Както винаги в полунощ на Нова година дъжд от олово пада в Лос Анджелис заради безразборната стрелба към небето. И броени минути по-късно Рене Балард, детектив в полицейското управление, трябва да отиде пред автосервиз, чийто собственик е ранен фатално. Тя скоро разбира, че смъртта му не е причинена от заблуден куршум и е свързана с друго неразкрито убийство, което бившият детектив Хари Бош е разследвал преди години. В празничната нощ се случва и поредното нападение на демонична двойка серийни сексуални насилници, които тя се стреми да издири колкото може по-скоро. Но Балард трябва да се справя и с незаличимите промени, ... |
|
A crime buried for years. And one that's just began... On New Year's Eve at the end of one of the hardest years in history, hundreds of revelers shoot their guns into the air in time-honoured LA tradition. But as the rain of lead comes down, a man is shot dead in the middle of a crowded street party. Detective Renee Ballard soon connects the bullet to an unsolved cold case last worked by legendary ex-LAPD detective Harry Bosch. As they investigate where the old and new cases connect, a new crime shatters the night shift. The Midnight Men are a pair of violent predators who stalk the city during the dark hours, ... |
|
Детективите от Лосанджелиското полицейско управление Рене Балард и Хари Бош се съюзяват, за да издирят жесток убиец. Минала е една година, откакто детектив Рене Балард е напуснала полицията заради сексизма, деморализацията и безкрайната бюрокрация. Но след като самият полицейски началник ѝ казва, че може сама да определя условията, Балард се съгласява да възроди и оглави отдел Неприключени следствия в елитния отдел Грабежи и убийства. От години Хари Бош работи по един случай, който го измъчва - убийството на цяло семейство от психопат, който още се разхожда на свобода. Балард отправя предложение на Бош: да дойде ... |
|
LAPD detective Renée Ballard and Harry Bosch team up to hunt the brutal killer who is Bosch's "white whale" - a man responsible for the murder of an entire family. A year has passed since LAPD detective Renée Ballard quit the force in the face of misogyny, demoralization, and endless red tape. But after the chief of police himself tells her she can write her own ticket within the department, Ballard takes back her badge, leaving the Late Show to rebuild and lead the cold case unit at the elite Robbery-Homicide Division. For years, Harry Bosch has been working a case that haunts him - the murder of ... |