може да отговаря на конкретни въпроси към текста, може да го обясни, резюмира и дори да анализира казаното в него (обикновено текстът е с обем около 600 думи, а сюжетът му може да бъде свързан със следването, научно ориентиран или популярен); втората част на този модул изисква студентите да докажат, че владеят съответните граматични структури на академичния научен език, използван в текста; поради това основният тип задачи тук е кандидатите да преформулират изречения, без да се променят първоначалните им значения;
Textproduktion /създаване на текст/ - за този модул в писмената част на изпита кандидатите имат на разположение 60 минути; тук всеки от тях трябва да покаже, че умее да пише независимо и последователно на немски, като създаде свой текст; задачата е текстът да бъде написан в тематика според дадените ключови думи, като очакванията са бъдещите студенти да представят адекватни и последователни вериги от мисли за всяка ключова дума.

Устна част

Устният изпит DSH продължава максимум 20 минути, като разпределянето на времето зависи от изпитващия. Този изпитен компонент протича под формата на разговор с преподавател от избраната от кандидата специалност. Може да се използва и конкретен текст (често това са кратки статии от вестник).

Обикновено устната част протича в рамките на:

лично представяне на кандидата пред изпитващия и даване на малко лична информация - времетраене около 3 минути;
взаимосвързана тематична презентация от кандидата - около 5 минути;
осъществяване на дискусия и обсъждане върху дадена тема - времетраене около 8 минути;
заключителен разговор - времетраене около 4 минути.

В устния изпит DSH се очаква кандидатът да покаже, че може да говори свободно на немски, да се изразява гладко и ясно, да показва правилно произношение и прецизна граматика. Друго важно изискване е да умее да участва активно в обсъждане, да се изразява свободно и гладко по въпросите на съответната специалност или даден текст. Накрая, но не на последно място, целта на тази изпитна част е да се провери дали кандидатът може успешно и гъвкаво да използва езика в обществения и професионалния живот и следването си, дали умее да илюстрира и дава информация, дори да реагира на изказванията спонтанно, свободно и по подходящ начин или с въпроси за повече информация.

Начин на оценяване

След явяването на изпита кандидатите може да получат един от следните 3 резултата:

DSH 1 – покрива ниво B2 и се формира, когато и при двата изпитни компонента кандидатът достига по-голям или равен на 57% резултат от общите 100%
DSH 2 – покрива ниво C1 и се формира, ако кандидатът стигне по-голям или равен на 67% резултат във всеки от двата компонента
DSH 3 – покрива ниво C2 и се формира при справяне със задачите във всяка част на 82% или повече от общия резултат на изпита

За успешно полагане на изпита се счита получаването на DSH 2 или DSH 3. Издържан DSH 2 изпит дава право на кандидатите за записване във ВУЗ в Германия. Що се отнася до DSH 3, обикновено той се изисква само за някои специалности в немски университети. За да разбере кое ниво на DSH е необходимо за прием в конкретна специалност, всеки кандидат-студент може да провери в предварително публикуваната справочна информация за специалностите в конкретни университети.

Учебници и помагала за НВО, матури и училище